Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad jsou proti kněžskému celibátu, snad jsou zmateni novinkami ve své církvi — vyškrtnutím některých „svatých“ z kalendáře, prováděním mše v jazyku země nebo „beatovými“ bohoslužbami —, nebo nevědí, co si mají myslet o demonstrujících kněžích a duchovních, o postoji církve k otázce regulace porodů, o jejím vměšování do sociálních a politických záležitostí a ochotě vzdát se biblických zásad pro „novou morálku“.
German[de]
Sie mögen gegen den priesterlichen Zölibat sein, sind vielleicht verwirrt wegen der Neuerungen in ihrer Kirche — wegen der Streichung gewisser „Heiliger“ aus dem Heiligenkalender, der Durchführung der Messe in der Landessprache oder der Beat-Gottesdienste —, oder sie mögen nicht wissen, was sie von demonstrierenden Priestern und Geistlichen halten sollten, von der Einstellung der Kirche in Fragen der Geburtenregelung, von deren Einmischung in soziale und politische Angelegenheiten und von deren Bereitschaft, biblische Grundsätze zugunsten der „neuen Moral“ aufzugeben.
Greek[el]
Ίσως εναντιώνονται στο ζήτημα της αγαμίας του κλήρου, ή αισθάνονται σύγχυσι με τις αλλαγές που συμβαίνουν στην εκκλησία των, με τους «αγίους» που διαγράφονται από το θρησκευτικό ημερολόγιο, με τις λειτουργίες σε σύγχρονη γλώσσα, τις λειτουργίες με τζαζ, τους ιερείς και λειτουργούς σ’ επιφυλακή για απεργία, τα ζητήματα του ελέγχου των γεννήσεων, την επέμβασι της θρησκείας σε κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα, ακόμη και τις προσπάθειες αντικαταστήσεως Γραφικών αρχών με μια «σύγχρονη ηθική.»
English[en]
They may oppose priestly celibacy, or they are confused by the changes in their church, with “saints” being dropped from the religious calendar, modern-language masses, jazz services, priests and ministers on picket lines, birth-control questions, religious intervention in social matters and political issues, even attempts to exchange Scripture principles for a “modern morality.”
Spanish[es]
Tal vez se opongan al celibato sacerdotal, o posiblemente estén en perplejidad debido a los cambios que están efectuándose en su iglesia, “santos” que están siendo destituidos del calendario religioso, la misa presentada en lenguajes modernos, servicios de jazz, sacerdotes y ministros portando carteles de protesta, cuestiones sobre el control de la natalidad, intervención religiosa en asuntos sociales y cuestiones políticas, hasta esfuerzos por cambiar principios bíblicos por una “moralidad moderna.”
Finnish[fi]
He saattavat vastustaa pappien selibaattia, tai he ovat hämillään kirkossaan tapahtuneiden muutosten vuoksi, kun ”pyhimyksiä” poistetaan uskonnollisesta kalenterista, messuja pidetään nykykielellä, pidetään jatsijumalanpalveluksia ja katolisia ja protestanttisia pappeja nähdään lakkovahtien riveissä. Hämmennystä aiheuttavat myös syntyvyyden säännöstelyä koskevat kysymykset, uskonnon sekoittaminen yhteiskunnallisiin asioihin ja poliittisiin kiistoihin ja se, että Raamatun periaatteita yritetään vaihtaa ”nykyaikaiseen moraaliin”.
Italian[it]
Essi possono opporsi al celibato dei sacerdoti, o sono confusi per i cambiamenti che ci sono nella loro chiesa, con i “santi” che sono tolti dal calendario religioso, le messe in lingua moderna, le funzioni con il jazz, i sacerdoti e i ministri nei picchetti di scioperanti, le domande sul controllo delle nascite, l’intervento religioso nelle questioni sociali e nelle contese politiche, perfino i tentativi di cambiare i princìpi scritturali per una “morale moderna”.
Norwegian[nb]
De er kanskje imot kravet om at prester skal leve i sølibat, eller det kan være at forandringene innen deres kirkesamfunn gjør dem foruroliget — «helgener» blir strøket av kirkens kalendarium, messen blir holdt på et moderne språk, det blir innført jazz-gudstjenester, prester og andre religiøse ledere fungerer som streikevakter, det er dissens angående spørsmålet om fødselskontroll, og religiøse ledere blander seg opp i sosiale og politiske spørsmål og forsøker til og med å forandre de bibelske prinsipper, slik at de skal passe til en «moderne moral».
Dutch[nl]
Zij zijn misschien tegen het priestercelibaat of zij verkeren in verwarring door de veranderingen in hun kerk, zoals de verwijdering van „heiligen” van de religieuze kalender, missen in de landstaal, jazzdiensten, aan betogingen deelnemende priesters en predikanten, vragen op het gebied van geboortenregeling, religieuze bemoeienissen in maatschappelijke kwesties en politieke strijdpunten en zelfs pogingen om schriftuurlijke beginselen prijs te geven voor een „hedendaagse moraal”.
Polish[pl]
Są może przeciwni celibatowi kapłanów albo zakłopotani zmianami zachodzącymi w ich kościele, usuwaniem „świętych” z kalendarza religijnego, wprowadzaniem współczesnego języka do celebrowania mszy, nabożeństwami jazzowymi; może nie wiedzą, co sądzić o obecności kapłanów i kaznodziejów w pikietach strajkowych, o problemach związanych z regulacją urodzeń, wtrącaniu się religii do zagadnień społecznych i do polityki, a wreszcie o rezygnowaniu z zasad biblijnych na rzecz tak zwanej „współczesnej moralności”.
Portuguese[pt]
Talvez se oponham ao celibato clerical ou se sintam confusos por causa das mudanças na sua igreja, vendo “santos” ser tirados do calendário religioso, missas no vernáculo’ ofícios de iê-iê-iê, sacerdotes e ministros em piquetes de grevistas, questões do controle da natalidade, ingerência religiosa em questões sociais e políticas e até mesmo tentativas de mudar os princípios bíblicos em troca duma “moralidade moderna”.
Swedish[sv]
De kan opponera sig mot prästerligt celibat, eller också är de förvirrade över förändringarna inom sin kyrka: ”helgon” som stryks från den religiösa kalendern, mässor på nutidens språk, jazzgudstjänster, präster och predikanter som strejkvakter, födelsekontrollfrågor, religiös inblandning i sociala angelägenheter och politiska frågor och till och med försök att byta ut bibelns principer mot en ”modern moral”.