Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا ليس فقط احتفالا بالاجيال الجديدة انه ايضا وداعا عزيز للاجيال القديمة
Czech[cs]
Toto ale není jen oslava nové krve, je to i vřelé rozloučení se starou krví.
Greek[el]
Απόψε δεν είναι απλώς μια γιορτή για το νέο αίμα είναι κι ένα συγκινητικό αποχαιρετιστήριο για παλιούς φίλους
English[en]
But this isn't just a celebration of new blood it's a fond farewell to old blood as well.
Spanish[es]
Pero esto no es sólo una celebración de la sangre nueva también es un cariñoso adiós a la sangre vieja.
Estonian[et]
Aga see ei ole ainult värske vere pühitsemine, see on ka soe hüvastijätt vana verega.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan juhli vain nuorten tuloa mukaamme - vaan sanomme myös haikeat jäähyväiset vanhoille.
Hebrew[he]
אבל זו לא רק חגיגה לכבוד הדם החדש, אלא גם פרידה אוהבת מדם ישן.
Croatian[hr]
No, ne slavimo dolazak nove krvi ovo je i proslava odlaska stare krvi.
Hungarian[hu]
Nemcsak a fiatalokat ünnepeljük ma, hanem az idősektől is búcsúzunk.
Italian[it]
Ma questa non e'solo una celebrazione per i nuovi soci, e'anche un addio affettuoso ai vecchi soci.
Dutch[nl]
Maar dit is niet alleen maar een feestje voor het jonge bloed het is ook een dierbaar afscheid van oud bloed.
Polish[pl]
Ale to nie tylko świętowanie nowych, ale i pożegnanie starych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Mas isto não é apenas uma celebração do sangue novo, é também uma despedida carinhosa do sangue velho.
Romanian[ro]
Dar nu e o sărbătorire doar a celor tineri, ci e un fel de rămas bun şi pentru cei bătrâni.
Slovak[sk]
Ale toto nie je len oslava novej krvi je to tiež láskavé rozlúčenie so starou krvou.
Slovenian[sl]
Danes ne slavimo le novih moči, ampak se poslavljamo od starih.
Serbian[sr]
Ali, ne slavimo dolazak nove krvi ovo je i proslava odlaska stare krvi.
Swedish[sv]
Men vi firar inte bara nytt blod, vi tar även farväl av gammalt blod.
Turkish[tr]
Bu sadece taze kanları kutlama partisi değil eski bir kana da tatlı bir veda partisi.