Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
udkast til aftale, kontrakt, ordreseddel eller andre bilag af lignende art, for indkoebsaftalers vedkommende eventuelt ledsaget af modtagne tilbud, begrundelsen for underhaandsaftalen og i givet fald udtalelsen fra Det Raadgivende Udvalg for Indkoeb og Aftaler, i det foelgende benaevnt CCAM
German[de]
der Entwurf eines Abkommens oder Vertrags, der Auftragsschein oder sonstige ähnliche Unterlagen, denen bei Aufträgen gegebenenfalls die eingegangenen Angebote, die Begründung der freiwilligen Vergabe und, soweit erforderlich, die Stellungnahme des Vergabebeirats bereits beigefügt sind;
Greek[el]
- σχέδιο σύμβασης ή συμβολαίου, τα δελτία παραγγελίας ή άλλα παρεμφερή έγγραφα συνοδευόμενα ενδεχομένως, για τις συμβάσεις, από τις ληφθείσες προσφορές, την αιτιολόγηση της άμεσης συνεννόησης και, εφόσον απαιτείται τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 7
English[en]
the draft agreement, contract, order form or similar document, accompanied, in the case of contracts, by the tenders received, the reasons for private treaty and, where appropriate, the opinion of the Advisory Committee on Procurement and Contracts (hereinafter referred to as 'the CCAM');
Spanish[es]
el proyecto de convenio o de contrato, la orden de pedido, u otros documentos similares, acompañados, en su caso, si se trata de contratos de las ofertas recibidas, la justificación de la contratación directa y, si procede, del dictamen de la comisión consultiva de compras y contratos, en adelante CCAM;
Finnish[fi]
sopimusehdotus, sopimus, tilauslomake tai muut vastaavat asiakirjat, sopimusten osalta mahdollisesti yhdessä vastaanotettujen tarjousten kanssa ja sellaisten asiakirjojen kanssa, joissa perustellaan sopimuksen tekeminen suoraan, ja tarvittaessa hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon kanssa;
French[fr]
le projet de convention, de contrat, le bon de commande, ou autres pièces similaires, éventuellement accompagnés, pour les marchés, des offres reçues, de la justification de l'entente directe et, s'il y a lieu, de l'avis de la commission consultative des achats et des marchés, ci-après dénommée «CCAM»;
Italian[it]
a) Nei settori di esecuzione contrattuale delle spese, il progetto di convenzione, il progetto di contratto, l'ordinativo o altri documenti equivalenti, eventualmente corredati, per i contratti, delle offerte ricevute, della giustificazione della trattativa privata e, all'occorrenza, del parere della commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (in prosieguo: CCAC).
Dutch[nl]
het ontwerp van overeenkomst of contract, de bestelbon of soortgelijke stukken, voor aanbestedingen eventueel vergezeld van de binnengekomen offertes, de rechtvaardiging van een onderhandse overeenkomst en, indien nodig, het advies van de Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten, hierna "CCAM" (Commission des achats et des marchés) genoemd;
Portuguese[pt]
o projecto de convenção, de contrato, a nota de encomenda, ou outros documentos semelhantes, acompanhados eventualmente, no que se refere aos contratos, das ofertas recebidas, da justificação do ajuste directo e, se for caso disso, do parecer da Comissão consultiva para compras e contratos («CCAM»);
Swedish[sv]
preliminär överenskommelse, avtal, ordersedel eller liknande handling tillsammans med, i fråga om avtal, erhållna anbud, skälen till privata överenskommelser och, om nödvändigt, yttrande från Rådgivande kommittén för inköp och avtal (hädanefter kallad "CCAM").