Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За приготвяне на разтвора се изискват: Ерленмайерови колби (200 см3), вакуумно филтриращ апарат за мембранни филтри, колби за филтриране (вместимост 500 или 250 см3), вакуумна помпа и мембранни филтри със средни диаметри на пората 0,45 um (чрез живачно екструзионния метод) или 0,6 um (чрез метода Хаген-Поазьой).
Czech[cs]
K přípravě roztoku je třeba: Erlenmeyerova baňka (200 cm3), vakuové filtrační zařízení pro membránové filtry, filtrační baňky (objem 500 nebo 250 cm3), vývěva a membránové filtry s průměrným průměrem pórů 0,45 μm (metoda protlačování rtuti) nebo 0,6 μm (Hagen-Poisuilleova metoda).
Danish[da]
Til fremstilling af opløsningen behøves Erlenmeyerkolber (200 ml indhold), vakuumfiltreringsudstyr til membranfilter, sugeflasker (500 eller 250 ml indhold), vandstrålepumpe og membranfilter (middel porevidde 0,45 μ m (ifølge kviksølv-intrusionsmetoden) eller 0,6 μ m (ifølge Hagen-Poiseuille)).
German[de]
Zur Herstellung der Lösung werden Erlenmeyerkolben (200 cm3 Inhalt), Vakuum-Filtrier-einrichtungen für Membranfilter, Saugflaschen (500 oder 250 cm3 Inhalt), Wasserstrahlpumpe und Membranfilter (mittlerer Porendurchmesser 0,45 μm (nach Quecksilber-Intrusionsverfahren) bzw. 0,6 μ (nach Hagen-Poiseuille)) benötigt.
Greek[el]
Για την παρασκευή του διαλύματος χρειάζονται Erlenmeyers (200 cm3), συσκευές φιλτραρίσματος σε κενό για μεμβράνες - φίλτρα, φιαλίδια κενού (χωρητικότητος 500 ή 250 cm3), αντλία κενού και μεμβράνες - φίλτρα, μέσης διαμέτρου πόρων, είτε 0,45 μ (μέθοδος εισβολής υδραργύρου) είτε 0,6 μ (κατά Hagen - Poiseuille).
English[en]
For preparing the solution, the following are required: Erlenmeyer flasks (200 cm3), vacuum filtration apparatus for membrane filters, filter flasks (capacity 500 or 250 cm3), vacuum pump and membrane filters with average pore diameters of 0·45 um (by the mercury extrusion method) or 0·6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
Spanish[es]
Para la preparación de la solución serán necesarios Erlenmeyers (200 cm3), dispositivos de filtración al vacío para membranas filtrantes, matracitos al vacío (contenido: 500 o 250 cm3), trompa de vacío y membranas filtrantes, diámetro medio de los poros 0,45 μ (sistema de la intrusión de mercurio), o 0,6 μ (según Hagen-Poiseuille).
Estonian[et]
Lahuse valmistamiseks on vaja: Erlenmeyeri kolbe (200 cm3), membraanfiltrite kasutamist võimaldavat vaakumfiltrimisseadet, filtrimiskolbi (maht 500 või 250 cm3), vaakumpumpa ja membraanfiltreid pooridiameetriga 0,45 μm (elavhõbeekstrusioonmeetod) või 0,6 μm (Hagen-Poiseuille’i meetod).
Finnish[fi]
Liuoksen valmistamiseksi tarvitaan: Erlenmeyer-pulloja (200 cm3), tyhjösuodatuslaite kalvosuodattimille, suodatuspulloja (tilavuus 500 tai 250 cm3), tyhjöpumppu ja kalvosuodattimia, joiden keskimääräinen huokoskoko on 0,45 μm (elohopean tunkeutumismenetelmällä) tai 0,6 μm (Hagen-Poiseuille -menetelmällä).
French[fr]
Pour la préparation de la solution, il faut des Erlenmeyers (200 cm3), des dispositifs de filtration sous vide pour membranes filtrantes, des fioles à vide (contenance 500 ou 250 cm3), trompe à vide et membranes filtrantes, diamètre moyen des pores soit 0,45 μ (méthode intrusion de mercure), soit 0,6 μ (d'après Hagen-Poiseuille).
Croatian[hr]
Za pripremu otopine potrebno je sljedeće: Erlenmeyer tikvice (200 m3), vakuumski aparat za membranske filtere, vakuum tikvice (zapremine 500 ili 250 m3), vakuum-pumpa i membranski filteri s prosječnim promjerom pora od 0,45 μm (metodom istiskivanja žive) ili 0,6 μm (metodom Hagen-Poiseuille).
Hungarian[hu]
Az oldat elkészítéséhez a következőkre van szükség: Erlenmeyer-lombikok (200 cm3), vákuumszűrő készülék membránszűrőkhöz, szűrőlombikok (kapacitás: 500 vagy 250 cm3), vákuumszivattyú és (a higanykiszorításos módszer esetében) 0,45 μm-es, illetve (a Hagen–Poiseuille-módszer esetében) 0,6 μm-es átlagos pórusátmérőjű membránszűrők.
Italian[it]
Per la preparazione della soluzione sono necessari dei palloni di Erlenmeyer (200 cm3), dei dispositivi di filtrazione sotto vuoto per membrane filtranti, delle bevute da vuoto (contenuto 500 o 250 cm3), pompa da vuoto e membrane filtranti con un diametro medio dei pori di 0,45 μ (metodo di intrusione di mercurio) o di 0,6 μ (secondo Hagen-Poiseuille).
Lithuanian[lt]
Tirpalui paruošti reikalinga: Erlenmejerio kolbos (200 cm3), vakuuminis filtravimo aparatas membraniniams filtrams, filtravimo indas (500 ar 250 cm3 tūrio), vakuuminis siurblys ar membraniniai filtrai su 0,45 um (gyvsidabrio ekstruzijos metodu, ar 0,6 um (Hagen-Poiseuille metodu) vidutiniu porų diametru.
Latvian[lv]
Šķīduma sagatavošanai nepieciešams sekojošais: Ērlenmeijera kolbas (200 cm3), vakuumfiltrēšanas iekārta membrānfiltriem, filtrēšanas kolbas (tilpums 500 cm3 vai 250 cm3), vakuumsūknis un membrānfiltri, kuru poru vidējais diametrs ir 0,45 um (ar dzīvsudraba izspiešanas metodi) vai 0,6 um (ar Hagen-Poiseuille metodi).
Maltese[mt]
Għat-tħejjija tas-soluzzjoni, jinħtieġ dan li ġej: Garafini Erlenmeyer (200 cm3), apparat ta-filtrazzjoni fil-vakum għal filtri bil-membranja, garafini tal-iffiltrar (kapaċita 500 jew 250 cm3), pompa tal-vakum u filtri bil-membranja b’toqob b’medja ta’ djametru ta’ 0.45 um (bil-metodu ta’ estruzjoni tal-merkurju) jew 0.6 um (bil-metodu Hagen-Poiseuille).
Dutch[nl]
membraanfilters, gemiddelde diameter van de poriën 0,45 μm (volgens de kwik-intrusie-methode) resp. 0,6 μm (volgens Hagen-Poiseulle).
Polish[pl]
Do przygotowania roztworu potrzebne są kolby Erlenmeyera (200 cm3), przyrządy do filtrowania próżniowego na błony filtracyjne, kolby próżniowe (pojemność 500 lub 250 cm3), pompa próżniowa i błony filtracyjne o średnicy porów 0,45 μ (metoda intruzji rtęci), albo 0,6 μm (według metody Hagen-Poiseuille).
Portuguese[pt]
Para a preparação da solução são necessários Erlenmeyers (200 cm3), dispositivos de filtração no vácuo para membranas para filtração, frascos de vácuo (com capacidade de 500 ou de 250 cm3), trompa de vácuo e membranas para filtração, com um diâmetro médio dos poros de 0,45 μ (método de intrusão de mercúrio), ou de 0,6 μ (conforme Hagen-Poiseuille).
Romanian[ro]
Pentru prepararea soluției sunt necesare următoarele: baloane Erlenmeyer (200 cm3), aparat de filtrare în vid pentru membrane filtrante, vase de trompă (capacitate de 500 sau 250 cm3), trompă de vid și membrane filtrante cu un diametru mediu al porilor de 0,45 μ (prin metoda extragerii mercurului) sau 0,6 μ (prin metoda Hagen-Poiseuille).
Slovak[sk]
Na prípravu roztoku sa vyžaduje nasledovné: Erlenmeyerové banky (200 cm3), vákuový filtračný prístroj pre membránové filtre, filtračné banky (objem 500 alebo 250 cm3), výveva a membránové filtre s priemerným priemerom pórov 0,45 μm (metóda vytláčania z ortuti) alebo 0,6 μm) metóda Hagen-Poiseuille).
Slovenian[sl]
Za pripravo raztopine potrebujemo: erlenmajerice (200 cm3), vakumsko filtracijsko napravo za membranske filtre, presesalne buče (prostornina 500 ali 250 cm3), vakumsko črpalko in membranske filtre s povprečnim premerom por 0,45 μm (po metodi iztiskanja živega srebra) ali 0,6 μm (po metodi Hagen-Poiseuille).
Swedish[sv]
För att framställa lösningarna behövs följande: Erlenmeyerkolvar (200 cm3), vakuumfiltreringsutrustning till membranfilter, filtreringskolvar (kapacitet 500 eller 250 cm3), vakuumpump och membranfilter med en genomsnittlig pordiameter på 0,45 μ (enligt kvicksilverintrusionsmetoden) eller 0,6 μ (enligt Hagen-Poisuillemetoden).