Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Er [Anaxarch] hat auch, so behaupte ich, großes Unheil über Alexander gebracht, und zwar noch größeres, als dasjenige war, das ihn gerade betroffen hatte . . .
Greek[el]
«Λέγω ότι (ο Ανάξαρχος) έκαμε στον Αλέξανδρο ένα κακό σοβαρώτερο από τη στενοχώρια που τον επίεζε . . .
English[en]
“I say that [Anaxarchus] did Alexander a wrong more grievous than the trouble which beset him; . . .
Spanish[es]
“Digo que [Anaxarco] le hizo a Alejandro un mal más atroz que la dificultad que le acosaba; . . .
French[fr]
“Mais cela fut cause qu’Alexandre tomba en une grande erreur et de trop plus grande importance que celle à laquelle il était tombé auparavant (...).
Italian[it]
“Io dico che [Anassarco] fece ad Alessandro un torto più grave dell’afflizione che l’assaliva; . . .
Japanese[ja]
「[アナクサルクス]はアレクサンドロスに対して,アレクサンドロスを悩ました問題よりもさらに嘆かわしいことをした。
Korean[ko]
“[아낙사르쿠스는] ‘알렉산더’를 괴롭힌 사건보다 더 가혹한 짓을 했다고 하겠다.
Norwegian[nb]
«Jeg mener at [Anaxarkhos] gjorde Alexander en urett som var mer alvorlig enn det problem som plaget ham; . . . .
Dutch[nl]
„Naar mijn mening heeft [Anaxarchus] Alexander hiermee veel meer benadeeld dan de zorgen waardoor hij werd gekweld; . . .
Portuguese[pt]
“Digo que [Anaxarco] causou um grande mal a Alexandre, mais penoso do que a dificuldade que o afligia: . . .
Swedish[sv]
”Jag håller före att [Anaxarchus] gjorde Alexander en otjänst allvarligare än den oro som ansatte honom. ...