Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳацхыраара иабзоураны аӡәы иԥсҭазаара Иегова ианизикуа, адоуҳатә џьанаҭ аҳәаақәа реизырҳара ҳацхраауеит (Ис.
Acoli[ach]
Ka kare ducu wakonyo dano acel me dyere bot Jehovah, man nyuto ni watiyo matek me dongo paradicwa me cwiny. —Ic.
Amharic[am]
አንድ ሰው ራሱን ወስኖ ክርስቲያን እንዲሆን በረዳን ቁጥር የመንፈሳዊው ገነት ወሰን እንዲሰፋ እያደረግን ነው ሊባል ይችላል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Jaqenakaru Jehová Diosan serviriparu tukupjjañapatak yanaptʼasajja, Diosan markap jukʼamp jiltañapatakiw yanaptʼasktanjja (Isa.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə kiməsə həyatını Yehovaya həsr etməyə kömək edəndə ruhani cənnətin sərhədlərini genişləndiririk (Əşy.
Baoulé[bci]
Kɛ e kle sran kun i like mɔ sran sɔ’n fɛ i wun man Ɲanmiɛn, kpɛkun be yo i batɛmu’n, ɔ ti kɛ lika klanman mɔ e o nun’n, ɔ su trɛ sa. —Eza.
Central Bikol[bcl]
Sa kada tawong natatabangan tang magin dusay na Kristiyano, napapahiwas ta an sakop kan satong espirituwal na paraiso. —Isa.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато помагаме на някого да напредне и да се отдаде на Бога, ние съдействаме за разширяването на границите на духовния рай. (Иса.
Bangla[bn]
প্রতি বার আমরা যখন কোনো ব্যক্তিকে ঈশ্বরের দাস হয়ে ওঠার জন্য সাহায্য করি, তখন আমরা এই আধ্যাত্মিক পরমদেশকে প্রসারিত করি।—যিশা.
Catalan[ca]
Cada cop que ajudem una persona a progressar fins a dedicar-se a Jehovà hem participat a ampliar els límits d’aquest paradís espiritual (Is.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga gitabangan nato ang usa ka tawo nga mahimong alagad sa Diyos, kita nakatabang sa pagpalapad sa espirituwal nga paraiso.—Isa.
Chuukese[chk]
Iteiten fansoun sia álisi emén le wiliti néún Kot chón angang, sia álisatá watteelóón ewe paratis lón pekin lúkú. —Ais.
Chuvash[cv]
Эпир пулӑшнине пула кам та пулин хӑйне Иеговӑна халаллать пулсан, эпир сӑнарлӑ райӑн чиккисене сарма пулӑшатпӑр (Ис.
Danish[da]
Hver gang vi hjælper en til at gøre fremskridt så han kan blive en indviet kristen, har vi været med til at udvide det åndelige paradis. – Es.
German[de]
Jedes Mal, wenn sich dann jemand Jehova hingibt, erweitern wir sozusagen die Grenzen vom geistigen Paradies (Jes.
Efik[efi]
Ini ekededi emi ikpepde owo n̄kpọ tutu enye ayak idemesie ọnọ Abasi, ọwọrọ imanam ndamban̄a paradise nnyịn okpon akan nte ekedide. —Isa.
Greek[el]
Κάθε φορά που βοηθάμε κάποιον να προοδεύσει μέχρι τη Χριστιανική αφιέρωση, εργαζόμαστε για να επεκτείνουμε τα σύνορα του πνευματικού παραδείσου. —Ησ.
English[en]
Each time we help a person progress to Christian dedication, we have worked to extend the borders of the spiritual paradise. —Isa.
Spanish[es]
Cada vez que ayudamos a alguien a hacerse testigo de Jehová, extendemos un poquito más los límites de ese paraíso (Is.
Estonian[et]
Iga kord, kui aitame kaasa kellegi saamisele Jehoova teenijaks, laiendame vaimse paradiisi piire. (Jes.
French[fr]
À chaque fois que nous aidons une personne à progresser au point de se faire baptiser, nous repoussons les frontières du paradis spirituel (Is.
Gilbertese[gil]
Ni katoaa te tai are ti buoka iai temanna nakoni katabuani maiuna ni Kristian, ti a karababaa iai tian te bwaretaiti n taamnei.—Ita.
Guarani[gn]
Ñaipytyvõ jave ñande rapichakuérape oiko hag̃ua chugui testígo de Jehová, ñambotuichave hína pe paraíso espirituál (Is.
Gujarati[gu]
આપણે કોઈ વ્યક્તિને યહોવાનો સેવક બનવા મદદ કરીએ છીએ ત્યારે, આપણે સંપ અને શાંતિના માહોલમાં વૃદ્ધિ કરીએ છીએ.—યશા.
Gun[guw]
Mí nọ hẹn paladisi gbigbọmẹ tọn lọ gblodeji, to whedepopenu he mí gọalọna mẹde nado plọnnu yinukọn bo lẹzun Klistiani he klan ede do wiwe de.—Isa.
Hausa[ha]
Duk lokacin da muka taimaka wa wani ya soma bauta wa Jehobah, muna ƙara kyautata wannan yanayi na salama da bayin Allah suke mora. —Isha.
Hindi[hi]
जब भी हम किसी को परमेश्वर का सेवक बनने में मदद देते हैं, तो हम इस शांति-भरे माहौल को बढ़ाने में अपना योगदान दे रहे होते हैं।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga may mabuligan kita nga magdedikar bilang Cristiano, napasangkad naton ang espirituwal nga paraiso.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ita durua ela bona Dirava dekenai ena mauri ia gwauhamatalaia, ita be Dirava ena taunimanima huanai ia noho maino ita durua unai.—Isa.
Croatian[hr]
Svaki put kad nekome pomognemo da počne služiti Bogu, proširili smo granice duhovnog raja (Iza.
Haitian[ht]
Chak fwa nou ede yon moun pwogrese pou l vin yon kretyen ki vwe lavi l bay Jewova, se travay nou travay pou n etann limit paradi espirityèl la. — Iza.
Hungarian[hu]
Azáltal tehetjük ezt meg, hogy prédikáljuk a Királyság jó hírét, és tanítványokat képezünk.
Indonesian[id]
Setiap kali kita membantu seseorang menjadi hamba Allah, kita ikut memperluas firdaus rohani. —Yes.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị nyeere mmadụ aka ka o nyefee Chineke onwe ya, ọ pụtara na anyị emeela ka paradaịs ime mmụọ anyị na-agbasa.—Aịza.
Iloko[ilo]
No adda matulongantayo nga agdedikar ken Jehova, makiramramantayo a mangpalawa iti naespirituan a paraiso. —Isa.
Icelandic[is]
Þegar við hjálpum fólki að kynnast Jehóva og vígjast honum höfum við átt þátt í að stækka andlegu paradísina. – Jes.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ ma fiobọhọ kẹ ohwo wo ẹnyaharo te epanọ ọ rọ roma mudhe jẹ họ-ame, kiyọ iwhru aparadase egagọ Ọghẹnẹ na ma ru kẹre no na.—Aiz.
Italian[it]
Ogni volta che aiutiamo una persona a progredire fino alla dedicazione, contribuiamo a estendere i confini del paradiso spirituale (Isa.
Georgian[ka]
როცა ადამიანს იეჰოვასადმი თავის მიძღვნაში ვეხმარებით, გადატანითი მნიშვნელობით, სულიერი სამოთხის საზღვრებს ვაფართოებთ (ეს.
Kamba[kam]
Kĩla ĩvinda twatetheesya mũndũ eeyumya amũthũkũme Yeova, twĩthĩawa tũitetheesya andũ aingangĩ methĩwe na mũuo ũla Yeova ũnengete andũ make.—Isa.
Kongo[kg]
Konso ntangu, beto ke sadisaka muntu mosi na kudipesa na Yehowa, yo ke monisa nde beto ke salaka sambu na kukumisa paladisu ya kimpeve nene. —Yez.
Konzo[koo]
Thukabya thukawathikya omundu erikulha-kulhana erihika okw’iyihayo, thukabya ithwamaghalihya emithano y’eparadiso ey’obunyakirimu. —Isa.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse kyo twakwasha muntu kwikala mwina Kilishitu wipana, ko kuba’mba tubena kubayisha paladisa wa ku mupashi.—Isa.
Krio[kri]
Ɛnitɛm we wi ɛp pɔsin fɔ gi in layf to Jiova, wi dɔn mek mɔ pipul dɛn kam jɔyn wi fɔ ɛnjɔy di pis we Jiova de gi in pipul dɛn.—Ayz.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o teleŋ naŋ mala pɛ waŋndo le mbo simnuŋ Kilisiɔŋnɔ yɔŋguŋ o Chɛhowa lo wo, mɛɛ ŋ cho pɛŋgula kpele hɛnɛkiɔɔ hoo chɔɔloo.—Ais.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкаларга өмүрүн Жахабага арноого жардам берген сайын рухий бейиштин «чектерин кеңейтүүгө» катышкан болобуз (Ыш.
Lamba[lam]
Impindi shonse twaofwako umuntu ukubatishiwa, ninshi twapyungako umulimo wa kukusha imipaka ya paladaiso ya kupalanya.—Yisa.
Ganda[lg]
Buli lwe tuyamba omuntu okukulaakulana n’abatizibwa, tuba tuyambyeko mu kugaziya olusuku olw’eby’omwoyo. —Is.
Lozi[loz]
Nako kaufela halutusa mutu kuba mutanga Mulimu, lutusa kuli paradaisi ya kwa moya ihule.—Isa.
Luvale[lue]
Kala lwola natukafwa mutu azovoloke nakulihana kupwa muka-Kulishitu, tunazate milimo yakukundwiza palachise yakushipilitu.—Isa.
Lunda[lun]
Neyi tumukwasha muntu nawa yadihana nakwikala mukwaKristu, dikwila nawu tunakutohesha paradisa yakuspiritu.—Isa.
Luo[luo]
Sa asaya ma wakonyo ng’ato obedo Jakristo mochiwore ne Nyasaye, mano nyiso ni watiyo matek mondo wamed yaro tong’ mar paradisowa mar ranyisi.—Isa.
Latvian[lv]
Ik reizi, kad mēs kādam cilvēkam palīdzam pieņemt lēmumu kļūt par kristieti, mēs paplašinām garīgās paradīzes robežas. (Jes.
Morisyen[mfe]
Sak fwa nou ed enn dimounn vinn enn serviter Bondie, se koumadir nou pe amenn nou blok pou agrandi nou paradi spiritiel. —Iza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi lino twazwa umwi ukuya umuomvi wakwe Yeova, ala tukwazwilizya ukuti paladaise wa unkolanya aalunduluka.—Eza.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе помогнеме некому да стане Божји слуга, ние придонесуваме да се прошири духовниот рај (Иса.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഒരു ദാസനാ യി ത്തീ രാൻ സഹായി ക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും നമ്മൾ ആത്മീയ പ റു ദീസ വ്യാപി പ്പി ക്കു ക യാണ്.—യെശ.
Mòoré[mos]
D sã n sõng ned t’a wa tõog n dɩk a meng n kõ Wẽnnaam fãa, d sõngame tɩ neb nins sẽn paamd bark Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ wã sõor paase.—Eza.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण एखाद्या व्यक्तीला देवाचा सेवक बनण्यास मदत करतो, तेव्हा या आध्यात्मिक नंदनवनाला आणखी वाढवण्यास खरंतर आपण हातभार लावत असतो.—यश.
Malay[ms]
Setiap kali kita membantu seseorang untuk menjadi umat Tuhan, kita sedang meluaskan sempadan firdaus rohani kita.—Yes.
North Ndebele[nd]
Nxa singancedisa umuntu ukuthi athuthuke aze azinikele kuJehova, siyabe siqhelisa imikhawulo yepharadayisi lethu.—Isaya.
Ndau[ndc]
Patinobesera mundhu kuenderera mberi kugumira pa kubhabhatijwa inga muKristu, tinonga tecishanda kuitira kuengejera kukura ko paradhiso yo kumujimu. —Is.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnamukhaviheryaahu muchu oya vahoolo ophiyerya opatisiwa, ninnakhaviherya wunnuwa wa parataiso ahu oomunepani. —Yes.
Dutch[nl]
Iedere keer dat we iemand helpen een aanbidder van Jehovah te worden, breiden we de grenzen van het geestelijke paradijs verder uit (Jes.
Nyanja[ny]
Tikaphunzitsa munthu mpaka kufika poti wadzipereka kwa Mulungu, timakhala titakulitsa paradaisoyu.—Yes.
Nyankole[nyn]
Buri murundi ogu turikuhwera omuntu kutunguuka kwehayo nk’Omukristaayo, nituba twayongyera aha nsharo za paradiso y’eby’omwoyo.—Isa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ искӕмӕн рӕстдзинады фӕндагыл слӕууынӕн куы баххуыс кӕнӕм, уӕд уыцы «дзӕнӕтӕн» йӕ арӕнтыл «ахӕцӕм» (Ис.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku nos yuda un hende bira un sirbidó di Yehova, ta komo si fuera nos ta ekstendé, òf rèk, e fronteranan di e paradeis spiritual.—Isa.
Palauan[pau]
Me a bek el taem el dengesuir a chad el olengeriakl e mo tibir er a rengul el mo er a Jehovah, e kede olengeseu el menglou er tia el ungil el blekeradel er a klengar. —Isa.
Polish[pl]
Ilekroć pomagamy komuś zrobić postępy, dzięki czemu oddaje się on Bogu, wnosimy swój wkład w poszerzanie granic raju duchowego (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me kitail kin sewese aramas emen en wiahla sapwellimen Koht ladu, kitail kin sewese paradais wet en kekeirda. —Ais.
Portuguese[pt]
Sempre que ajudamos alguém a progredir até o batismo, estamos na verdade ampliando as fronteiras de nosso paraíso espiritual. — Isa.
Quechua[qu]
Runasta Jehovaj testigosnin kanankupaj yanapaspaqa, Diospa llajtan ashkhayananpaj yanapakushanchej (Isa.
Romanian[ro]
De fiecare dată când ajutăm o persoană să progreseze până la pasul dedicării, putem spune că ne-am străduit să extindem graniţele paradisului spiritual (Is.
Russian[ru]
Когда благодаря нашей помощи кто-то посвящается Иегове, мы содействуем расширению границ духовного рая (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tubikora tubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami tubigiranye ishyaka, n’igihe duhindura abantu abigishwa.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene unaphedza ife munthu mpaka kubatizwa, tikuphata basa toera kuthimizira paradizu yathu yauzimu. —Iza.
Sango[sg]
Lakue tongana e mû maboko na mbeni zo juska lo mû tere ti lo na Jéhovah na lo wara batême, andâ e yeke kono yâ ti paradis ti yingo la. —És.
Sidamo[sid]
Mitto mancho ayyaanaamittetenni lophe isonooto Maganoho sayise aanno gede kaaˈlinummo kiiro, ayyaanaamitte gannate halashshinoommo yaate.—Isa.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď niekomu pomôžeme, aby oddal svoj život Jehovovi, rozšírime hranice duchovného raja. (Iz.
Samoan[sm]
O taimi uma e tatou te fesoasoani ai i se tasi e agaʻigaʻi i luma mo le tuuina atu faa-Kerisiano, o lenā ua tatou faalauteleina atu tuaoi o le parataiso faaleagaga.—Isa.
Albanian[sq]
Sa herë që ndihmojmë dikë të përparojë e t’i kushtohet Jehovait, kemi dhënë një dorë për të zgjeruar kufijtë e parajsës frymore. —Isa.
Serbian[sr]
Svaki put kad nekome pomognemo da postane Jehovin sluga, takoreći smo proširili granice duhovnog raja (Is.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te wi e yepi wan sma fu gi ensrefi abra na Gado, wi e yepi fu meki na agersi paradijs kon moro bigi. —Yes.
Swedish[sv]
Varje gång vi hjälper någon att börja tjäna Jehova har vi en del i att utvidga det andliga paradiset. (Jes.
Swahili[sw]
Kila mara tunapomsaidia mtu kuwa Mkristo aliyejiweka wakfu, tunachangia kupanua paradiso ya kiroho.—Isa.
Tamil[ta]
ஒருவர் கடவுளுடைய ஊழியராக ஆவதற்கு நாம் உதவும்போது, ஆன்மீக பூஞ்சோலை செழிப்பாக வளர நாம் உதவுகிறோம்!—ஏசா.
Telugu[te]
అలా, ఒకవ్యక్తి దేవుని సేవకుడయ్యేందుకు సహాయం చేసిన ప్రతీసారి మనం ఆధ్యాత్మిక పరదైసును విస్తరింపజేయడంలో చేయి కలిపినట్టే.—యెష.
Tajik[tg]
Ҳар гоҳе ки мо ба шахсе барои ходими Худо шудан кӯмак мекунем, мо ҳамин тавр биҳишти рӯҳониро боз ҳам зеботар мегардонем (Иш.
Tiv[tiv]
Hanma kwa u se wase or zan zan nan tsegh iyol i nan yô, se seer or sha ingyeghior i ken paradiso wase u ken jijingi la. —Yes.
Turkmen[tk]
Adamlara Hudaýa özüni bagyş edip, suwda çokundyrylmaga kömek edenimizde, ruhy jenneti giňeldýäris (Iş.
Tagalog[tl]
Sa tuwing may natutulungan tayo na mag-alay bilang Kristiyano, napalalawak natin ang mga hangganan ng espirituwal na paraiso.—Isa.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa ‘oku tau tokoni‘i ai ha taha ke hoko ko ha sevāniti ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau tokoni ai ke tupu ‘a e palataisi fakalaumālié.—‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ciindi notugwasya muntu kutegwa ayaambele akuba Munakristo uulyaabide, nkokuti twabeleka akukomezya paradaiso yakumuuya.—Is.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi helpim wanpela man long dediket na kamap Kristen, i olsem yumi surikim mak i raunim paradais bilong bilip na mekim i kamap bikpela moa.—Ais.
Turkish[tr]
Bir kişinin ilerleyip yaşamını Yehova’ya adamasına yardım ettiğimiz her seferinde ruhi cennetin sınırlarının genişlemesinde payımız oluyor (İşa.
Tswa[tsc]
Khati ni khati hi vunako munhu lezaku a kula aza a ti hendleleta kota muKristu, hi mahile ntiro wa ku anamisa a paradise ga hina ga moya.— Isa.
Tatar[tt]
Төрле кешеләргә мәсихче багышлануга адымнар ясарга булышкан саен, без рухи оҗмахның чикләрен киңәйтәбез (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para tikovwira munthu kuti wajipeleke kwa Chiuta na kuŵa Mkhristu, ndikuti tikusanuzga paradiso wauzimu.—Yes.
Tuvalu[tvl]
I so se taimi e fesoasoani atu tatou ki te gasolo ki mua o se tino e pelā me se Kelisiano tukugina atu, e fakaasi atu i ei me ne ga‵lue tatou ki te fakalasiga o tuakoi o te palataiso faka-te-agaga.—Isa.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi uri ba huuphiyaa geppidi Kiristtaane gidanaadan maaddiyo wode, ayyaanaa gannatee aakkanaadan oottoos.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabubuligan naton an usa nga indibiduwal nga magdedikar kan Jehova, nakakabulig kita ha pagpahaluag han espirituwal nga paraiso.—Isa.
Yao[yao]
Patumkamucisye mundu mpaka kwika pakulipeleka kwa Mlungu, tukusaŵa kuti tukusisye paladaiso jwausimu.— Yes.
Yapese[yap]
Urngin yay ni gad ra ayuweg be’ ni nge ognag e yafas rok ngak Got ni nge pigpig ngak, ma aram e gowa gad be ga’nag e re paradis ney i yan. —Isa.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tá a bá ran ẹnì kan lọ́wọ́ tó sì ya ara rẹ̀ sí mímọ́, a ti mú kí ààlà Párádísè tẹ̀mí náà gbòòrò sí i nìyẹn.—Aísá.
Yucateco[yua]
Cada ken k-áant wa máax u meyajt Dioseʼ, táan k-áantaj utiaʼal ka maas nojochchajak le paraíso espiritualoʼ (Isa.
Chinese[zh]
可以热心传道,使更多人成为耶稣的门徒。 有更多人事奉上帝,属灵乐园就会越来越大了。(
Zande[zne]
Bara sa ani aundo boro nimangi sonakumbatayo ki dati gu kparatise nga ga aKristano, gure nga ani nakiiso gaani paradizo nga ga toro kina ku mbatayo.—Yes.