Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkuha sa dili angay nga media gikan sa among panimalay mao ang sinugdanan, apan ang mas direkta ug mahunahunaon nga paningkamot sa pagtudlo sa among mga anak sa ebanghelyo mao ang ilang labing maayo nga panalipod batok sa bisan unsa nga makapahisalaag kanila.
Danish[da]
Det var en begyndelse at holde de uønskede medier ude af hjemmet, men det var en mere direkte og bevidst indsats for at lære vore børn evangeliet, der i sidste ende ville være deres bedste forsvar mod alt det, der kunne føre dem på afveje.
German[de]
Schlechte Medien gar nicht erst ins Haus zu lassen war ja ein guter Anfang, aber je offener und bewusster wir unsere Kinder im Evangelium unterweisen, desto sicherer sind sie am Ende vor allem geschützt, was sie auf Abwege führen könnte.
English[en]
Keeping inappropriate media out of our home was a start, but a more direct and conscious effort to teach our children the gospel is what would ultimately be their best defense against anything that could lead them away.
Spanish[es]
El mantener los medios de comunicación inapropiados fuera de nuestro hogar era un inicio, pero un esfuerzo más directo y deliberado de enseñar a nuestros hijos el Evangelio es lo que finalmente sería su mejor defensa en contra de cualquier cosa que pudiera desviarlos.
Finnish[fi]
Se, että pidimme sopimattoman mediatarjonnan poissa kodistamme, oli alku, mutta suorempi ja tietoisempi pyrkimys opettaa lapsillemme evankeliumia olisi viime kädessä heidän paras puolustuksensa kaikkea sitä vastaan, mikä voisi johtaa heidät harhaan.
French[fr]
Interdire l’entrée de notre foyer aux médias inconvenants était un début, mais c’était un effort plus direct et plus conscient pour enseigner l’Évangile à nos enfants qui, au bout du compte, serait leur meilleure défense contre tout ce qui pouvait les égarer.
Gilbertese[gil]
Kararoaan bwaai ni kareke rongorongo mai nanon mweengara bon moan karaoana, ma te konabwai ae teimatoa ae kaineti ti na reireiniia natira te euangkerio bon te kabanea n tamaroa n otanga ibukiia n ekinakoi bwaai ake a na katikaki nako iai.
Hungarian[hu]
Kezdésnek jó volt, hogy távol tartottuk az otthonunktól a nem helyénvaló tartalmakat, de végső soron egy arra irányuló közvetlenebb és tudatosabb erőfeszítés, hogy megtanítsuk gyermekeinknek az evangéliumot – az lesz a legjobb védelmük mindennel szemben, ami félrevihetné őket.
Indonesian[id]
Menyingkirkan media yang tidak pantas dari rumah kita adalah sebuah awal, namun upaya yang lebih langsung dan sadar untuk mengajari anak-anak kita Injil adalah apa yang pada akhirnya menjadi pertahanan terbaik mereka terhadap apa pun yang dapat menyesatkan mereka.
Italian[it]
Fare in modo che un certo tipo di materiale rimanesse fuori da casa nostra era un inizio, ma un impegno più consapevole e diretto a insegnare ai nostri figli il Vangelo era ciò che, alla fine, sarebbe stata la miglior difesa contro qualsiasi cosa avesse potuto allontanarli.
Japanese[ja]
まず最初に不適切なメディアを家庭から締め出さなければなりませんが,もっと直接的に,意識して子供たちに福音を教えるよう努力することこそが,結局は,誤った道に導くものに対する最大の防御となるのです。
Khmer[km]
ការ រារាំង កុំ ឲ្យ មាន ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ មិន ល្អ នៅក្នុង ផ្ទះ របស់ យើង គឺជា ការចាប់ ផ្ដើម ប៉ុន្តែ កិច្ចខិតខំ ដែលកាន់តែ ដោយ ផ្ទាល់ និង ដោយ យកចិត្ត ទុក ដាក់ ក្នុង ការបង្រៀន កូនៗ របស់ យើង អំពី ដំណឹងល្អ គឺជា អ្វី ដែល នឹង ជា ការការពារ ដ៏ល្អបំផុត នៅទីបំផុត ទាស់ នឹង រឿង គ្រប់ យ៉ាង ដែល អាច នាំ ពួកគេ ឲ្យ ឃ្លាត ឆ្ងាយ ពី នោះ ។
Korean[ko]
시작은 부적절한 대중 매체를 우리 집에서 멀리하는 것부터였지만, 그들을 꾀어낼 것에 맞설 최선의 방어는 결국 더 직접적이고 의식적인 노력을 기울여 자녀들에게 복음을 가르치는 것이다.
Mongolian[mn]
Гэр орондоо зохисгүй хэвлэл мэдээллийг оруулахгүй байх нь эхлэл байсан боловч сайн мэдээнээс хүүхдүүддээ зааж сургахдаа илүү тулж ажиллан, ухамсартай хүчин чармайлт гаргавал, тэр нь эцэстээ тэднийг маань уруу татах аливаа зүйлээс хамгийн сайн хамгаалж чадах хамгаалалт нь болох юм.
Norwegian[nb]
Å holde upassende medier unna hjemmet var en begynnelse, men en mer direkte og bevisst innsats for å undervise våre barn i evangeliet var det som til syvende og sist ville være deres beste forsvar mot alt som kunne lede dem bort.
Dutch[nl]
Ongepaste media uit ons huis houden, was een begin, maar een direct, bewust plan om onze kinderen in het evangelie te onderwijzen, is uiteindelijk hun beste afweer tegen alles wat hun kan wegleiden.
Portuguese[pt]
Manter as mídias inadequadas fora de casa era um início, mas um esforço mais direto e consciente para ensinar o evangelho a nossos filhos era o que viria a ser a melhor defesa deles contra algo que poderia desencaminhá-los.
Russian[ru]
То, что мы удалили все неподобающие СМИ из нашего дома, было только началом, но лучшей защитой от всего, что могло сбить наших детей с правильного пути, было более целенаправленное и сознательное обучение их Евангелию.
Samoan[sm]
O le le aumaia o ala faasalalau e le talafeagai i lo tatou fale o se amataga lea, ae o se taumafaiga e sili ona tuusao ma le faautauta e aoao a tatou fanau i le talalelei, o le mea lea e sili ona puipuia ai mai soo se mea e ono mafai ona taitaiese atu ai i latou.
Swedish[sv]
Att hålla olämplig media borta från hemmet var en början, men ett mer direkt och medvetet arbete på att undervisa våra barn om evangeliet är det som slutligen skulle bli deras bästa försvar mot allt som kunde leda dem bort.
Thai[th]
การกีดกันสื่อที่ไม่เหมาะสมออกนอกบ้านเป็นจุดเริ่มต้น แต่การพยายามสอนพระกิตติคุณให้ลูกๆ ของเราอย่างตั้งใจและตรงไปตรงมามากขึ้นเป็นวิธีป้องกันสิ่งที่อาจนําพวกเขาออกนอกทางได้ดีที่สุด
Tagalog[tl]
Ang pag-aalis sa di-angkop na media sa aming tahanan ang simula, ngunit ang mas tuwiran at sadyang pagsisikap na ituro sa aming mga anak ang ebanghelyo ang magiging pinakamainam na panangga nila sa huli laban sa anumang bagay na aakay sa kanila palayo.
Tongan[to]
Ko hono fakamaʻa ko ia ʻa e ngaahi mītia taʻefeʻungá mei homau ʻapí ko ha kamata ia, ka ko hono maluʻi lelei tahá mei ha meʻa pē te ne lava ʻo takiheeʻi ʻema fānaú, ko ha feinga tōtōivi mo fakahangatonu ke akoʻi ʻa e ongoongoleleí kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
Прибрати неналежні медіа з нашої домівки—це був лише початок, але більш безпосередні та свідомі зусилля, спрямовані на навчання наших дітей євангелії, ось що зрештою буде їхнім найкращим захистом від будь-чого, що може звести їх на манівці.