Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og ang lugar sa tigumanan usa ka ordinaryong kapilya o usa ka “bilding nga maanindot kaayo” nga gitukod ginamit ang puti nga marmol ug gibutangan og mahalon nga mga bato gamay ra o kini walay epekto sa atong pagduol ug atong kinaiya ngadto sa Mahangturong Presensya.
Danish[da]
Uanset om mødestedet er et ydmygt kapel eller et »mesterværk i arkitektur«, bygget af hvidt marmor og indlagt med kostbare sten, gør kun lidt eller ingen forskel i vores adgang og indstilling mod den uendelige tilstedeværelse.
German[de]
Ob es sich bei dem Versammlungsort um ein bescheidenes Gemeindehaus oder um ein „architektonisches Gedicht“ handelt, das aus weißem Marmor errichtet und mit kostbaren Steinen geschmückt ist, hat nur wenig oder gar nichts damit zu tun, wie wir uns der Gegenwart des Unendlichen nähern.
English[en]
Whether the place of meeting is a humble chapel or a “poem in architecture” built of white marble and inlaid with precious stones makes little or no difference in our approach and attitude toward the Infinite Presence.
Spanish[es]
Sea el lugar de reunión una humilde capilla o una joya arquitectónica hecha de mármol blanco y con incrustaciones de piedras preciosas, eso influye poco o nada en nuestra actitud hacia la Presencia Infinita.
Finnish[fi]
Sillä, onko kokouspaikka vaatimaton kappeli vai valkoisesta marmorista rakennettu ja kallisarvoisin kiviupotuksin koristeltu arkkitehtuurin luomus, on hyvin vähän tai ei lainkaan merkitystä sille, miten lähestymme Ääretöntä ja asennoidumme Hänen läsnäoloonsa.
Fijian[fj]
E sega sara ni dua na duidui e kauta mai ki na ivakarau kei na noda ituvaki ni raica na iSerau ni Kalou Cecere na vanua ni soqoni, se da soqoni tiko ena dua na valenilotu vakaloloma toka ga na kena irairai se ena dua na vale totoka ka ukutaki vakavinaka.
French[fr]
Que le lieu de réunions soit une modeste église ou « un chef-d’œuvre d’architecture » construit en marbre blanc et serti de pierres précieuses ne change rien ou pas grand chose à notre conduite et à notre attitude envers la Présence infinie.
Hungarian[hu]
Legyen a találkozóhely akár szerény kápolna, akár fehér márványból épített, drágakövekkel kirakott „építészeti költemény”, mindez keveset vagy semmit sem számít a Végtelen Jelenlét iránti megközelítésünkben és hozzáállásunkban.
Indonesian[id]
Baik tempat pertemuan itu ruang sakramen yang sederhana atau sebuah gedung “dengan arsitektur indah” yang dibangun dengan batu marmer putih dan ditata dengan batu-batu berharga, hal itu tidaklah membuat banyak perbedaan atau bahkan tidak ada perbedaan sama sekali dalam pendekatan dan sikap kita terhadap Kehadiran Tuhan.
Italian[it]
Fa poca o nessuna differenza nel nostro approccio e atteggiamento verso la Presenza infinita se il luogo di riunione è una cappella umile o un’opera d’arte costruita in marmo bianco e abbellita all’interno da pietre preziose.
Norwegian[nb]
Enten møtestedet er en enkel kirkesal eller et «arkitektonisk dikt» bygget av hvit marmor innlagt med kostbare stener, spiller liten eller ingen rolle for vår holdning når vi nærmer oss Den allmektige.
Dutch[nl]
Of het kerkgebouw nu een bescheiden kapelletje is of een ‘architecturaal hoogstandje’, gebouwd van wit marmer en afgezet met kostbare edelstenen, maakt weinig of geen verschil voor onze benadering en houding ten opzichte van de Oneindige Tegenwoordigheid.
Portuguese[pt]
Seja o local de reuniões uma capela humilde ou um “poema da arquitetura” feito de mármore branco e cravado de pedras preciosas, isso faz pouca ou nenhuma diferença em nossa atitude em relação à Presença Infinita.
Russian[ru]
Будь этим местом скромный и небольшой молитвенный дом или архитектурный шедевр, построенный из белого мрамора и украшенный драгоценными камнями, – это почти не имеет или совсем не имеет значения для нашего отношения к служению и к Бесконечному Сущему.
Samoan[sm]
Pe o le nofoaga e tapuai ai o se falelotu faatauvaa po o se “fale e matagofie sona ata na tusia e pei o se solo e susua ona faaupuga” ma o loo fauina i le maamora iila ma e fola totonu i maataua, e leai lava se eseesega i o tatou uiga e faaalia i le Afio ai o le Silisili Ese.
Swedish[sv]
Om mötesplatsen är ett enkelt kapell eller ett ”arkitektoniskt poem” byggt av vit marmor och med inlagda värdefulla stenar, gör liten eller ingen skillnad i vår inställning till närvaron av den Oändlige.
Tagalog[tl]
Kung ang tagpuan man ay sa simpleng kapilya o kaya’y sa “napakagandang gusali” na yari sa puting marmol na nalalatagan ng mga mamahaling bato, hindi na ito mahalaga pa sa paglapit o pakikitungo natin sa Diyos na Walang Hanggan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha mahuʻinga ia pe ha faikehekehe fēfē ki heʻetau lotú mo hotau loto fekauʻaki mo e Taʻe Hā Maí, pe ko e potu ʻoku fai ai ʻa e lotú ko ha kiʻi fale lotu masivesiva pe ko ha “fale fakaʻofoʻofa ʻo hangē ha foʻi māú” ne langa mei ha māpele hinehina mo teuteuʻi ʻaki ha ngaahi maka koloa.
Tahitian[ty]
E fare pureraa haehaa roa teie vahi farereiraa aore ra te hoê « pehe i roto i te hamaniraa fare » patuhia e te ofa‘i maramora uouo e te mau ofa‘i nehenehe i roto aita ïa e taa-ê-raa i roto i to tatou fatataraa e to tatou huru i mua i te aro o te Mure Ore.
Ukrainian[uk]
Чи місце для зборів є скромною каплицею, чи «витвором мистецтва», зведеним з білого мармуру та оздобленим цінними породами каменю—це майже, а то й зовсім не має значення для нашого наближення й ставлення до Присутності Безкінечного.