Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderlike seëninge sal gehoorsame mense tog onder Koninkryksheerskappy geniet!
Amharic[am]
ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር እጅግ አስደናቂ በረከቶች ያገኛሉ!
Arabic[ar]
ما اروع البركات التي سينعم بها البشر الطائعون في ظل حكم الملكوت!
Aymara[ay]
Khitinakatï Diosar istʼapki ukanakaxa, walja bendicionanakwa Diosan Apnaqäwipat katuqapxani
Azerbaijani[az]
İtaətkar insanlar Padşahlığın hökmranlığı zamanı necə də gözəl xeyir-dualar alacaq!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n i bo’n, klɔ sran nga be ti aɲinyiɛfuɛ’n bé dí ye dan!
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad na mga bendisyon an maeeksperyensiahan kan makinuyog na katawohan sa pamamahala kan Kahadean!
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka, abantu ba cumfwila bakapaalwa nga nshi!
Bulgarian[bg]
Само какви чудесни благословии ще изпитат послушните хора под управлението на Царството!
Bislama[bi]
! Ol man we oli obei long rul blong Kingdom, bambae oli haremgud long ol nambawan blesing!
Bangla[bn]
রাজ্যের শাসনাধীনে বাধ্য মানবজাতি কী অপূর্ব আশীর্বাদগুলোই না উপভোগ করবে!
Cebuano[ceb]
Kahibulongan gayod ang mga panalangin nga matagamtaman sa masinugtanong katawhan ubos sa pagmando sa Gingharian!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen amwararen ekkewe feiöch aramas mi älleasochis repwe küna fän nemenien ewe Mwu!
Hakha Chin[cnh]
Nawl ngaimi hna nih Pennak uknak tang ah khuaruahhar thluachuah an hmuh lai!
Seselwa Creole French[crs]
Pa bann imen pou eksperyans bann benediksyon merveye anba dominasyon Rwayonm Bondye!
Czech[cs]
Pod vládou Království poslušní lidé obdrží nádherná požehnání
Danish[da]
De der adlyder Gud, vil opleve fantastiske velsignelser under Guds riges styre!
German[de]
Unter der Königreichsregierung steht gehorsamen Menschen eine wunderbare Zukunft bevor
Ewe[ee]
Yayra wɔnuku kawo gbegbee nye esi ameƒomea me tɔ toɖolawo akpɔ le Fiaɖuƒedziɖuɖua te!
Efik[efi]
Mbon oro ẹkopde item Abasi ẹyenyene ediwak nti n̄kpọ ke Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
Τι υπέροχες ευλογίες θα γευτεί η ανθρωπότητα υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας!
English[en]
What marvelous blessings obedient mankind will experience under Kingdom rule!
Spanish[es]
Mediante su Reino, Dios derramará maravillosas bendiciones sobre quienes le obedecen
Estonian[et]
Kui imelised on kuulekale inimkonnale kuningriigivalitsuse all osaks saavad õnnistused!
Persian[fa]
تحت حکمرانی خدا حقیقتاً چه برکات فوقالعادهای در انتظار انسانهای مطیع خواهد بود
Finnish[fi]
Tottelevainen ihmiskunta saa suurenmoisia siunauksia Valtakunnan hallinnon alaisuudessa!
Fijian[fj]
Totoka dina nodra na vakalougatataki na talairawarawa ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou!
French[fr]
Quelles merveilleuses bénédictions les humains obéissants connaîtront sous la domination du Royaume !
Ga[gaa]
Adesai ni baafee toiboo lɛ anine baashɛ jɔɔmɔi babaoo anɔ beni Maŋtsɛyeli lɛ yeɔ nɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai bon tamaroara kakabwaia aika a na karekei aomata aika ongeaba i aan ana kairiri te Tautaeka n Uea!
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽta mayma iñeʼẽrendúvape heta mbaʼe porã igoviérno rupive
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યમાં આપણને કેટલા સરસ આશીર્વાદો મળશે!
Gun[guw]
Dona jiawu nankọ lẹ die gbẹtọvi tonusetọ lẹ na duvivi etọn to gandudu Ahọluduta lọ tọn glọ!
Hausa[ha]
Yan adam masu biyayya za su samu albarka mai ban al’ajabi a sarautar Mulki!
Hebrew[he]
תחת שלטון המלכות יזכו עושי רצון אלוהים בברכות נפלאות!
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज में आज्ञा माननेवाले इंसान बेहतरीन आशीषों का लुत्फ उठाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang mga pagpakamaayo nga maeksperiensiahan sang matinumanon nga katawhan sa paggahom sang Ginharian!
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia henunai, Iehova idia badinaia taudia be hahenamo momo do idia abia!
Croatian[hr]
Tijekom vladavine Kraljevstva na poslušno će se čovječanstvo izlijevati neopisivi blagoslovi!
Haitian[ht]
Se pa ti benediksyon moun ki obeyisan yo pral jwenn anba dominasyon Wayòm nan !
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos áldásokat fog hozni a Királyság-uralom az engedelmes emberiségnek!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հիասքանչ օրհնություններ է վայելելու հնազանդ մարդկությունը Թագավորության ներքո
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ հնազանդ մարդկութիւնը ի՜նչ սքանչելի օրհնութիւններ պիտի վայելէ
Indonesian[id]
Betapa menakjubkannya berkat-berkat yang akan dirasakan umat manusia yang taat di bawah pemerintahan Kerajaan!
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ ndị na-erubere Chineke isi ga-enweta ngọzi ndị magburu onwe ha mgbe Alaeze Chineke ga-amalite ịchị ụwa
Iloko[ilo]
Anian nga agkakaimbag a bendision ti sagrapento ti natulnog a sangatauan iti sidong ti turay ti Pagarian!
Icelandic[is]
Hlýðnir menn hljóta ólýsanlega blessun í Guðsríki.
Isoko[iso]
Eghale nọ ahwo-akpọ nọ i yoẹme a te reawere rai i ti woma kẹhẹ evaọ etoke esuo Uvie na!
Italian[it]
Che meravigliose benedizioni sono in serbo sotto il dominio del Regno per l’umanità ubbidiente!
Japanese[ja]
従順な人類は,王国の支配下で,まさに驚嘆すべき祝福を経験する
Georgian[ka]
მორჩილი ადამიანები ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს უხვ კურთხევებს მიიღებენ
Kongo[kg]
Bantu ya bulemfu tabaka balusakumunu ya kitoko mpenza na nsi ya luyalu ya Kimfumu!
Kazakh[kk]
Патшалықтың билігі кезінде тілалғыш адамзат қандай керемет баталарға ие болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Guutimut naalattut Guutip naalagaaffiata naalakkersuinerani pilluaqqussutit nalissaqanngitsut misigissavaat!
Khmer[km]
ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង នៃ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ មនុស្ស ស្តាប់ បង្គាប់ នឹង ទទួល ពរ ដ៏ អស្ចារ្យ មែន!
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವು ಎಂಥ ಅದ್ಭುತಕರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿದೆ!
Korean[ko]
순종하는 인류는 왕국 통치를 받으면서 참으로 놀라운 축복을 누리게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa bantu balukokelo byo bukawamapo mu Bufumu bwa Lesa!
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami nsambu zayingi bevwa muna luyalu lwa Kintinu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы тил алчаак адамдарга кандай гана кереметтүү баталарды төгөт!
Ganda[lg]
Abantu abawombeefu nga bajja kufuna emikisa gya kitalo ng’Obwakabaka bufuga!
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ekomemela bato ya botosi mapamboli kitoko!
Lozi[loz]
Batu ba ba ipeya ku utwa ba ka ikola limbuyoti ze nde hahulu mwa puso ya Mubuso!
Lithuanian[lt]
Kokia palaima lydės Dievui atsidavusius žmones, viešpataujant jo Karalystei!
Luba-Katanga[lu]
Bine ano i madyese a kutendelwa akeselwa bantu ba kikōkeji mu buludiki bwa Bulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Mu Bukalenge bua Nzambi, bantu bimpe nebamone malu malenga a dikema!
Luvale[lue]
Vatu vakwononoka navakatambula vyuma vyamwaza chiyovo muchiyulo chaWangana waKalunga!
Lunda[lun]
Antu ovwahila akadiluñisha nkisu yabadika kuwaha mukuyula kwaWanta
Luo[luo]
Mano kaka gin gweth mabeyo ma dhano ma winjo Nyasaye biro nwang’o e bwo Pinyruoth!
Lushai[lus]
Thuâwih mihringte’n Lalram awpna hnuaia malsâwmna an dawn tûr chu a va ropui tak em!
Latvian[lv]
Valdot Dieva Valstībai, Dievam paklausīgie cilvēki pieredzēs neaprakstāmas svētības
Morisyen[mfe]
Oui, bann dimoune obeissant pou konn bann benediction extraordinaire kan Royaume Bondié pou regné!
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana miavaka ny olona mankatò rehefa hitondra ny tany ilay Fanjakana!
Marshallese[mh]
Armij ro rekiblie renaj lo jerammõn ko elap air aibujuij iomin iroij eo an Ailiñ eo!
Macedonian[mk]
Колку прекрасни благослови ќе доживеат послушните луѓе кога ќе владее Царството!
Malayalam[ml]
രാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã naam sasa, ãdem-bi-sakdbã na n paama bark buud toor-toore!
Marathi[mr]
देवाप्रती आज्ञाधारक राहणाऱ्यांना त्याच्या राज्यात किती अद्भुत आशीर्वाद अनुभवायला मिळतील!
Maltese[mt]
X’barkiet meraviljużi se jesperjenzaw il- bnedmin ubbidjenti taħt il- ħakma tas- Saltna!
Burmese[my]
နာခံမှုရှိသောလူသားများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ထူးမြတ်လှသောကောင်းချီးများ တွေ့ကြုံခံစားကြလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Lydige mennesker vil få del i enestående velsignelser under Rikets styre!
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यमा आज्ञाकारी मानिसजातिले कस्ता अद्भुत आशिष्हरू पाउनेछन्!
Ndonga[ng]
Aavuliki itaya ka mona tuu omalaleko nuuyamba omakumithi kohi yelelo lyUukwaniilwa!
Niuean[niu]
Moua mooli he tau tagata ne omaoma e tau monuina mua ue atu i lalo he pule he Kautu!
Dutch[nl]
Wat een schitterende zegeningen zullen gehoorzame mensen onder de Koninkrijksheerschappij ten deel vallen!
Northern Sotho[nso]
A ditšhegofatšo tše di kgahlišago gakaakang tšeo Mmušo o tlago go di tlišetša batho ba kwago!
Nyanja[ny]
Anthu okhulupirika adzalandira madalitso ochuluka kwambiri mu Ufumu wa Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokutavela mavakamona omuenyo omuwa Mouhamba wa Huku!
Oromo[om]
Ilmaan namootaa bulchiinsa Mootummichaa jalatti eebbawwan dinqisiisaa argatu!
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзысты коммӕгӕс адӕм, Хуыцауы Паддзахад зӕххыл куы хицауиуӕг кӕна, уӕд!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapakelkelaw iran bendisyon so awaten na matulok a katooan diad uley na Panarian!
Papiamento[pap]
Ki bendishonnan maravioso hende lo haña bou di e Reino!
Pijin[pis]
Olketa man wea obey bae kasem staka gud samting taem Kingdom hem rul!
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa posłuszna ludzkość zazna wyjątkowych błogosławieństw!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaselel en kapai kan me aramas peik akan pahn paiekihda pahn kaundahn Wehio!
Portuguese[pt]
Que bênçãos maravilhosas receberão os humanos obedientes sob o governo do Reino!
Quechua[qu]
Gobiernonwanmi Dios alläpa shumaq bendicionkunata apamonqa llapan wiyakoqkunaman
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Gobiernonwan, lliw kasukuqkunaman suma-sumaq bendicionkunata qonqa.
Cusco Quechua[quz]
¡Dios kamachikamuqtinqa sumaq kawsaymi kay pachapi kanqa llapa kasukuqkunapaq!
Rundi[rn]
Mbega imihezagiro myiza igitangaza abantu bagamburuka bazokwironkera igihe bazoba batwarwa n’Ubwami!
Ruund[rnd]
Yiyukish ik yamushena yikezau kusanger antu aziyidila mu chirung cha winyikel wa Want cha mivu kanan!
Romanian[ro]
Omenirea ascultătoare va avea parte de mari binecuvântări sub domnia Regatului
Russian[ru]
Какие чудесные благословения ожидают послушных Богу людей под правлением Царства!
Kinyarwanda[rw]
Mbega imigisha ihebuje abantu bumvira bazabona mu gihe Ubwami buzaba butegeka!
Sango[sg]
So aye ti nzoni mingi si azo so amä yanga ayeke wara ande na ngoi so Royaume ti Nzapa ayeke komande!
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය යටතේ කීකරු මිනිසුන්ට ලැබෙන ආශීර්වාද මොන තරම් පුදුමාකාරද!
Slovak[sk]
Za vlády Kráľovstva zažijú poslušní ľudia úžasné požehnania!
Slovenian[sl]
Pod vladavino Božjega kraljestva bodo na poslušno človeštvo izliti zares neprecenljivi blagoslovi!
Samoan[sm]
Maʻeu le ofoofogia o faamanuiaga o le a maua e tagata usiusitai i lalo o le pulega o le Malo!
Shona[sn]
Zvikomborero kuvanhu vanoteerera mukutonga kwoUmambo zvichange zvisingazivani!
Albanian[sq]
Ç’bekime të mrekullueshme do të përjetojë njerëzimi i bindur nën sundimin e Mbretërisë!
Serbian[sr]
Poslušne ljude očekuju zaista predivni blagoslovi pod vladavinom Kraljevstva!
Sranan Tongo[srn]
Libisma di e gi yesi na Gado trutru sa kisi tumusi moi blesi te a Kownukondre o tiri!
Southern Sotho[st]
Batho ba mamelang ba tla fumana mahlohonolo a makaakang pusong ea ’Muso!
Swedish[sv]
Vilka underbara välsignelser lydiga människor kommer att få del av under Guds kungarikes styre!
Swahili[sw]
Wanadamu watiifu watapata baraka nzuri ajabu chini ya utawala wa Ufalme!
Congo Swahili[swc]
Wanadamu watiifu watapata baraka nzuri ajabu chini ya utawala wa Ufalme!
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிந்து நடக்கும் மனிதர்களுக்குக் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் எப்பேர்ப்பட்ட மகத்தான ஆசீர்வாதங்கள்!
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య పరిపాలనలో విధేయులైన మానవులు ఎంత అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాలను అనుభవిస్తారు!
Thai[th]
มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง จะ ได้ รับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม จริง ๆ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร!
Tigrinya[ti]
እዙዛት ደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ዜደንቕ በረኸት ኰን እዮም ኪረኽቡ!
Tiv[tiv]
Uumace mba ungwan imo i Aôndo vea zua a averen sha ikyev i hemen u Tartor la
Turkmen[tk]
(rusça) diýen kitapda Ylham kitaby aýatma-aýat düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Tunay ngang kamangha-mangha ang mga pagpapalang tatamasahin ng masunuring sangkatauhan sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian!
Tetela[tll]
Ande ɛtshɔkɔ wa diambo wayokondja anto w’okitanyiya lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo lee!
Tswana[tn]
Batho ba ba kutlo ba tlile go bona masego a a molemolemo mo pusong ya Bogosi!
Tongan[to]
Ko ha ngaahi tāpuaki fakaofo mo‘oni ē ‘e a‘usia ‘e he fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka kuyooba zilongezyo kubantu bamvwida Leza mubulelo bwa Bwami!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save bihainim tok bilong Jehova, ol bai kisim ol gutpela blesing taim Kingdom i bosim graun!
Turkish[tr]
İtaatli insanlık Krallık yönetimi altında muhteşem nimetler elde edecek!
Tsonga[ts]
Vanhu lava yingisaka va ta kuma mikateko yo hlamarisa ehansi ka Mfumo!
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы идарә иткәндә Аллаһыга тыңлаучан кешеләрне искиткеч фатихалар көтә!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakupulikira ŵazamutumbikika pasi pa Ufumu wa Ciuta!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te ‵gali o fakamanuiaga kolā ka maua ne tino faka‵logo mai lalo i te pulega a te Malo!
Twi[tw]
Hwɛ nhyira a ɛyɛ anigye ara a nnipa asoɔmmerɛwfo benya wɔ Ahenni nniso no ase!
Tzotzil[tzo]
Li Diose tstunes Ajvalilal yuʼun sventa chakʼbe labalik sba epal bendision li buchʼutik chchʼunik mantale
Ukrainian[uk]
Які ж дивовижні благословення очікують слухняних людей під правлінням Царства!
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liusoma wa Suku, omanu vaka tambula asumũlũho ka a pui!
Urdu[ur]
خدا کے فرمانبردار لوگ اُسکی بادشاہت میں کسقدر شاندار برکات حاصل کریں گے!
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo dzavhuḓi lungafhani dzine vhathu vha thetshelesaho vha ḓo dzi wana nga fhasi ha Muvhuso!
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Trời, những người biết vâng lời sẽ nhận được ân phước tuyệt diệu biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud nga mga bendisyon an maieksperyensyahan han masinugtanon nga katawohan ha pagmando han Ginhadian!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu tapuakina taulekaleka ʼaē kā maʼu anai e te mālamanei fakalogo ʼi te takitaki ʼa te Puleʼaga!
Xhosa[xh]
Abantu abathobelayo baya kusikelelwa ngendlela engathethekiyo xa sele kulawula uBukumkani!
Yapese[yap]
Rib gel e fel’felan’ nra yib ngak e piin nib yul’yul’ u nap’an nra gagiyeg Gil’ilungun!
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún àgbàyanu làwọn ọmọ aráyé tó jẹ́ onígbọràn máa rí gbà lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
Yéetel u Reinooʼ, Dioseʼ yaan u tsʼáaik yaʼab utsiloʼob tiʼ le máaxoʼob uʼuyik u tʼaanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zaquiiñeʼ Dios Reinu stiʼ para uguu ndaayaʼ ca binni ni guzuubaʼ stiidxaʼ
Chinese[zh]
在王国统治下,服从上帝的人会享有多么奇妙的福分!
Zande[zne]
Gini amaku agu aboro nga agisangbaa nika gbiaha tiibe ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
Yeka ukuthi isintu esilalelayo siyothola izibusiso ezinhle kangakanani lapho sekubusa uMbuso!