Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verduideliking is dat ’n willekeurige genetiese mutasie vir die unieke kleur verantwoordelik kan wees.
Amharic[am]
ለየት ያለ ቀለም እንዲኖራቸው የሚያደርገው አንዱ ምክንያት አንድ ወጥ የሆነ ሥርዓት ያልተከተለ በራሂያዊ ቅይርታ (mutation) ሊሆን ይችላል የሚል አስተያየት ተሰንዝሯል።
Arabic[ar]
وأحد الاقتراحات التي قدَّموها هو حدوث طفرة عشوائية في المورِّثات يُحتمل انها سبَّبت هذا اللون المميز.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka giduso nga katin-awan mao ang wala tuyoa nga biokemikal nga kausaban sa gene nga basig maoy nakaingon sa pagkalahi sa kolor niini.
Czech[cs]
Podle jedné z jejich domněnek se odlišné zbarvení dá přičíst vzácné genetické mutaci.
Danish[da]
En mulig forklaring er at den særlige farve skyldes en tilfældig genetisk mutation.
German[de]
Als möglicher Grund für die auffällige Farbe wird eine willkürliche genetische Mutation genannt.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια εκδοχή, για αυτό το ξεχωριστό χρώμα ευθύνεται μια τυχαία γενετική μετάλλαξη.
English[en]
One suggestion is that a random genetic mutation may be responsible for the distinct color.
Spanish[es]
Una opinión es que se debe a una mutación genética aleatoria.
Estonian[et]
Ühe arvamuse kohaselt võib nende ebatavalise värvuse põhjuseks olla haruldane geneetiline mutatsioon.
Finnish[fi]
On ajateltu, että epätavallisen värityksen aiheuttaa ehkä harvinainen geenimutaatio.
French[fr]
Des zoologistes parlent de mutation génétique accidentelle.
Croatian[hr]
Jedna pretpostavka je da bi za ovu posebnu boju mogla biti odgovorna neka slučajna genetska mutacija.
Indonesian[id]
Salah satu kemungkinan timbulnya warna unik itu adalah adanya mutasi genetik secara acak.
Iloko[ilo]
Ti maysa kano a mabalin a makagapu iti naisalsalumina a kolorda ket ti karkarna a mapasamak a genetic mutation wenno panagbalbaliw iti pakabuklan dagiti gene.
Italian[it]
Una possibilità è che questo colore sia da attribuire a una mutazione genetica casuale.
Japanese[ja]
遺伝子の突然変異によって,その特異な色が生じるのではないかという説もあります。
Korean[ko]
한 가지 추측은 무작위의 유전적 돌연변이가 그처럼 특이한 색이 나타나는 원인이라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viena iš prielaidų — tokią spalvą galbūt lemia atsitiktinė genų mutacija.
Latvian[lv]
Pēc vienas no teorijām, šīs neparastās krāsas iemesls varētu būt nejauša mutācija.
Norwegian[nb]
Én antagelse går ut på at den spesielle fargen kommer av en tilfeldig mutasjon.
Dutch[nl]
Een veronderstelling is dat deze aparte kleur veroorzaakt is door een toevallige genetische mutatie.
Pijin[pis]
Wanfala idea bilong olketa hem hao wanfala random genetic mutation nao mekem disfala color kamap.
Polish[pl]
Według jednej z teorii za ten wyjątkowy kolor może odpowiadać jakaś przypadkowa mutacja genetyczna.
Portuguese[pt]
Uma sugestão é que uma mutação genética aleatória tenha sido responsável pela cor distintiva.
Romanian[ro]
O ipoteză ar fi că această culoare distinctă în cadrul speciei poate fi determinată de o mutaţie genetică întâmplătoare.
Russian[ru]
По одной из версий, такая окраска появилась в результате случайной генетической мутации.
Sinhala[si]
වර්ණදේහවල අහම්බෙන් වාගේ ඇති වූ වෙනස්කම් හේතුවෙන් එය සිදු වූ බව ඇතමෙක් පවසති.
Slovak[sk]
Okrem iného sa predpokladá, že toto výrazné sfarbenie spôsobuje náhodná genetická mutácia.
Slovenian[sl]
Po neki domnevi je ta posebna barva morda nastala zaradi naključne genske mutacije.
Serbian[sr]
Jedna pretpostavka je da je za tu posebnu boju odgovorna neka slučajna genetska mutacija.
Swedish[sv]
Ett antagande är att en slumpartad mutation kan vara anledningen till den annorlunda färgen.
Swahili[sw]
Sababu moja iliyodokezwa ni kwamba huenda mabadiliko yasiyo na utaratibu ya chembe za urithi yalitokeza rangi hiyo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja iliyodokezwa ni kwamba huenda mabadiliko yasiyo na utaratibu ya chembe za urithi yalitokeza rangi hiyo tofauti.
Tagalog[tl]
Ang isang ideya ay na ang pasumalang henetikong pagbabagong-anyo (mutation) ang maaaring dahilan ng kakaibang kulay nito.
Turkish[tr]
Bir düşünceye göre, bu belirgin renklerin sorumlusu rasgele oluşmuş bir genetik mutasyondur.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що це — наслідок якоїсь випадкової генетичної мутації.
Chinese[zh]
他们认为白克莫德熊的毛色可能是由于偶然基因突变所致。
Zulu[zu]
Okunye ukusikisela kuthi kungenzeka ukushintsha kwezakhi zofuzo okungahleliwe yikona okwabangela lo mbala ohlukile.