Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Falliese simbole, vrugbaarheidsrites, tempelprostitute (mans sowel as vroue), selfs kinderofferandes—dit was die kenmerke van hierdie verfoeilike godsdiens.
Arabic[ar]
الرموز التي تتعلق بالقضيب، طقوسُ الخصب، زناةُ الهيكل (ذكور واناث على السواء)، وحتى تقديم الاطفال ذبائحَ — هذه كانت الاوجه البارزة لهذا الدين الذي تتقزَّز منه النفس.
Central Bikol[bcl]
Mga simbolo kan ikinabuhay nin lalaki, mga rituwal sa pag-aki, mga patotot sa templo (kapwa lalaki asin babae), pati an pag-atang nin mga aki —ini an nagpapamidbid na mga kabtang kan makababaldeng relihiyon na ini.
Bemba[bem]
Ifishibilo fya bwamba bwa caume, impupo sha kusanda, bacilende ba mwi tempele (abaume na banakashi), nangu fye ilambo lya bana—ifya musango yo fyali e fya kwishibikilwako ifya ubu butotelo bwalepondoka.
Cebuano[ceb]
Mga simbolo sa kinatawo, mga seremonyas sa pagkamabungahon, mga pampam sa templo (lalaki ug babaye), ngani ang paghalad sa mga bata —mao ang ilhanang mga kinaiya niining dulomtanan nga relihiyon.
Czech[cs]
Falické symboly, rituály plodnosti, chrámová prostituce (jak mužská, tak ženská), dokonce obětování dětí — to byly charakteristické rysy tohoto hnusného náboženství.
German[de]
Phallussymbole, Fruchtbarkeitsriten, Tempelprostituierte (sowohl männliche als auch weibliche) und sogar Kinderopfer gehörten zu den hervorstechenden Merkmalen dieser abstoßenden Religion.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ idiọn̄ọ ke uduot idem erenowo, mme usọrọ mbun̄wụm, mme akpara temple (iren ye iban), idem ediwa nditọn̄wọn̄—mme utọ edinam oro ẹkedi n̄wọrọnda ikpehe ke ido ukpono itekesịt emi.
Greek[el]
Φαλλικά σύμβολα, ιεροτελεστίες γονιμότητας, ιερόδουλοι και ιερόδουλες ακόμα και θυσίες παιδιών—τέτοια ήταν τα εξέχοντα χαρακτηριστικά αυτής της απεχθούς θρησκείας.
English[en]
Phallic symbols, fertility rites, temple prostitutes (both male and female), even the sacrifice of children —such were the trappings of this revolting religion.
Spanish[es]
Entre las características de aquella religión repulsiva se hallaban los símbolos fálicos, los ritos de fertilidad, los prostitutos de templo (tanto hombres como mujeres) y hasta sacrificios de niños.
Estonian[et]
Fallose sümbolid, viljakusriitused, (mees- ja naissoost) templiprostituudid, isegi laste ohverdamine — sellised olid selle vastiku religiooni välised tundemärgid.
Finnish[fi]
Tämän kuvottavan uskonnon tuntomerkkejä olivat fallossymbolit, hedelmällisyysrituaalit, temppeliprostituutio (sekä miesten että naisten) ja jopa lapsiuhrit.
French[fr]
Au nombre des caractéristiques de cette religion répugnante figuraient des symboles phalliques, des rites de la fécondité, des prostitués sacrés (hommes et femmes) et même des sacrifices d’enfants.
Hebrew[he]
סמלים של איבר המין הזכרי, טקסי פוריות, זונות מקדש (הן נשים והן גברים), ואפילו הקרבת ילדים כקרבן — אלה היו מאפייניה של דת זו המעוררת שאט־נפש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga simbulo sang kinatawo sang lalaki, rito sa pertilidad, templo sang mga bigaon (lalaki kag babayi), bisan ang paghalad sang kabataan—amo ang kilala nga mga bahin sining makangilil-ad nga relihion.
Croatian[hr]
Falički simboli, obredi plodnosti, hramske prostitutke (i muške i ženske), čak i žrtvovanje djece — takva su bila karakteristična obilježja ove ogavne religije.
Hungarian[hu]
Hímvessző alakú jelképek, termékenységi rítusok, templomi prostituáltak (férfiak és nők is), sőt gyermekáldozatok — ezek voltak ennek az undorító vallásnak az ismertetőjelei.
Indonesian[id]
Simbol-simbol kelamin pria, upacara-upacara kesuburan, pelacur-pelacur di bait (laki-laki maupun perempuan), bahkan pengorbanan anak-anak—hal-hal sedemikian merupakan daya tarik khas agama yang bejat ini.
Iloko[ilo]
Dagiti simbolo ti mabagbagi, dagiti seremonia ti panagpaadu, dagiti balangkantis idiay templo (agpada lallaki ken babbai), uray ti panagidaton kadagiti ubbing —kakasta dagiti palab-og daytoy a simmina a relihion.
Italian[it]
Simboli fallici, riti della fertilità, prostituzione sacra (sia maschile che femminile), perfino il sacrificio di bambini: ecco le caratteristiche di quella religione ripugnante.
Japanese[ja]
男根像,多産の儀式,神殿男娼に神殿娼婦,子供まで犠牲として供えることなどはすべて,その下劣な宗教の著しい特徴でした。
Korean[ko]
남근 숭배 상징물, 다산 의식, 성전 매춘부(남녀 모두), 심지어 자녀 희생—이러한 부면들이 혐오감을 자아내는 그 종교의 특징이었다.
Macedonian[mk]
Симболи на машки полов орган, обреди на плодноста, храмски проститути (и машки и женски), дури и жртвување на деца — такви биле обележјата на таа одвратна религија.
Malayalam[ml]
പുരുഷലിംഗ പ്രതീകങ്ങൾ, ഉർവ്വരതാ ചടങ്ങുകൾ, ക്ഷേത്ര വേശ്യകൾ (സ്ത്രീകളും പുരുഷൻമാരും) ശിശുബലി പോലും—അത്തരം കാര്യങ്ങളായിരുന്നു ഈ ബീഭൽസ മതത്തിന്റെ ചമയങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Fallossymboler, fruktbarhetsriter, tempelprostituerte (både menn og kvinner) og til og med barneofringer — dette kjennetegnet denne avskyelige religionen.
Dutch[nl]
Fallussymbolen, vruchtbaarheidsriten, tempelprostitués (mannelijke en vrouwelijke), zelfs het offeren van kinderen — dat waren de kenmerken van deze weerzinwekkende religie.
Nyanja[ny]
Zizindikiro za mpheto yachimuna, madzoma akubala, mahule amkachisi (amuna ndi akazi), ngakhale kupereka ana nsembe —zinali zinthu zapadera za chipembedzo chonyansa chimenechi.
Polish[pl]
Do elementów nowego, ohydnego kultu należały symbole falliczne, obrzędy płodności, prostytucja świątynna (zarówno mężczyzn, jak i kobiet), a nawet składanie ofiar z dzieci.
Portuguese[pt]
Símbolos fálicos, ritos de fertilidade, prostituição (tanto de homens como de mulheres), até mesmo sacrifícios de crianças — tais eram as características dessa religião chocante.
Romanian[ro]
Simboluri falice, ritualuri ale fertilităţii, prostituţie la templu (atît masculină, cît şi feminină), chiar sacrificarea de copii — iată cîteva trăsături distincte ale acestei religii revoltătoare.
Russian[ru]
Фаллические символы, культ плодородия, проституция при храме (как мужчин, так и женщин) и даже приношение в жертву детей относились к этой отвратительной религии.
Slovak[sk]
Falické symboly, rituály plodnosti, chrámová prostitúcia (mužská i ženská), dokonca obetovanie detí — tým všetkým sa vyznačovalo toto odporné náboženstvo.
Slovenian[sl]
Falični simboli, obredi plodnosti, tempeljska prostitucija (moška in ženska), celo žrtvovanje otrok — so značilnosti te odvratne religije.
Samoan[sm]
O faatusa o totoga faafanautama o tane, o tu faalotu o le fanautama, o talitane i le malumalu (o tane ma fafine), e oo lava i taulaga e osia i tamaiti—o vala inosia na a lenei tapuaiga sili ona matagā.
Shona[sn]
Zviratidziro zvemitezo yokubereka nayo yavarume, tsika dzoruzvaro, pfambi dzapatemberi (dzose dziri mbiri dzechirume nedzechikadzi), kunyange kubairwa kwavana—zvakadaro zvakanga zviri zvinotsauranisa urwu rudzidziso runomukira.
Serbian[sr]
Falički simboli, obredi plodnosti, hramske prostitutke (i muške i ženske), čak i žrtvovanje dece — takva su bila karakteristična obeležja ove ogavne religije.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse bontšang litho tsa botona le botšehali, litšebeletso tsa kemolo, matekatse a tempele (a banna le a basali), esita le mahlabelo a bana—tsena e ne e le likarolo tse khethollang bolumeli bona ba bofetoheli.
Swahili[sw]
Mifano ya kiungo cha uzazi cha kiume, sherehe za uzazi, malaya wa hekaluni (wa kiume na wa kike pia), hata kutoa watoto kuwa dhabihu—hayo ndiyo mambo yaliyoitambulisha dini hii yenye kuchukiza.
Tamil[ta]
ஆண்குறி (இலிங்க) சின்னங்கள், கருவுறச்செய்யும் வழிபாட்டுமுறைகள், ஆலய வேசிகள் (ஆண்பாலினரும் பெண்பாலினரும்), பிள்ளைகளைப் பலிசெலுத்துதலுங்கூட—இத்தகைய காரியங்கள் இந்த வெறுப்பூட்டும் மதத்தின் தனிப்பட்ட அம்சங்களாயிருந்தன.
Thai[th]
สัญลักษณ์ เกี่ยว กับ ลึงค์, พิธีกรรม เกี่ยว กับ การ แพร่ พันธุ์, โสเภณี (ทั้ง ชาย และ หญิง) ประจํา พระ วิหาร, กระทั่ง การ ถวาย เด็ก ๆ เป็น เครื่อง บูชา—นั่น เป็น ลักษณะ อัน น่า สะอิดสะเอียน ของ ศาสนา ที่ น่า รังเกียจ นี้.
Tagalog[tl]
Mga simbolo ng ari ng lalaki, mga ritwal sa pag-aanak, mga patutot sa templo (kapuwa lalaki at babae), maging ang paghahain ng mga anak —ganiyan ang mga itinatampok ng malaswang relihiyong ito.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa kobamelo ya dirwe tsa tsalo, mediro ya go rapelela tsalo, diaka tsa mo tempeleng (banna le basadi), le eleng go ntshiwa ga bana ditlhabelo—dilo tse di ntseng jalo di ne di tlhaola bodumedi jono jo bo tsuologang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat ol mak o piksa bilong sem bilong man, na ol i save mekim lotu bilong helpim ol long kamapim pikinini, na ol i gat ol pamukman na pamukmeri i save stap long haus lotu bilong ol, na ol i save kilim i dai pikinini bilong ol olsem ofa —em ol samting nogut bilong dispela stingpela lotu.
Turkish[tr]
Erkeklik uzvuna ait semboller, verimlilik ayinleri, mabet fahişeleri (hem erkek hem kadın), hatta çocuk kurbanları bile, bu iğrenç dinin süsleriydi.
Tsonga[ts]
Mimfungho ya vugandzeri lebyi yimeriweke hi xirho xa xinuna xa mbeleko, swivumbeko swa ntswalo, tinghwavava ta tempele, (ta xinuna ni ta xisati), hambi ku ri ku gandzela hi vana—hinkwaswo sweswo a ku ri swivumbeko leswi kombisaka vukhongeri lebyi byo biha.
Tahitian[ty]
Te mau taipe melo taatiraa, te mau peu faahoturaa, te feia taiata a te hiero (te tane e te vahine), e te faatusiaraa i te tamarii—e mau ohipa hairiiri ana‘e ïa a taua haapaoraa faufau ra.
Ukrainian[uk]
Фалічні символи, обряди родючості, храмові проститутки (як чоловіки, так і жінки), а також жертвування дітей — все це відзначало цю огидну релігію.
Xhosa[xh]
Imifanekiso emela ilungu lesini lendoda, imibhiyozo yesithethe yendyebo, oonongogo basetempileni (amadoda namabhinqa), kuquka nokubingelela ngabantwana—ezi yayiziinkalo ezibalaseleyo zolu nqulo lunezothe.
Yoruba[yo]
Awọn ami ère olókó gan-n-gan, awọn ààtò ọlọmọyọyọ, awọn kárùwà tẹmpili (ati ọkunrin ati obinrin), ani fifi awọn ọmọde rubọ paapaa—iru iwọnyi ni awọn ohun ọ̀ṣọ́ isin akoni niriira yii.
Chinese[zh]
这种令人厌恶的崇拜的显著特色包括男性生殖器官的象征、生育典礼、男女庙妓、甚至以儿童为祭。
Zulu[zu]
Imifanekiso enesimo sesitho sobulili sowesilisa, imikhuba yenzalo, izifebe zasethempelini (kokubili ezesilisa nezesifazane), ngisho nokunikelwa kwabantwana njengemihlatshelo—lezo kwakuyizimpawu zalenkolo enyanyekayo.