Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag sê vir ons dat Abraham gehoor het dat daar ’n rusie tussen sy herders en dié van sy neef Lot ontstaan het.
Amharic[am]
የዘፍጥረት ታሪክ አብርሃም በእርሱ እረኞችና በወንድሙ ልጅ በሎጥ እረኞች መካከል ጠብ መፈጠሩን እንደሰማ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا سجل التكوين ان ابراهيم سمع بشأن مخاصمة حدثت بين رعاة مواشيه ورعاة مواشي ابن اخيه لوط.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay sa Genesis nagsasabi sa sato na nadangog ni Abraham na nagkaargumento an mga pastor nia asin kan saiyang sobrinong si Lot.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalembwa mwi buuku lya Ukutendeka busosa ukuti Abrahamu alyumfwile ukuumana pa kati ka bacemi ba fitekwa fyakwe na ba fitekwa fya kwa Lote umwana wa kwa munyina.
Bulgarian[bg]
Повествованието в Битие ни казва, че Авраам чул, че между неговите пастири и пастирите на племенника му Лот възникнал спор.
Bislama[bi]
Stori blong Jenesis i soemaot se wan dei, Ebraham i harem nius se ol man blong lukaot long sipsip blong hem wetem olgeta blong nefiu blong hem, Lot, oli stap rao.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis nagtug-an kanato nga nadungog ni Abraham nga dihay panaglalis tali sa iyang mga magbalantay sa kahayopan ug niadtong sa iyang pag-umangkong si Lot.
Czech[cs]
První kniha Mojžíšova obsahuje zprávu o tom, jak se Abraham doslechl, že mezi jeho pasáky a pasáky jeho synovce Lota došlo k hádce.
Danish[da]
I Første Mosebog berettes der at Abraham hørte om en strid mellem hans hyrder og hans nevø Lots hyrder.
Ewe[ee]
Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me nuŋlɔɖi gblɔ na mí be Abraham se be nyaʋiʋli aɖe ɖo eƒe lãnyilawo kple tɔgãyɔvia Lot tɔwo dome.
Efik[efi]
Mbụk Genesis asian nnyịn ete ke Abraham ama okop nte ke utọk ama odu ke ufọt mme ekpeme ufene esie ye mme ekpeme ufene eyen eyeneka esie Lot.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση της Γένεσης, ο Αβραάμ άκουσε πως ξέσπασε μια διένεξη ανάμεσα στους βοσκούς του και στους βοσκούς του ανιψιού του, του Λωτ.
English[en]
The Genesis account tells us that Abraham heard that an argument had taken place between his herders and those of his nephew Lot.
Spanish[es]
El relato de Génesis señala que Abrahán oyó que había estallado una riña entre sus manaderos y los de su sobrino Lot.
Estonian[et]
1. Moosese raamatu jutustus räägib Aabrahamist, kes kuulis, et tema ja ta vennapoja Loti karjused olid omavahel riielnud.
Persian[fa]
گزارش کتاب پیدایش شرح میدهد که روزی خبری را برای ابراهیم آوردند که مشاجرهای بین شبانان ابراهیم و شبانان برادرزادهٔ وی، لُوط، درگرفته است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Mooseksen kirja kertoo, kuinka Abraham oli kuullut, että hänen paimentensa ja hänen veljenpoikansa Lootin paimenten välillä oli ollut kiistaa.
Fijian[fj]
Na Vakatekivu e tukuna vei keda ni rogoca o Eparama ni yaco na veileti ena kedra maliwa na nona ivakatawa ni manumanu kei na ivakatawa ni manumanu i vugona o Loti.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli lɛ gbaa wɔ akɛ Abraham nu akɛ naataamɔ eba ekooloi akwɛlɔi kɛ ewɔfase Lot nɔ lɛ teŋ.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિમાં આપણને ઈબ્રાહીમના ગોવાળિયા અને તેમના ભત્રીજા લોટના ગોવાળિયા વચ્ચે થયેલી તકરારનો અહેવાલ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Kandai Gẹnẹsisi tọn dọna mí dọ Ablaham sè dọ nudindọn de ko jọ to kanlinyìntọ etọn lẹ po tavẹ-ylọvi etọn Lọti tọn lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
ספר בראשית מספר שאברהם שמע כי נתגלעה מריבה בין רועיו ובין רועי לוט אחיינו.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang kasaysayan sang Genesis nga nabatian ni Abraham nga nagbaisay ang mga manugbantay sang ila mga panong sang iya hinablos nga si Lot.
Hiri Motu[ho]
Genese bukana ia gwau, Aberahamo ena boromakau naria taudia bona iena kakana ena natuna Lota ena boromakau naria taudia huanai hepapahuahu ta ia vara bona Aberahamo be unai ia kamonaia.
Croatian[hr]
U izvještaju iz 1. Mojsijeve saznajemo da je Abraham čuo za svađu svojih pastira s pastirima svog nećaka Lota.
Hungarian[hu]
Mózes első könyvének a beszámolója szerint Ábrahám meghallotta, hogy vita támadt az ő pásztorai és Lótnak, unokaöccsének a pásztorai között.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գիրքը հայտնում է Աբրահամի եւ իր եղբորորդի Ղովտի հովիվների միջեւ ծագած մի վիճաբանության մասին, որին տեղեկանալով՝ Աբրահամը սեփական նախաձեռնությամբ մոտեցավ Ղովտին ու ասաց.
Western Armenian[hyw]
Ծննդոցի պատմութիւնը կ’ըսէ որ Աբրահամ լսեց որ իր հովիւներուն եւ իր զարմիկին՝ Ղովտին հովիւներուն միջեւ վէճ մը ծագեր է։
Indonesian[id]
Kisah di buku Kejadian menceritakan bahwa Abraham mendengar pertengkaran antara para penjaga ternaknya dan para penjaga ternak kemenakannya, Lot.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Jenesis na-agwa anyị na Abraham nụrụ na esemokwu adapụtawo n’etiti ndị na-azụ anụ ụlọ ya na ndị na-azụ anụ ụlọ nwa nwanne ya bụ́ Lọt.
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ti Genesis, nadamag ni Abraham nga agsisinnupiat dagiti pastorna ken dagiti pastor ti kaanakanna a ni Lot.
Italian[it]
In Genesi si legge che Abraamo venne a sapere di una lite fra i suoi mandriani e quelli di suo nipote Lot.
Georgian[ka]
„დაბადებაში“ ჩაწერილი ცნობის თანახმად, აბრაამმა გაიგო, რომ თავის და თავისი ძმისწულის, ლოტის, მწყემსებს ცილობა ჰქონდათ.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkani siullerni oqaluttuarineqarpoq Abrahamip soraluaatalu Lotip savanik paarsisuisa isumaqatigiinnginnerat.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡದ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ದನಕಾಯುವವರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾದ ಲೋಟನ ದನಕಾಯುವವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಒಂದು ವಾಗ್ವಾದದ ಕುರಿತಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Lisolo ya Genese ezali koyebisa biso ete Abalayama ayokaki ete matata ebimaki na kati ya babateli ya bibwele na ye na babateli ya bibwele ya Lota, mwana ya ndeko na ye.
Lithuanian[lt]
Pradžios knygoje pasakojama, kad Abraomas išgirdo apie ginčą, kilusį tarp jo ir jo sūnėno Loto piemenų.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Genese udi utulondela ne: Abalahama wakumvua ne: matandu avua majuke pankatshi pa balami ba bimuna biende ne ba bimuna bia Lota, muana wa muanabu.
Latvian[lv]
Pirmajā Mozus grāmatā stāstīts, ka Ābrahāms uzzināja par strīdu, kas izcēlies starp viņa ganiem un viņa brāļadēla Lata ganiem.
Malagasy[mg]
Ny fitantarana ao amin’ny Genesisy dia milaza amintsika fa ren’i Abrahama ny fifandirana nisy teo amin’ny mpiandry ombiny sy ireo mpiandry ombin’ i Lota, zana-drahalahiny.
Macedonian[mk]
Извештајот од 1. Мојсеева ни кажува како Авраам чул дека меѓу неговите пастири и пастирите на внук му Лот избила расправија.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ കാലികളെ മേയിച്ചിരുന്നവരും അവന്റെ സഹോദര പുത്രനായ ലോത്തിന്റെ കാലികളെ മേയിച്ചിരുന്നവരും തമ്മിലുണ്ടായ തർക്കം അബ്രാഹാമിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയെന്ന് ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിലെ വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir-rakkont tal-Ġenesi jgħidilna li Abraham semaʼ li kien hemm xi argument bejn ir- rgħajja tiegħu u dawk taʼ neputih Lot.
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok forteller at Abraham fikk høre at det hadde oppstått en trette mellom dem som gjette hans buskap, og dem som gjette hans nevø Lots buskap.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको विवरणले हामीलाई अब्राहामले आफ्नो अनि तिनको भतिजा लूतका गोठालाहरूबीच विवाद भएको कुरा सुनेको बताउँछ।
Dutch[nl]
Het Genesisverslag vertelt ons dat Abraham hoorde dat er onenigheid was geweest tussen zijn veehoeders en die van zijn neef Lot.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi e re botša gore Aborahama o ile a kwa gore go bile le ngangišano magareng ga badiši ba gagwe le ba motlogolo wa gagwe Loto.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Genesis imatiuza kuti Abrahamu anamva kuti panali patabuka mkangano pakati pa abusa ake ndi abusa a Loti, mwana wa mbale wake.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਤੀਜੇ ਲੂਤ ਦੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Isasalaysay ed sikatayo na Genesis a nadngelan nen Abraham a walay sangsangan ed baetan na saray pastol to tan ed saray pastol na kaanakan ton Lot.
Papiamento[pap]
E relato di Génesis ta conta nos cu Abraham a tende cu tabatin pleitu entre su cuidadónan di bestia i esnan di su subrino Lot.
Pijin[pis]
Story long Genesis sei Abraham herem hao wanfala raoa kamap midolwan olketa wakman bilong hem and bilong nephew bilong hem, Lot.
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis nos conta que Abraão ouviu que havia tido uma discussão entre os seus pastores e os do seu sobrinho Ló.
Romanian[ro]
Din relatarea Genezei aflăm că Avraam a auzit că între păzitorii vitelor sale şi cei ai vitelor nepotului său Lot avusese loc o ceartă.
Russian[ru]
В книге Бытие рассказывается о том, как однажды Авраам услышал о споре своих пастухов с пастухами его племянника Лота.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Itangiriro itubwira ko Aburahamu yumvise ko hari hariho intonganya hagati y’abashumba be n’aba Loti umuhungu wabo.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ එඬේරුන් සහ ඔහුගේ බෑණා වූ ලොත්ගේ එඬේරුන් අතර ඇති වූ බහින්බස් වීම ගැන දැනගන්ට ලැබුණු ආකාරය උත්පත්ති පොතේ වාර්තාව අපට පවසයි.
Slovak[sk]
Správa v 1. Mojžišovej nám hovorí, že Abrahám sa dopočul o hádke, ku ktorej došlo medzi jeho pastiermi a pastiermi jeho synovca Lóta.
Slovenian[sl]
Poročilo v Prvi Mojzesovi knjigi nam pripoveduje, da je Abraham slišal za prepire med svojimi pastirji in pastirji nečaka Lota.
Samoan[sm]
O loo taʻu mai e le tala i le Kenese faapea na faalogo Aperaamo o loo iai se fefinauaʻiga i le va o ana leoleo manu ma leoleo manu a Lota le atalii o lona uso.
Shona[sn]
Nhoroondo yaGenesi inotiudza kuti Abrahamu akanzwa kuti vafudzi vake vakanga vaitisana nharo nevafudzi vaRoti, mwanakomana womunun’una wake.
Albanian[sq]
Tregimi i Zanafillës na thotë se Abrahami mori vesh që kishte ndodhur një grindje midis barinjve të tij dhe atyre të Lotit, nipit të tij.
Serbian[sr]
Izveštaj iz Postanja nam govori da je Avraham čuo da je nastala svađa između njegovih pastira i pastira njegovog bratanca Lota.
Sranan Tongo[srn]
A tori na ini Genesis e fruteri wi taki Abraham ben yere fu wan kesekese na mindri den skapuman fu en nanga di fu en neef Lot.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Genese e re bolella hore Abrahama o ile a utloa hore khang e ile ea e-ba teng lipakeng tsa balisa ba hae le ba ngoana oa ngoan’abo, Lota.
Swedish[sv]
Första Moseboken berättar för oss att Abraham fick höra att det hade uppstått gräl mellan hans och hans brorson Lots boskapsherdar.
Swahili[sw]
Masimulizi ya kitabu cha Mwanzo yatuambia kuwa Abrahamu alisikia kwamba mabishano yametokea kati ya wachungaji wake na wa Loti mpwa wake.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya kitabu cha Mwanzo yatuambia kuwa Abrahamu alisikia kwamba mabishano yametokea kati ya wachungaji wake na wa Loti mpwa wake.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் புத்தகத்திலுள்ள பதிவு இதைத்தான் அறிவுறுத்துகிறது. ஆபிரகாமின் மேய்ப்பர்களுக்கும் அவருடைய உறவினனான லோத்துவின் மேய்ப்பர்களுக்கும் சண்டை மூண்டது.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ บอก เรา ว่า อับราฮาม ได้ ยิน เรื่อง การ โต้ เถียง ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง คน เลี้ยง สัตว์ ของ ท่าน กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ โลต หลาน ชาย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዘፍጥረት ዘሎ ጸብጻብ ከም ዝነግረና ኣብርሃም ኣብ መንጎ ጓሶቱን ጓሶት ወዲ ሓዉ ሎጥን ባእሲ ከም እተላዕለ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat sa Genesis na narinig ni Abraham ang isang pagtatalo sa pagitan ng kaniyang mga tagapag-alaga ng kawan at niyaong sa kaniyang pamangking si Lot.
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e re bolelela gore Aborahame o ne a utlwa gore go nnile le kganetsano fa gare ga badisa ba gagwe le ba setlogolo sa gagwe Lote.
Tongan[to]
‘Oku tala mai kiate kitautolu ‘e he fakamatala ‘a Senesí na‘e fanongo ‘a ‘Ēpalahame ki ha fakakikihi na‘e hoko ‘i he vaha‘a ‘o ‘ene kau tauhi-manú mo e kau tauhi-manu ‘a hono ‘ilamutu ko Loté.
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i stori long taim Abraham i harim olsem tok pait i bin kamap namel long ol wokboi bilong em na ol wokboi bilong Lot, em i pikinini man bilong brata bilong Abraham.
Turkish[tr]
Tekvin kaydı bize, İbrahim’in, kendi çobanlarıyla yeğeni Lût’un çobanları arasında geçen bir tartışmayı duyduğunu anlatır.
Tsonga[ts]
Rungula ra Genesa ri hi byela leswaku Abrahama u twe hi ta mholovo exikarhi ka varisi vakwe ni varisi va ntukulu wakwe Lota.
Twi[tw]
Genesis kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ Abraham tee sɛ akasakasa bi akɔ so wɔ ne mmoahwɛfo ne ne wɔfase Lot mmoahwɛfo ntam.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa a te Genese, ua faarooroo o Aberahama e te mârô ra ta ’na mau tiai puaa e ta ta ’na tamaiti fetii ra o Lota.
Ukrainian[uk]
У книзі Буття розповідається про те, що Авраам почув про суперечку між його пастухами та пастухами його племінника Лота.
Venda[ve]
Mafhungo a Genesi a ri vhudza uri Abrahamu o pfa zwauri ho vha hu na khanedzano vhukati ha vhalisa vhawe na vha Loto muḓuhulu wawe.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Genesis nagsusumat ha aton nga hinbatian ni Abraham an paglantugi han mga magbarantay han mga hayop niya ngan han iya umangkon nga hi Lot.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te tohi ʼo Senesi neʼe logo ia Apalahamo ki te ʼu fetalanoaʼaki ʼo tana ʼu tagata tauhi manu pea mo te ʼu tagata tauhi manu ʼo tona ʼilāmutu.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeGenesis isixelela ukuba uAbraham weva ukuba kwakukhe kwaphakama impikiswano phakathi kwabalusi bakhe nabomtshana wakhe uLote.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ inú Jẹ́nẹ́sísì sọ fún wa pé Ábúráhámù gbọ́ pé aáwọ̀ wà láàárín àwọn darandaran tirẹ̀ àtàwọn ti Lọ́ọ̀tì, ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记报道,亚伯拉罕听闻他的牧人跟侄儿罗得的牧人发生争执。
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaGenesise kusitshela ukuthi u-Abrahama wezwa ngengxabano eyayibe phakathi kwabelusi bemihlambi yakhe nabemihlambi yendodana yomfowabo, uLoti.