Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар, че той не бил свещеник, Йехова го избрал да изкаже едно от най–вълнуващите послания отразени в Библията.
Czech[cs]
Ačkoli Jachaziel nebyl kněz, Jehova jej vybral, aby ohlásil jedno z nejvíce vzrušujících povzbuzujících poselství v celém Písmu.
Danish[da]
Selv om Jahaziel ikke var præst, udvalgte Jehova ham til at forkynde et af de mest gribende og opmuntrende budskaber vi finder i hele Bibelen.
German[de]
Obwohl Jachasiel kein Priester war, wählte Jehova ihn aus, um eine der bewegendsten Botschaften der Ermunterung zu verkündigen, die wir in der Bibel finden.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιααζιήλ δεν ήταν ιερέας, ο Ιεχωβά έκλεξε αυτόν να εξαγγείλει ένα από τα πιο συγκινητικά αγγέλματα ενθάρρυνσης σ’ όλες τις Γραφές.
English[en]
Though Jahaziel was not a priest, Jehovah chose him to proclaim one of the most stirring messages of encouragement in all Scripture.
Spanish[es]
Aunque Jahaziel no era sacerdote, Jehová lo escogió para que proclamara uno de los mensajes más emocionantes y animadores de las Escrituras.
Croatian[hr]
Iako Jehazijel nije bio svećenik, Jehova ga je odabrao objaviti jednu od najuzbudljivijih poruka ohrabrenja u cijeloj Bibliji.
Hungarian[hu]
Bár Jaháziel nem volt pap, Jehova mégis őt választotta ki arra, hogy a Szentírás egyik legmegrázóbb buzdító üzenetét közvetítse.
Indonesian[id]
Meskipun Yahaziel bukan seorang imam, Yehuwa memilihnya untuk mengumumkan berita anjuran yang paling menggetarkan di seluruh Alkitab.
Italian[it]
Anche se Iahaziel non era un sacerdote, Geova lo scelse per proclamare uno dei più stimolanti messaggi di incoraggiamento contenuti nelle Scritture.
Japanese[ja]
この人は祭司ではありませんでしたが,エホバはヤハジエルを選び,聖書全体の中でも最も胸を躍らせる,激励に満ちた音信の一つをふれ告げさせました。
Korean[ko]
‘야하시엘’이 제사장은 아니었지만, 여호와께서는 그를 택하셔서 전체 성경에서 가장 고무적인 격려의 소식 한 가지를 선포하게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om Jahasiel ikke var prest, utvalgte Jehova ham til å kunngjøre et av de mest gripende og oppmuntrende budskaper som finnes i hele Bibelen.
Polish[pl]
Choć Jachazjel nie był kapłanem, to jednak Jehowa wybrał go do ogłoszenia orędzia, zawierającego najbardziej pobudzające słowa zachęty w całym Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Embora Jaaziel não fosse sacerdote, Jeová o escolheu para proclamar uma das mais excitantes mensagens de encorajamento de todas as Escrituras.
Romanian[ro]
Deşi Iahaziel nu era preot, Iehova l-a ales ca să proclame unul dintre cele mai însufleţitoare mesaje de încurajare din întreaga Scriptură.
Slovenian[sl]
Čeprav Jahaziel ni bil duhovnik, ga je Jehova izbral, da je objavil eno najbolj ganljivih vesti ohrabritve, ki jo najdemo v Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jahaziël no ben de wan priester, tokoe Jehovah ben teki en foe ferteri wan foe den moro moi boskopoe di e gi dek’ati èn e waran na ati foe a eri bijbel.
Swedish[sv]
Fastän Jahasiel inte var präst, valde Jehova ändå honom till att förkunna ett av de mest gripande budskapen av uppmuntran i hela bibeln.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jahaziel ay hindi isang saserdote, pinili siya ni Jehova upang magbalita ng isa sa totoong nakapupukaw at pampalakas-loob na pasabi sa buong Kasulatan.
Turkish[tr]
Yahaziel bir kâhin olmamasına rağmen, Mukaddes Kitap’ta sözü geçen en heyecanlandırıcı ve teşvik edici mesajlardan birini ilân etmek üzere Yehova tarafından seçildi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Gia-ha-xi-ên không phải là thầy tế-lễ, Đức Giê-hô-va đã chọn ông để công-bố một trong những thông-điệp khích-lệ nhất của cả Kinh-thánh.