Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse was ongeveer 12 jaar oud toe sy vader gesterf het.
Amharic[am]
ምናሴ አባቱን በሞት ሲያጣ ዕድሜው ከ12 ዓመት አይበልጥም ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن منسى قد تجاوز الثانية عشرة من عمره عندما فقد اباه.
Azerbaijani[az]
Atası öləndə Menaşşenin cəmi 12 yaşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Mga 12 anyos pa sana si Manases kan magadan an saiyang ama.
Bemba[bem]
Manase ali ne myaka nalimo 12 ilyo wishi afwile.
Bulgarian[bg]
Манасия бил на около 12 години, когато баща му починал.
Bangla[bn]
মনঃশি যখন তার বাবাকে মৃত্যুতে হারিয়েছিলেন, তখন তার বয়স ১২ বছরের বেশি নয়।
Cebuano[ceb]
Si Manases mga 12 anyos pa sa namatay ang iyang amahan.
Chuukese[chk]
Ese mwo lu seni 12 ierin Manasa atun seman we a mälo.
Danish[da]
Manasse var kun 12 år da han mistede sin far.
German[de]
Als er seinen Vater verlor, war er noch keine dreizehn.
Ewe[ee]
Manase mexɔ wu ƒe 12 hafi fofoa ku o.
Efik[efi]
Manasseh ekedi n̄kpọ nte isua 12 ke ini ete esie akakpade.
Greek[el]
Ο Μανασσής δεν ήταν πάνω από 12 χρονών όταν έχασε τον πατέρα του.
English[en]
Manasseh was not more than 12 when he lost his father.
Spanish[es]
Ezequías murió cuando Manasés tenía apenas 12 años.
Estonian[et]
Manasse oli umbes 12-aastane, kui tema isa suri.
Persian[fa]
او در ۱۲ سالگی پدرش را از دست داد.
Finnish[fi]
Manasse oli vasta kahdentoista menettäessään isänsä.
Fijian[fj]
Ni se yabaki 12 o Manasa sa takali o tamana.
French[fr]
Manassé n’avait que 12 ans quand son père est mort.
Guarani[gn]
Haʼe orekórõ guare 12 áño omano itúva.
Gun[guw]
Owhe 12 poun wẹ Manasse tindo to whenue otọ́ etọn kú.
Hausa[ha]
Manassa bai wuce ɗan shekara 12 ba sa’ad da mahaifinsa ya rasu.
Hebrew[he]
מנשה היה לכל היותר בן 12 כאשר התייתם מאביו.
Hindi[hi]
मनश्शे करीब 12 साल का था, जब उसके पिता की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Mga 12 anyos pa lang si Manases sang mapatay ang iya amay.
Croatian[hr]
On je imao samo 12 godina kad mu je otac umro.
Hungarian[hu]
Manassé még csak 12 éves lehetett, amikor meghalt az édesapja.
Armenian[hy]
Մանասեն մոտավորապես 12 տարեկան էր, երբ նրա հայրը մահացավ։
Indonesian[id]
Manasye belum sampai 12 tahun sewaktu ayahnya wafat.
Igbo[ig]
Manase akarịghị afọ iri na abụọ mgbe nna ya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng ni Manases iti 12 idi matay ni amana.
Icelandic[is]
Manasse var aðeins 12 ára þegar hann missti föður sinn.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹ riẹ o whu, yọ Manasẹ ọ re vrẹ ikpe 12 hẹ.
Italian[it]
Manasse non aveva più di 12 anni quando perse il padre.
Georgian[ka]
დაახლოებით 12 წლისა იყო მენაშე, როცა მამა მოუკვდა.
Kazakh[kk]
Әкесінен айырылғанда, Манасаның жасы он екіден аспаған еді.
Kannada[kn]
ತಂದೆ ಸತ್ತಾಗ ಮನಸ್ಸೆಯ ವಯಸ್ಸು ಸುಮಾರು 12.
Korean[ko]
므낫세는 아버지를 여의었을 때 겨우 12살이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Менаше 12 жашка чыга электе эле атасынан айрылып калган.
Lingala[ln]
Manase azalaki na mbula koleka 12 te ntango tata na ye akufaki.
Lithuanian[lt]
Kai mirė tėvas, Manasui buvo ne daugiau kaip dvylika metų.
Latvian[lv]
Manasem bija ne vairāk kā 12 gadu, kad viņš zaudēja tēvu.
Malagasy[mg]
Vao 12 taona monja i Manase dia maty ny rainy.
Marshallese[mh]
Ke ear 12 an Menassa iiõ, jemen ear mij.
Macedonian[mk]
Манасија имал околу 12 години кога умрел татко му.
Malayalam[ml]
മനശ്ശെക്ക് ഏതാണ്ട് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു.
Marathi[mr]
मनश्शेच्या वडिलांचा मृत्यू झाला तेव्हा तो कदाचित बारा वर्षांचा असावा.
Maltese[mt]
Manasse ma kellux iktar minn 12- il sena meta tilef lil missieru fil- mewt.
Burmese[my]
ခမည်းတော်ကွယ်လွန်ချိန်မှာ မနာရှေရဲ့အသက်က ၁၂ လောက်ပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Manasse var bare tolv år da faren døde.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाको मुत्यु हुँदा मनश्शे लगभग १२ वर्षका थिए।
Niuean[niu]
Kua nakaila 12 e tau he moui a Manase he mogo ne mate e matua taane haana.
Dutch[nl]
Manasse was pas twaalf jaar toen hij zijn vader verloor.
Northern Sotho[nso]
Manase o be a se na nywaga e fetago e 12 ge tatagwe a ehwa.
Nyanja[ny]
Bambo a Manase anamwalira iye asanakwanitse zaka 13.
Ossetic[os]
Манассийыл 12 азы йеддӕмӕ нӕма цыд, йӕ фыд куы амард, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮਨੱਸ਼ਹ ਮਸੀਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Si Manases et 12 años ni labat sanen inatey so ama to.
Palauan[pau]
A uriul er a bo el 12 a rekil a Manase, e a demal a mlad.
Polish[pl]
Kiedy Ezechiasz umarł, Manasses miał nie więcej niż 12 lat.
Pohnpeian[pon]
Manase sounpar 12 ni eh papaho eh mehla.
Portuguese[pt]
Manassés tinha 12 anos quando seu pai morreu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequiasmi wañukurqa Manases 12 watachanpi kachkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Manasés 12 watayoq kashantinmi Ezequiasqa wañukapurqan.
Rundi[rn]
Manase atararenza imyaka 12, yarabuze se.
Romanian[ro]
Când tatăl său a murit, Manase nu avea mai mult de 12 ani.
Russian[ru]
Манассии было не больше 12 лет, когда умер его отец.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Manase yapfushaga se, yari afite imyaka itarenze 12.
Sinhala[si]
හෙසකියා මිය යන විට මනස්සේට වයස අවුරුදු 12ක් පමණ වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Manaše nemal viac než dvanásť rokov, keď mu zomrel otec.
Slovenian[sl]
Manase je dopolnil komaj 12 let, ko mu je oče umrl.
Samoan[sm]
O le 12 o tausaga o Manase na maliu ai lona tamā.
Shona[sn]
Manase akanga asati adarika makore 12 pakafa baba vake.
Albanian[sq]
Manaseu nuk ishte më tepër se 12 vjeç kur i vdiq i ati.
Serbian[sr]
Manasija je imao svega 12 godina kada je izgubio oca.
Sranan Tongo[srn]
Manase no ben abi moro leki 12 yari di en papa dede.
Southern Sotho[st]
Manase o ne a e-s’o fete lilemo tse 12 ha ntate oa hae a ne a hlokahala.
Swedish[sv]
Manasse var bara 12 år när hans far dog.
Swahili[sw]
Manase alikuwa na umri usiozidi miaka 12 baba yake alipokufa.
Congo Swahili[swc]
Manase alikuwa na umri usiozidi miaka 12 baba yake alipokufa.
Tamil[ta]
மனாசேவுக்குக் கிட்டத்தட்ட 12 வயதாக இருந்தபோது அவருடைய அப்பா இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
తండ్రి చనిపోయినప్పుడు మనష్షేకు దాదాపు 12 ఏళ్లుంటాయి.
Thai[th]
มานาเซห์ คง อายุ ไม่ ถึง 12 ขวบ ตอน ที่ ราชบิดา ของ ท่าน สิ้น พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
ምናሴ፡ ኣቦኡ ኣብ ዚሞተሉ እዋን፡ ወዲ 12 ዓመት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Manase yange kom anyom 12 yô, ter na saa ku.
Tagalog[tl]
Wala pang 13 anyos si Manases nang maulila siya sa ama.
Tswana[tn]
Manase o ne a ise a fete dingwaga tse 12 fa rraagwe a ne a tlhokafala.
Tongan[to]
Na‘e ta‘u 12 ‘a Manase ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Manase i gat 12-pela krismas samting, papa bilong em i dai.
Turkish[tr]
Manasse babasını kaybettiğinde en fazla 12 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Manase a a ri na malembe ya 12 loko tata wakwe a fa.
Tatar[tt]
Менашегә, аның әтисе үлгәндә, 12 яшь кенә булган.
Ukrainian[uk]
Коли Єзекія помер, Манасія мав не більше 12 років.
Vietnamese[vi]
Khi Ma-na-se khoảng 12 tuổi thì cha ông qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Mga 12 anyos hi Manases han mamatay an iya tatay.
Xhosa[xh]
UManase wayengaphantsi kweminyaka eli-12 ubudala ukubhubha kukayise.
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ e chitamangin Manasseh ma dawori pag 12 e duw rok.
Yoruba[yo]
Mánásè kò ju ọmọ ọdún méjìlá lọ nígbà tí bàbá rẹ̀ kú.
Chinese[zh]
玛拿西丧父的时候才不过12岁。
Zulu[zu]
Uyise washona engakayihlanganisi iminyaka engu-12.