Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 11.-12. december 1998 anbefalede Det Europæiske Råd i Wien – inden for rammerne af Wien-strategien for Europa – at give de medlemsstater, der ønsker det, tilladelse til på forsøgsbasis at anvende en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser for at afprøve, hvilke virkninger en sådan lempelse vil få for jobskabelsen og bekæmpelsen af undergrundsøkonomien.
German[de]
Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung am 11. und 12. Dezember 1998 in Wien im Rahmen einer „Wiener Strategie für Europa“ empfohlen, den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, grundsätzlich zu gestatten, auf arbeitsintensive Dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten MwSt-Satz anzuwenden, um die Auswirkungen einer solchen Senkung auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Eindämmung der Schwarzarbeit zu testen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης της 11ης και 2ης Δεκεμβρίου 1998, στο πλαίσιο της «Στρατηγικής της Βιέννης για την Ευρώπη», συνέστησε την αρχή σύμφωνα με την οποία θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη, εν είδει πειράματος, να καθορίζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού προκειμένου να διαπιστωθεί ποιές είναι οι επιπτώσεις των μειώσεων αυτών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην καταπολέμησή της παραοικονομίας.
English[en]
The Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 recommended as part of the ‘Vienna Strategy for Europe’ that Member States which so wished should be allowed on an experimental basis to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services so as to test the impact of such reductions on job creation and action to curb the underground economy.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Viena de los días 11 y 12 de diciembre de 1998 recomendó, en el marco de la «Estrategia de Viena para Europa», el principio de permitir a los Estados miembros que lo desearan aplicar un tipo reducido del IVA, con carácter experimental, a los servicios de gran intensidad de mano de obra, con el fin de observar los efectos de tal reducción en la creación de empleo y la lucha contra la economía sumergida.
Finnish[fi]
Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto suositti Wienin Eurooppa-strategian yhteydessä periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat kokeiluluonteisesti soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin, jotta voidaan kokeilla alentamisen vaikutuksia työpaikkojen luomiseen ja harmaan talouden torjumiseen.
French[fr]
Le Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998, dans le cadre d'une «Stratégie de Vienne pour l'Europe» a recommandé le principe de permettre aux États membres qui le souhaitent, à titre expérimental, un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre afin de tester les effets de ces réductions sur la création d'emploi et la lutte contre l'économie souterraine.
Italian[it]
Nell'ambito della «Strategia di Vienna per l'Europa», il Consiglio europeo di Vienna dell'11 e 12 dicembre 1998 aveva raccomandato il principio di consentire agli Stati membri che lo desideravano di sperimentare gli effetti, in termini di nuovi posti di lavoro e di lotta contro l'economia sommersa, di uno sgravio dell'IVA mirato a servizi ad alta intensità di lavoro.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van de aanbevelingen van de Europese Raad van 11 en 12 december 1998, in het bijzonder de „Strategie van Wenen voor Europa”, heeft de Raad de mogelijkheid gecreëerd om bij wijze van experiment op arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen. Dit had als doel de lidstaten die dit wensten de mogelijkheid te geven te experimenteren met een gerichte BTW-verlaging voor deze diensten teneinde de werkgelegenheid te bevorderen en het zwartwerk tegen te gaan.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998 recomendou no âmbito da »Estratégia de Viena para a Europa« o princípio de permitir aos Estados-Membros que assim o desejem aplicarem, a título experimental, aos serviços de grande intensidade do factor trabalho taxas reduzidas de IVA, a fim de testar os efeitos dessa redução na criação de emprego e na luta contra a economia subterrânea.
Swedish[sv]
Europeiska rådet rekommenderade vid toppmötet i Wien den 11–12 december 1998, inom ramen för Wienstrategin för Europa, principen att tillåta de medlemsstater som så önskar att på experimentbasis pröva reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster i syfte att utröna vilka återverkningar en sådan reducering kan få på skapandet av nya arbetstillfällen och på kampen mot den svarta sektorn i ekonomin.