Besonderhede van voorbeeld: 4454571188543226282

Bulgarian

Един баща ми доведи, чиято любов към дъщеря му е била разбита като моята, и нека ми говори той за търпеливост!

Greek

Βρες μου έναν πατέρα που αγάπησε το παιδί του... που έχασε τη χαρά που του'δινε όπως εγώ... και πες του να μιλήσει για υπομονή.

English

Bring me a father that so loved his child, whose joy of her is overwhelmed like mine, and bid him speak of patience.

French

Amène-moi un homme ayant aimé autant que moi son enfant, dont la joie paternelle ait été brisée comme la mienne, puis dis-lui de parler de patience.

Hebrew

הבא לפניי אב שכה אהב את בתו, שהיה מאושר בה כפי שהייתי מאושר בבתי, ונראה אם יוכל להטיף לי סבלנות.

Italian

Portami un padre che amava cosi'tanto sua figlia, e la cui gioia e'stata travolta come per me, e chiedigli di parlare di pazienza.

Dutch

Breng mij een vader die zijn kind zo liefhad, wiens vreugde om haar zo is verdrongen, en laat hem spreken van geduld.

Polish

Przyprowadź mi ojca, który jak jak kochał i jak ja stracił ukochane dziecię, i niech mnie cierpliwości uczy.

Portuguese

Qual pai que ama tanto a filha... cuja alegria foi destruída, pode ter paciência?

Romanian

Adu-mi un tată ce astfel şi-a iubit fata a cărui fericire fost-a spulberată ca a mea, şi vorbeşte-i de răbdare.

Slovenian

Privedi očeta, ki tako je ljubil hči in mu radost nad njo je ubita. Ta naj mi pridiga potrpežljivost.

Swedish

En far som älskat sitt barn och vars glädje krossats som min, han har rätt att mana mig!