Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook wil ek hê dat die vroue hulle met goed versorgde kleredrag moet versier, met beskeidenheid en gesonde verstand, nie met haarvlegtery en goud of pêrels of baie duur klere nie, maar soos dit vroue betaam wat bely dat hulle God vereer” (1 Timoteus 2:8-10).
Amharic[am]
እንዲሁም ሴቶች በጨዋነትና ራስን በመግዛት ተገቢ የሆነ ልብስ ይልበሱ እንጂ በሹሩባ ወይም በዕንቊ ወይም ዋጋቸው ውድ በሆኑ ልብሶች አይሽቀርቀሩ፤ ነገር ግን እግዚአብሔርን እናመልካለን የሚሉ ሴቶች ሊያደርጉ እንደሚገባ በመልካም ተግባር ይዋቡ።”
Arabic[ar]
كَذٰلِكَ أُرِيدُ أَنْ تُزَيِّنَ ٱلنِّسَاءُ ذَوَاتِهِنَّ بِلِبَاسٍ مُرَتَّبٍ، مَعَ حِشْمَةٍ وَرَزَانَةٍ، لَا بِضَفْرِ ٱلشَّعْرِ أَوْ بِٱلذَّهَبِ أَوِ ٱللَّآلِئِ أَوِ ٱلثِّيَابِ ٱلْغَالِيَةِ جِدًّا، بَلْ . . . بِمَا يَلِيقُ بِنِسَاءٍ يَقُلْنَ إِنَّهُنَّ وَرِعَاتٌ».
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan sakuyang minamawot na an mga babae magsamno sa saindang sadiri nin husay na gubing, na may kabinian asin toltol na isip, bakong nin mga estilo nin pagsalapid nin buhok asin bulawan o perlas o mamahalon na gayong gubing, kundi sa paagi na angay sa mga babae na naghihingakong sinda may reberensia sa Dios.”
Bemba[bem]
Ifyo fine ndefwaya abanakashi ukufwala bafwale ukuyene, pamo no bufuuke na mano ayatuntulu, beipulamikila imishishi iyalukwa, na golde nangu ni bamargariti nelyo ica kufwala ca mutengo sana, lelo mu nshila iyayana abanakashi abatila tutiina Lesa.”
Bulgarian[bg]
А за жените желая да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие, не със сложни прически от сплетени коси и със злато или бисери, или с много скъпи дрехи, а по начин, подходящ за жени, които твърдят, че почитат Бога.“
Bangla[bn]
সেই প্রকারে নারীগণও সলজ্জ ও সুবুদ্ধিভাবে পরিপাটী বেশে আপনাদিগকে ভূষিতা করুক; বেণীবদ্ধ কেশপাশে ও স্বর্ণ বা মুক্তা বা বহুমূল্য পরিচ্ছদ দ্বারা নয়, কিন্তু—যাহা ঈশ্বর-ভক্তি অঙ্গীকারিণী নারীগণের যোগ্য—সৎক্রিয়ায় ভূষিতা হউক।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab gitinguha ko nga ang mga babaye magdayandayan sa ilang kaugalingon sa mahapsay nga sinina, uban ang pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna, dili pinaagi sa mga estilo sa pagsalapid sa buhok ug sa bulawan o sa mga perlas o sa mahalon kaayong sapot, kondili sa paagi nga nahiangay sa mga babaye nga nagpaila nga masimbahon sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Resap firesi mökürer ren sokopaten fifires, ika mwärämwär kolt ika fau aüchea ika üföüf üf mi mömong. nge repwe foute ngeniir föför mürina usun a fich ngeni fefin kana mi souläng.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon oule osi ki bann madanm i abiy zot byen desaman, respektab, dan en fason konvenab e senp. Pa bezwen ki zot orn zot avek lanmod seve konplike, avek bizou an-or, ou perl ek labiyman byen ser, me okontrer ki zot ganny admire pour zot bann bonn aksyon, ki apropriye pour bann madanm ki relizye.”
Czech[cs]
Podobně toužím, aby se ženy zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí, ne módním splétáním vlasů a zlatem nebo perlami nebo velmi drahým oděním, ale tak, jak přísluší ženám, které vyznávají, že hluboce ctí Boha.“
Danish[da]
På samme måde ønsker jeg at kvinderne skal smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind, ikke med hårfletningsfrisurer og guld eller perler eller meget dyr klædedragt, men på en måde der sømmer sig for kvinder der bekender sig til gudsfrygt.“
German[de]
Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen“ (1.
Ewe[ee]
Nenema ke nyɔnuwo nado awu ɖe nɔnɔme nyui me, eye woawɔ leke na wo ɖokui le ŋukpekpe kple ɖokuidziɖuɖu me; menye kple ɖaƒoƒo vivivo kple sika alo adzagbawo alo awu xɔasi dodo o, ke nusi dze nyɔnu, siwo ʋua Mawu ƒe subɔsubɔ me.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre nyom iban ẹbana idem ke ndisịne ọfọn̄ eke etịmde odot, ye nsụkidem ye eti ibuot, idịghe ke ido edidọk idet ye gold m̀mê pearl m̀mê ata ọsọn̄urua edisịnen̄kpọ, edi ke ido eke odotde iban eke ẹdọhọde ke ikpono Abasi.”
Greek[el]
Παρόμοια, θέλω οι γυναίκες να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με πλεξίματα των μαλλιών και χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα, αλλά όπως αρμόζει σε γυναίκες που ισχυρίζονται ότι έχουν ευλάβεια για τον Θεό».
English[en]
Likewise I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb, but in the way that befits women professing to reverence God.”
Spanish[es]
Igualmente deseo que las mujeres se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso, sino como es propio de mujeres que profesan reverenciar a Dios, a saber, mediante buenas obras” (1 Timoteo 2:8-10).
Persian[fa]
و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزیّن به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا و مروارید و رخت گرانبها؛ بلکه چنانکه زنانی را میشاید که دعوی دینداری میکنند.»
Fijian[fj]
Me vakaisulu vaka talega kina ko ira na yalewa e nai sulu e kilikili, ni ra sa lokomi ka yalomatua: me kakua ni tali na drau ni uludra, me kakua ni vakoula, se vakamata-ni-civa, se vakai sulu talei: ia me vaka ga sa kilikili kei ira na yalewa era kaya era sa lotu.”
French[fr]
De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ yei hu, amɛkɛ atade ni sa kɛ hiɛ ni gboɔ nɔ̃ kɛ jwɛŋmɔ ni sa awula amɛhe, jeee kɛ yigbɔɔ loo shika loo adiagbai loo atade ni jara wa, shi moŋ kɛ nitsumɔi kpakpai ni sa yei ni tsɔɔ amɛhe akɛ Nyɔŋmɔ jálɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao I tangiriia naba aine ba a na kunnikaiia n te kunnikai ae riai, ma te mata n aki kan taraki, ma te wanawana; ao a na tai katamaroaia n iranatuia aika biraki, ma te koora, ke moomi, ke n te kunnikai ae e bati boona; ma a na katamaroaia ni makuri aika raraoi, n te aro ae riai irouia aine aika a taku ba a tangira te Atua.”
Gun[guw]
Mọkẹdẹ wẹ, na yọnnu lẹ ni nọ yí avọ̀ jlẹmẹjlẹmẹ do doaṣọ́na yede, po winyan po po hùwhẹ po; e ma yin oda biblá, kavi sika, kavi osé dagbedagbe, kavi avọ̀ akuẹgegenu sọ dogo tọn gba; ṣigba ehe jẹna yọnnu he yigbena jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Hakanan kuma, mata su yafa tufafi na ladabi tare da tsantseni da hankali; ba da tubkakken gashi ba, ko da zinariya ko da lu’ulu’ai, ko da tufafi masu-yawan tamani; amma ta wurin kyawawan ayyuka (abinda ya dace ga mata masu-shaidan ibada ke nan).”
Hebrew[he]
כמו כן תעטינה הנשים תלבושת הולמת, בצניעות ובאיפוק; לא בהתגנדרות שיער, לא בזהב ופנינים, ולא במלבושים יקרים, אלא במה שיאה לנשים המצהירות על יראת שמיים — במעשים טובים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
वैसे ही स्त्रियां भी संकोच और संयम के साथ सुहावने वस्त्रों से अपने आप को संवारे; न कि बाल गूंथने, और सोने, और मोतियों, और बहुमोल कपड़ों से, . . . क्योंकि परमेश्वर की भक्ति ग्रहण करनेवाली स्त्रियों को यही उचित भी है।”
Hiligaynon[hil]
Subong man luyag ko nga ang mga babayi magpamuni sing panapton nga nagakaigo, nga may kaugdang kag kaligdong sing hunahuna, indi nga may sinalapid nga buhok kag bulawan ukon mga perlas ukon malahalon gid nga panapton, kundi sa paagi nga nagakabagay sa mga babayi nga nagapangangkon nga nagasimba sa Dios.”
Haitian[ht]
Menm jan an tou, mwen vle pou medam yo fè bèl ak tèt yo nan yon teni ki byen ranje, avèk modesti e avèk bonsans, non pa avèk yon stil trese cheve, oswa avèk lò, oubyen ak pèl oubyen ak rad ki koute chè, men nan yon fason ki apwopriye pou medam ki di yo gen respè pou Bondye.
Hungarian[hu]
Az asszonyoktól hasonlóképpen azt kívánom, hogy jól rendezett ruhában, szerénységgel és józan gondolkodással ékesítsék magukat, nem különféle hajfonatokkal, meg arannyal vagy gyöngyökkel vagy nagyon drága ruhaneművel, hanem úgy, ahogy a magukat istentisztelőnek valló asszonyokhoz illik” (1Timóteusz 2:8–10).
Indonesian[id]
Demikian pula aku ingin agar wanita-wanita berdandan dengan pakaian yang ditata dengan baik, dengan kesahajaan dan pikiran yang sehat, tidak dengan berbagai gaya kepangan rambut dan emas atau mutiara atau pakaian yang sangat mahal, tetapi seperti yang layak bagi wanita-wanita yang mengaku beribadat kepada Allah.”
Igbo[ig]
Achọrọ m ka ụmụ nwanyị jiri uwe a haziri nke ọma na-achọ onwe ha mma n’imeru ihe n’ókè na uche zuru okè, ọ bụghị n’ụdị dị iche iche nke ịkpa isi na ọlaedo ma ọ bụ nkume pel ma ọ bụ ejiji dị nnọọ oké ọnụ, kama n’ụzọ kwesịrị ụmụ nwanyị ndị na-ekwupụta na ha na-asọpụrụ Chineke, ya bụ, site n’ezi ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kasta met a tarigagayak a dagiti babbai arkosanda ti bagbagida iti naimbag-pannakaurnosna a kawes, buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot, saan a kadagiti estilo a panangsallapid iti buok ken balitok wenno kadagiti perlas wenno nangina unay a lupot, no di ket iti wagas a maitutop kadagiti babbai nga agkunkuna nga agraemda unay iti Dios.”
Icelandic[is]
Sömuleiðis vil ég, að konur skrýði sig sæmandi búningi, með blygð og hóglæti, ekki með fléttum og gulli eða perlum og skartklæðum, heldur . . . eins og sómir konum, er Guð vilja dýrka.“
Italian[it]
Similmente desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso, ma come si conviene a donne che professano di riverire Dio”.
Japanese[ja]
同様に女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で......身を飾るように望みます」。(
Georgian[ka]
ასევე მსურს, რომ ქალების მშვენება იყოს არა თმის განსაკუთრებულად დაწვნაში, ოქროში, მარგალიტებსა თუ ძვირფას სამოსელში, არამედ მოკრძალებითა და საღი აზროვნებით შერჩეულ მოხდენილ ტანსაცმელში, ისე, როგორც შეეფერებათ ქალებს, რომლებიც ამბობენ, რომ ღვთისმოშიშები არიან“ (1 ტიმოთე 2:8—10).
Kazakh[kk]
Сол сияқты, әйелдер әдеппен әрленіп-сәнденсін: шаштарын тым баптай бермей, алтын, маржан және қымбат киімге үйір болмай, киімдері қарапайым да сыпайы болсын...
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq piumasaraara arnat isornaatsunik perroorniutaanngitsunillu atisaqassasut, nutsat eqqumiikajaamik kusassagaasut, kuultit sapanngallu atisalluunniit akisuut pinnagit, ajunngitsuliornerilli arnanut Guutimik mianerinninnerminnik nassuerutiginnittunut naleqquttut pinnersaatigalugit.“
Korean[ko]
마찬가지로, 여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아니라, 하느님을 숭상한다고 공언하는 여자에게 알맞게 ··· 단장하기 바랍니다.”
Kaonde[kqn]
Pamo byonkabyo ne banabakazhi nabo bavwale bibafwainwa na bumvu ne butekanye; kechi na nsuki ya kwichika ne, nangwa na kya ngolode ne, nangwa na bamangalite ne, nangwa na bivwalo bya mutengo wanema ne; poso na mingilo yawama, byafwainwa banabakazhi betela’mba, twi ba kunemeka Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi y’akento, bayiviengesela muna mvwatu miatoma, yo vumi yo lulungalalu; ke mu mvanda nsuki, yo wolo, ovo perle, ovo mvwatu antalu ko; kansi kadi wauna usongele mun’akento bekusanang’o vumina Nzambi.’
Ganda[lg]
Bwe batyo n’abakazi beeyonjenga mu byambalo ebisaana, n’okukwatibwa ensonyi n’okwegendereza; si mu kulanganga enviiri, ne zaabu oba luulu oba engoye ez’omuwendo omungi; naye (nga bwe kisaanira abakazi abeeyita abatya Katonda).”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe nalingi ete basi bábongisaka nzoto na bango na molato ya malamu, na kolekisa ndelo te mpe na makanisi malamu, kasi te na midɛlɛ ya kokanga nsuki mpe na wolo to na mayaka to na bilamba ya ntalo makasi, kasi na ndenge oyo ebongi na basi oyo balobaka ete babangaka Nzambe.”
Lozi[loz]
Hape ni lata kuli basali ba apale ka mukwa o swaneleha, ku kaba kwa bona ibe buikokobezo ni buiswalo; ba si ke ba kaba milili ya lunyeze, niheba gauda, kamba lipelela, kamba liapalo ze feza mali; kono mukabo wa bona ibe misebezi ye minde, ili ye lukela basali ba ba ipulezi kuli ba sebeleza Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Taip pat, kad moterys puoštųsi kukliais ir padoriais drabužiais, droviai ir santūriai, ne supintais plaukais ar auksu, ar perlais, ar brangiu drabužiu, bet, — kaip dera moterims, pasižyminčioms dievobaimingumu“ (1 Timotiejui 2:8-10, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, ne bāna-bakaji nabo bēkale kuvwala pamvwadilo ne bumvubumvu, ne kusepakanasepakana mpika; kadi ne nywene nayo kubanda mpika, nansha kuvwala nsahabu, nansha malungo maleme, nansha bivwalwa bya kupwa bupeta; poso ne kulonga biyampe (e mufwaninwe bāna-bakaji bakwitela bu-bwine-Leza).”
Luba-Lulua[lua]
Mmuomumue bakaji kabidi badilengeje ne bilulu bidi bibakanyine; bikale ne kalolo ne bupuekele; kabaluki nsuki yabu bipia; kabaluatshi ngolo ne mabue ne bilulu bia mushinga mupite bungi; kadi badilengeje ne bienzedi bimpe, bu mudi buakane bua bakaji badi bamba ne: Tudi tutshina Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngocho nawa namapwevo nawa valiwahisenga nganomu munawahila, nasonyi kumeso, nakuliunjika, keshi najikambu jakuvindako, chipwe naulu, chipwe najipela, chipwe namahina andando yayikaluko, oloze navilinga vyamwenemwene, nge omu mwatela mapwevo vanalivuluka ngwavo, twamukomoka Kalunga.”
Lushai[lus]
Chutiang bawkin hmeichheho pawh inthlahdah lo leh inbel lutuk lovin, thuam inchawih tâwkin inchei sela, sam phiarin emaw, rangkachakin emaw, tuikeplungin emaw, puan man tam tak taktein emaw inchei lovin; amaherawhchu (hmeichhia, Pathian ngaihsak intite chu inphu tâwkin) . . . inchei sela ka duh,” tiin a fuih a.
Morisyen[mfe]
Mo envie aussi ki bann femme habille bien, avek modestie ek bon sens, pa avek bann fason tresse cheveux, ni avek l’or ou-soit perle,ou-soit bann linge ki coute cher, mais couma li bizin été pou bann femme ki dire ki zot adore Bondié avek respé.”
Malagasy[mg]
Iriko koa ny vehivavy mba hihaingo amin’ny akanjo milamina tsara, sy amin’ny fomba maotina sy amim-pahendrena, fa tsy amin’ny randram-bolo niangaliana fatratra, na amin’ny volamena na perla na fitafiana tena lafo vidy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bwe kõra ren kõnõk nuknuk ko re karbõp, im ren kõkõmõnmwin im jejairunoij, im jab kanuij karilip birõkrik in bõrair, im jab kanuij kalitlit ir kin gold im bõr ko im nuknuk ko re kanuij aibujuij; A (eo ekar ñõn kõra ro rej kwalok air tõmak) kin air jerbal remõn.”
Marathi[mr]
तसेच स्त्रियांनी स्वतःस साजेल अशा वेषाने आपणास भिडस्तपणाने व मर्यादेने शोभवावे; केस गुंफणे आणि सोने, मोत्ये व मोलवान् वस्त्रे ह्यांनी नव्हे, तर देवभक्ति स्वीकारलेल्या स्त्रियांस शोभते तसे सत्कृत्यांनी आपणास शोभवावे.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod nixtieq li n- nisa jiżżejnu bi lbies adattat, bil- modestja u b’moħħ f’loku, mhux bi stili taʼ xagħar immaljat u deheb jew perli jew ħwejjeġ li jiswew ħafna flus, imma bil- mod li jixraq lil nisa li jgħidu li jqimu lil Alla.”
Nepali[ne]
त्यही किसिमले स्त्रीहरू साधा पहिरनमा लज्जालु र सरल भई सिंगारिऊन्। कपाल सिंगारेर बाटेको, सुन, मोती र बहुमूल्य लुगाहरूले ता होइन।”
Ndonga[ng]
Osho yo ovakainhu nava djale oikutu tai wapala eenghedi diwa nokuliwapeka noshishohoni noukoshoki, haneexwiki da vindwa ile noulenga woshingoldo ile noshilanda ile noikutu youkengeli ei tai landwa nondilo, ndelenee onoilonga iwa ei tai wapalele ovakainhu ovo [tave] lihepaulula kutya, vo oonakutilakalunga.”
Niuean[niu]
Kua pihia mo e tau fifine, kia taute e lautolu a lautolu ke he tau tapulu kua gali, mo e maimaina mo e mahani fakalatalata; aua neke taute mo e lauulu fili, po ke auro, po ke tau penina, po ke tapulu fakafua lahi; ka kia taute a lautolu ke he tau gahua mitaki, (ko e mena haia kua lata mo e tau fifine kua talahaua e lautolu a lautolu kua mahani Atua.)”
Dutch[nl]
Evenzo wens ik dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding, maar zoals het vrouwen die belijden God te vereren, past” (1 Timotheüs 2:8-10).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ke rata gore basadi ba ikgabiše ka moaparo o rulagantšwego gabotse, ka go se solege le ka go hlaphogelwa ga monagano, e sego ka mekgwa ya go loga moriri le gauta goba diperela goba kobo ya theko e kgolo, eupša ka tsela e swanelago basadi bao ba ipolelago gore ba hlompha Modimo.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, ndimafunanso kuti akazi azidzikongoletsa mwa kuvala moyenera, mwaulemu ndi mwanzeru, osati mwa masitayilo a malukidwe a tsitsi, golide, ngale, kapena zovala zamtengo wapatali, koma moyenera akazi amene amati amalemekeza Mulungu.”
Ossetic[os]
Фӕнды ма мӕ, цӕмӕй сылгоймӕгтӕ сӕхи уымӕй ма рӕсугъд кӕной, ӕмӕ сӕ дзыккутӕ алыхуызӕттӕ бийой, сызгъӕрин ӕмӕ налхъуыт кӕнӕ тынг зынаргъ дзаумӕттӕ дарой, фӕлӕ аив дарӕсӕй – сӕ дарӕсӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, хӕдӕфсарм ӕмӕ ӕмбаргӕ кӕй сты; стӕй сӕхи рӕсугъд кӕной, йӕхи Хуыцауӕн кувӕг чи хоны, уыцы сылгоймӕгтӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ» (1 Тимофеймӕ 2:8–10).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਹਾਉਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕੀ ਨਾਲ ਸੁਆਰਨ, ਨਾ ਗੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਯਾ ਮੋਤੀਆਂ ਯਾ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ, ਸਗੋਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫਬਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met so saray bibii a manpales ira na masimpit, a manparakep ira na mabinta tan madangka; aleg ed saray buek a nilaga, tan balitok odino perlas odino kawes ya ankabli; noag ingen dia ed saray maabig a gawa (a sikato so matukoy ed saray bibii a labay da so mansimpit).”
Papiamento[pap]
Meskos, mi kier pa hende muhé dòrna nan mes ku bistí apropiá, desente i moderá, no ku kabei tur na flègtu i oro òf pèrla òf bistí kostoso, sino mas bien . . . manera ta pas pa muhénan ku ta teme Dios.”
Pijin[pis]
Long sem wei, mi laekem olketa woman for garem gudfala wei for werem kaleko, witim fasin wea showimaot respect and stretfala tingting, no long wei for staelem hair and for garem gold or olketa pearl and kaleko wea kostim staka selen, bat long wei wea fitim olketa woman wea sei olketa honorim God.”
Pohnpeian[pon]
I pil men lih akan en tiahk mwahu oh kanahieng arail likou kan, re en likoumwahuda, kaidehn ni arail pahn wiahda pitenmoangarail ni ehu soangen mwohmw, de kapwatki kisin kohl kan, de takai kesempwal kan, de likou pweilaud kan; ahpw ni wiewia mwahu, nin duwen me konehng lih poadidi kan.”
Portuguese[pt]
Igualmente, desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara, mas dum modo próprio das mulheres que professam reverenciar a Deus.”
Ruund[rnd]
Ni chawiy chimwing kand kudi amband, adjala maswin makad kuzut ku mes, kwakad kwimekesh ni kwibaz nich; kangal end akas jinswich ja kurumbidij; kangal adjal or ni usang ni maswin ma usey ukash; pakwez djalangany ni midimu yiwamp mudi muchifanyidina kudi amband itiya ku kuwap kwa Nzamb.”
Romanian[ro]
La fel, doresc ca femeile să se împodobească cu o vestimentaţie bine aranjată, cu modestie şi judecată sănătoasă, nu cu stiluri de împletire a părului şi cu aur sau perle sau haine foarte scumpe, ci aşa cum se cuvine unor femei care declară că îl venerează pe Dumnezeu“ (1 Timotei 2:8-10).
Russian[ru]
Подобным образом хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога» (1 Тимофею 2:8—10).
Samoan[sm]
Ia faapea foʻi fafine, ia latou teuteu iā i latou i ofu e onomea, ma ia lē teuanoaʻi, a ia faamatuāfafine; aua neʻi teteu ma le lauulu fili, po o auro, po o penina, po o ofu tau tele, a o galuega lelei, o le mea lea e tatau i fafine ua taʻua latou e i latou o ē amio Atua.”
Shona[sn]
Saizvozvowo ndinoda kuti vakadzi vashonge nguo dzakagadzirwa zvakanaka, vaine mwero nepfungwa dzakanaka, vasingaruki bvudzi nendarama kana nemaparera kana kupfeka nguo dzinodhura kwazvo, asi nenzira inokodzera vakadzi vanoti vanotya Mwari.”
Albanian[sq]
Po ashtu, dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele të gërshetimit të flokëve me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta, por si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellë Perëndinë.»
Sranan Tongo[srn]
Mi wani tu taki den umasma musu moi densrefi nanga krosi di fiti, èn den musu du dati na wan lespeki fasi èn nanga krin frustan, ma den no musu moi densrefi fu di den e brei den ede-wiwiri nanga ala sortu modo, noso fu di den e weri gowtu, peri noso diri krosi, ma den musu du dati soleki fa a fiti umasma di e taki dati den e anbegi Gado” (1 Timoteyus 2:8-10).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang ke lakatsa ha basali ba ikhabisa ka moaparo o hlophehileng hantle, ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong, eseng ka mekhoa ea ho loha moriri le khauta kapa liperela kapa liaparo tsa theko e boima haholo, empa ka tsela e tšoanelang basali ba ipolelang hore ba fa Molimo tlhompho ea borapeli.”
Swedish[sv]
Likaså vill jag att kvinnorna smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, inte med hårflätningar och guld eller pärlor eller mycket dyrbar dräkt, utan på det sätt som anstår kvinnor vilka bekänner sig ha vördnad för Gud.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo natamani wanawake wajipambe kwa mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili, si kwa mitindo ya kusuka nywele na dhahabu au lulu au mavazi yaliyo ghali sana, bali kwa njia inayowafaa wanawake wanaodai kumheshimu Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo natamani wanawake wajipambe kwa mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili, si kwa mitindo ya kusuka nywele na dhahabu au lulu au mavazi yaliyo ghali sana, bali kwa njia inayowafaa wanawake wanaodai kumheshimu Mungu.”
Tamil[ta]
ஸ்திரீகளும் மயிரைப் பின்னுதலினாலாவது, பொன்னினாலாவது, முத்துக்களினாலாவது, விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரத்தினாலாவது தங்களை அலங்கரியாமல், தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும், நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற ஸ்திரீகளுக்கு ஏற்றபடியே . . . தங்களை அலங்கரிக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
మరియు స్త్రీలును అణుకువయు స్వస్థబుద్ధియు గలవారై యుండి, తగుమాత్రపు వస్త్రముల చేతనేగాని జడలతోనైనను బంగారముతోనైనను ముత్యములతోనైనను మిగుల వెలగల వస్త్రములతోనైనను అలంకరించుకొనక, దైవభక్తిగలవారమని చెప్పుకొను స్త్రీలకు తగినట్టుగా సత్క్రియలచేత తమ్మును తాము అలంకరించుకొనవలెను.”
Thai[th]
ฝ่าย พวก ผู้ หญิง ก็ เหมือน กัน, ให้ แต่ง ตัว ด้วย ผ้า นุ่ง ห่ม อย่าง สุภาพ, ให้ รู้ จัก ละอาย และ หงิม เสงี่ยม, ไม่ ใช่ ถัก ผม หรือ ประดับ กาย ด้วย เครื่อง ทอง และ มุกดา หรือ มี ผ้า นุ่ง ห่ม อย่าง แพง, แต่ ให้ ประดับ กาย ด้วย กิจการ อัน ดี, ซึ่ง สม กับ หญิง ที่ ประกาศ ตัว ว่า เป็น คน ธรรม.”
Tigrinya[ti]
ኣንስቲውን ከምኡ ብስሩሕ ርእስን ብወርቂ ወይስ በዕናቝ ወይስ ብብዙሕ ዝዋጋኡ ኽዳውንቲ ዘይኰነስ: ብግቡእ ክዳውንትን ብሕንክን ብምቕጻዕ ነፍሰንን: ፍርሃት እግዚኣብሄር ንዘለወን ኣንስቲ ኸም ዚግባእ: ብሰናይ ግብሪ ኺስለማ: እደሊ አሎኹ።”
Tiv[tiv]
Shi sarem pe kasev di kpaa ve̱ wuhan ayol a ve daalaa, i̱ lu sha kwaghfan man akuma akuma kpaa, i̱ de lu sha gbatyo u gban, shin sha zenaria shin sha utagbede shin sha akondo a taver ishe kpaa ga, kpa i̱ lu sha aeren a dedoo er i kom u kasev mba ve kaa er ve mba cian Aôndo mimi vea er yô.”
Turkmen[tk]
Aýallaryň hem saç örümleri, gyzyllar, hünjüler we gymmatbaha eşikler bilen däl-de, eýsem ýaraşykly egin-eşikler, haýa we salykatlylyk bilen, Hudaý ýolunda gezýändiklerini ykrar edýän aýallara ýaraşýan ýagşy işler bilen özlerini bezemeklerini isleýärin» (1 Timoteos 2:8—10).
Tagalog[tl]
Gayundin naman nais kong gayakan ng mga babae ang kanilang sarili ng maayos na pananamit, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip, hindi ng mga istilo ng pagtitirintas ng buhok at ginto o mga perlas o napakamamahaling kagayakan, kundi sa paraan na angkop sa mga babae na nag-aangking nagpipitagan sa Diyos.”
Tetela[tll]
Okone ndu amantu walote ahondo k’ahondo, la wolamu la memakana. Vo tawelaki divu, tawolotaki paunyi kana mboko y’akeso kana ahondo w’ushinga a wulu, keli vo wayali amantu watsha elimu wa [Nzambi] uma lu elimu w’ololo.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang ke eletsa gore basadi ba ikgabise ka diaparo tse di rulagantsweng sentle, ka boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo, e seng ka ditsela tsa go loga moriri loetse le ka gouta kgotsa diperela kgotsa moaparo wa tlhwatlhwa e e kwa godimo thata, fa e se ka tsela e e tshwanelang basadi ba ba ipolelang fa ba tlotla Modimo.”
Tongan[to]
Pehe foki, ko hoku loto ki he kau fefine, ke nau teu‘aki kinautolu ‘a e kofu ‘oku ngali ke ‘ai, pea ō mo e angamā mo e angafakama‘uma‘u: ‘o ‘oua ‘e fai ‘aki ‘a e fafatu ‘o e lou‘ulu, pe ko e koula mo e mata‘itofe mo e kofu mahu‘inga; ka nau fai ke teunga‘ia . . . ‘a ia ko e me‘a ‘oku tāu mo e kau fefine ‘oku nau lavutu ke tauhi ki he ‘Otua.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ndzi navela leswaku vavasati va tisasekisa hi swiambalo leswi langutekaka, hi xichavo ni mianakanyo yo hluteka, ku nga ri hi tindlela to horha misisi ni nsuku kumbe tiperela kumbe swiambalo leswi durhaka ngopfu, kambe hi ndlela leyi fanelaka vavasati lava vulaka leswaku va chava Xikwembu.”
Tatar[tt]
Шулай ук хатын-кызлар да чәчләрен үрү, алтын яки энҗеләр яисә кыйммәтле киемнәр белән түгел, бәлки тыйнак киемдә оялчанлык һәм әхлаклылык белән, үзләрен Аллаһыга табынучы хатын-кызларга хас булган игелекле эшләр белән бизәсеннәр» (1 Тимутегә 2:8—10).
Tumbuka[tum]
Kwakulingana nako, kuti ŵanakazi ŵajitozgenge na kavwaliro kakwenelera, pamoza na soni na kuziza; na sisi lakuluka cara, nesi golide na zingale, panji na malaya gha mtengo wa patali; kweni na milimo yiwemi (umo nchakwenelera, ŵanakazi ŵakusopa Ciuta).”
Tuvalu[tvl]
Ke se teu fakagaligali olotou ulu, io me fakamau ne teuga aulo, io me ne teuga penina, io me fakaaogā ne gatu ‵togi ‵mafa, ka ke teu olotou foitino ki te amio ‵lei, tenā te teuga tonu telā e mafai o takua ei latou me ne fāfine ‵lotu.”
Twi[tw]
Saa ara nso na mepɛ sɛ mmea de fɛre ne adwenemtew hyɛ ntade a ɛfata, ɛnyɛ mmɛsawɔw soronko ne sika anaa nhene anaa ntade a ne bo yɛ den kɛse mu, na mmom nea ɛfata mmea a wɔkyerɛ sɛ wɔsom Nyankopɔn.”
Umbundu[umb]
Akãi, ndi va yonguila okuti va liposuisa luwalo wa sunguluka, loku liuvika, loku omboka, halocifuko ca vindiwako, pamue lulu, pamue lolomota via tĩla, pamue lolombinja via tĩla, te lovilinga viwa, oco ca sungulukila akãi va panga oku vumba Suku.”
Venda[ve]
Hu nga vhasadzi nga vha rabele vhó ambara lwa vhudele, vha ḓi-ṱame nga dziṱhoni na nga u vuḓa, hu si nga miluko na musuku na malungu na zwiambaro zwa mutengo wa u ṱonga ngawo’. Nga vha ḓi-ṱame nga zwo fanelaho vhasadzi vha u ri, ri ofha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; kondi . . . ha nahaaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, ʼe au loto ki te ʼu fafine, ke natou teuteu ʼaki he teu ʼe lelei, ʼaki te agavaivai pea mo te fakapotopoto, ke ʼaua naʼa natou fai he ʼu fī ʼulu, peʼe ko he ʼaulo, mo ni ʼu mataʼi tofe, mo ni ʼu mutuʼi meʼa totogi kovi, kae ke natou teuteu ʼi hona ʼaluʼaga ʼe tāu mo feʼauga mo te ʼu fafine ʼaē ʼe natou lau ʼe natou fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokunjalo ndinqwenela ukuba abafazi bazihombise ngesinxibo esilungiswe kakuhle, ngokuthozama nangengqondo ephilileyo, kungekhona ngezimbo zokulukwa kweenwele nokunxitywa kwegolide neeperile nezambatho zeendleko ezinkulu, kodwa ngendlela efanele abafazi abazibanga behlonela uThixo.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, mo ní ìfẹ́-ọkàn pé kí àwọn obìnrin máa fi aṣọ tí ó wà létòletò ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, pẹ̀lú ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú, kì í ṣe pẹ̀lú àwọn àrà irun dídì àti wúrà tàbí péálì tàbí aṣọ àrà olówó ńlá gan-an, ṣùgbọ́n lọ́nà tí ó yẹ àwọn obìnrin tí ó jẹ́wọ́ gbangba pé wọn ń fi ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj: «In kʼáateʼ tuláakal tuʼux ka payalchiʼinak máakoʼob, táan u líikʼsikoʼob kiliʼich kʼaboʼob x-maʼ kʼuuxilil mix yéetel baʼateltʼaanoʼobiʼ.
Zande[zne]
A wo ade ka ukadi tiyo na gu roko adu nga na enda ti ni ya, nizogo tiyo na zera; ni kãikãi mangeriyo, na dahabu, na ambia fongo na gu roko kii genoho te; ono rogo wene mangapai wa ngba ha fu agu ade idi pa sinombori.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngifisa ukuba abesifazane bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle, ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo, hhayi ngezitayela zokwaluka izinwele nangegolide noma amapharele noma ngemvunulo ebiza kakhulu, kodwa ngendlela efanele abesifazane abathi bahlonipha uNkulunkulu.”