Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبنجاحه في عرقلة التحرك الرامي إلى حظر حزب العدالة والتنمية، يكون أردوغان قد نجح أيضاً في تدجين (ترويض) المحكمة الدستورية التركية ـ إلى جانب الجيش حارس الكمالية ـ من خلال تغيير تركيبتها بشكل تعسفي.
German[de]
Um einen Vorstoß zu verhindern, der darauf abzielte, seine Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei (AKP) zu verbieten, zähmte Erdogan auch das türkische Verfassungsgericht (zusammen mit der Armee Hüter des Kemalismus), indem er seine Zusammensetzung willkürlich änderte.
English[en]
To block a move aimed at outlawing his Justice and Development Party (AKP), Erdogan also domesticated Turkey’s constitutional court – together with the army a watchdog of Kemalism – by arbitrarily changing its composition.
Spanish[es]
Para bloquear una medida destinada a prohibir el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP), Erdogan también sometió al Tribunal Constitucional de Turquía –que junto con el ejército es uno de los guardianes del kemalismo –cambiando arbitrariamente su composición.
French[fr]
Erdogan a aussi fait plier la cour constitutionnelle de la Turquie – qui se considère, tout comme l’armée, gardienne du temple kémaliste - en modifiant arbitrairement sa composition pour lui permettre de faire barrage à une mesure visant à déclarer son parti Justice et Développement (AKP) illégal.
Russian[ru]
Чтобы заблокировать действия, направленные на объявление вне закона его Партии справедливости и развития, Эрдоган также «приручил» конституционный суд Турции (который совместно с армией являлся «сторожевой собакой» кемализма), самовольно изменив его состав.
Chinese[zh]
为了阻止对他的正义与发展党的取缔,通过改变土耳其宪法法院和作为基马尔主义监督者的军队的人事安排,埃尔多安驯化了它们。