Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was hartseer oor die orkaan.
Amharic[am]
“በተከሰተው ዓውሎ ነፋስ በጣም አዝኛለሁ።
Central Bikol[bcl]
“Ikinamondo ko an manongod sa bagyo.
Bulgarian[bg]
„Този ураган ме натъжи.
Bislama[bi]
“Mi harem nogud from hariken ya.
Bangla[bn]
“সেই তুফানের কথা শুনে আমার খুব দুঃখ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Naguol ako bahin sa bagyo.
Chuukese[chk]
“Ua lolilen ussun ewe hurricane.
Czech[cs]
„Bylo mi líto, že přišel hurikán.
Danish[da]
„Jeg blev ked af det med orkanen.
German[de]
„Das mit dem Sturm tut mir leid.
Ewe[ee]
“Ahom sesẽ si tu la medzɔ dzi nam kura o.
Efik[efi]
“Mma mfụhọ ke ntak oyobio oro.
Greek[el]
«Λυπήθηκα για τον τυφώνα.
English[en]
“I was sad about the hurricane.
Spanish[es]
“Me dio mucha pena lo del huracán.
Estonian[et]
„Olin väga kurb orkaani pärast.
Finnish[fi]
”Olin surullinen pyörremyrskyn takia.
Fijian[fj]
“Au rarawa dina niu rogoca na vakacaca ni cagilaba.
French[fr]
“ J’ai été triste à cause de l’ouragan que vous avez eu.
Ga[gaa]
“Ahum lɛ he sane edɔ mi.
Gujarati[gu]
“હરિકેન વાવાઝોડા વિષે જાણીને મને ઘણું દુઃખ થયું.
Gun[guw]
“Yẹn blawu na jẹhọn-ahìzì lọ wutu.
Hebrew[he]
”הצטערתי לשמוע על ההוריקן.
Hindi[hi]
“आपके यहाँ आए तूफान की खबर सुनकर मुझे बहुत दुःख हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Masubo ako bangod sang buhawi.
Hiri Motu[ho]
“Lau be lai bada momokanina dainai lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
“Meni je jako žao zbog orkana.
Hungarian[hu]
„Bánkódtam a hurrikán miatt.
Armenian[hy]
«Ես շատ տխրեցի՝ իմանալով փոթորիկի մասին։
Western Armenian[hyw]
«Ոլորամրրիկին համար շատ նեղուեցայ։
Indonesian[id]
”Saya turut sedih mendengar musibah badai yang menimpa kalian.
Igbo[ig]
“Ihe banyere oké ifufe hurricane ahụ wutere m.
Iloko[ilo]
“Maladingitanak gapu iti napasamak a bagyo.
Italian[it]
“Mi dispiace per l’uragano.
Georgian[ka]
ვწუხვარ ქარიშხლის ამოვარდნის გამო.
Kannada[kn]
“ಚಂಡಮಾರುತದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಬಹಳ ದುಃಖವಾಯಿತು.
Korean[ko]
“허리케인 이야기를 듣고 슬펐어요.
Lingala[ln]
“Nsango ya mopɛpɛ makasi oyo ebɛtaki epesaki ngai mawa.
Lithuanian[lt]
„Nusiminiau sužinojusi apie uraganą.
Luba-Lulua[lua]
“Mvua mumvue bibi pakangambilabu bua tshipepele tshikole tshivua tshienzeke.
Latvian[lv]
”Es ļoti bēdājos, ka notika tāda viesuļvētra.
Malagasy[mg]
“Nalahelo aho noho ilay rivo-doza.
Marshallese[mh]
“I ar buromõj kin aire eo.
Macedonian[mk]
„Тажен сум заради ураганот.
Malayalam[ml]
“ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
Marathi[mr]
“तुमच्या इथे आलेल्या वादळाची बातमी ऐकून मला फार वाईट वाटले.
Maltese[mt]
“Iddispjaċieni dwar l- uragan.
Burmese[my]
“ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းအကြောင်းကြားရလို့ ကျွန်မဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble så lei meg da jeg hørte om orkanen.
Nepali[ne]
“आँधीबेहरीको कुरा सुन्दा दुःख लाग्यो।
Dutch[nl]
„Ik vond het zielig van die orkaan.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke nyamišitšwe ke ledimo.
Nyanja[ny]
“Ndinamva chisoni pakumva za chimvula cha mkuntho.
Panjabi[pa]
“ਤੂਫ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Panermenan koy agawan alimbusabos.
Papiamento[pap]
“E noticia tocante horcan a haci mi tristu.
Pijin[pis]
“Mi sorre abaotem datfala hurricane.
Polish[pl]
„Przykro mi z powodu huraganu.
Pohnpeian[pon]
“I nsensuwedkihla rong duwen melimelo.
Portuguese[pt]
“Fiquei triste de saber do furacão.
Romanian[ro]
„Am fost tristă din cauza uraganului.
Russian[ru]
«Я очень расстроилась, когда узнала об урагане.
Kinyarwanda[rw]
“Nababajwe n’inkubi y’umuyaga.
Sinhala[si]
“සුළි සුළඟ නිසා ඇති වුණ විපත්තිය ගැන අහල මට හුඟක් දුක හිතුණා.
Slovak[sk]
„Z toho hurikánu som bola smutná.
Slovenian[sl]
»Hudo mi je zaradi orkana.
Samoan[sm]
“Sa ou faanoanoa lava ona o le afā.
Shona[sn]
“Ndakava nourombo pamusoro pedutu.
Albanian[sq]
«Më erdhi keq për uraganin.
Serbian[sr]
„Bila sam tužna zbog uragana.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben sari fu a bigi, ogri winti ede.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka soaba ho utloa ka se entsoeng ke leholiotsoana.
Swedish[sv]
”Jag blev ledsen när jag hörde om orkanen.
Swahili[sw]
“Nilisikitika sana kuhusu kimbunga hicho.
Congo Swahili[swc]
“Nilisikitika sana kuhusu kimbunga hicho.
Tamil[ta]
“புயல் தாக்கியது கேட்டு வருத்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
“తుపాను వచ్చిందని విని బాధపడ్డాను.
Thai[th]
“หนู เสียใจ เรื่อง พายุ เฮอร์ริเคน นั่น.
Tigrinya[ti]
“በቲ ህቦቡላ ዘስዓቦ ጸገማት ሓዚነ ኢየ።
Tagalog[tl]
“Nalungkot ako hinggil sa nangyaring bagyo.
Tswana[tn]
“Ke ne ka utlwa botlhoko fa ke ne ke utlwa ka kgwanyape e e nnileng teng.
Tongan[to]
“Na‘á ku mamahi ‘o fekau‘aki mo e afaá.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin sori tru long bikpela win i kamap long yupela.
Turkish[tr]
“Kasırga yüzünden çok üzüldüm.
Tsonga[ts]
“Ndzi khumbeke swinene hikwalaho ka xidzedze lexi mi hlaseleke.
Twi[tw]
“Ahum a etui no maa me werɛ howee.
Tahitian[ty]
“Ua peapea vau no te mata‘i puai.
Ukrainian[uk]
«Мене засмутила новина про ураган.
Urdu[ur]
”طوفانِبادوباراں نے مجھے غمگین کر دیا۔
Venda[ve]
“Ndo vha ndo ṱungufhala musi ndi tshi pfa nga ha ḓumbumazwikule.
Vietnamese[vi]
“Nghe có bão em buồn quá.
Waray (Philippines)[war]
“Nasubo gud ako tungod han bagyo.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau lotomamahi ʼuhi ko te afā.
Xhosa[xh]
“Ndiye ndabuhlungu kakhulu ngenxa yenkanyamba.
Yapese[yap]
“Ke kireban’ug ko fare yoko’.
Yoruba[yo]
“Ìjì líle náà bà mí nínú jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
“飓风造成的灾害使我很难过,希望你们都平安。
Zulu[zu]
“Sangidabukisa isiphepho.