Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 1. januar 2000 blev der indført en obligatorisk sygesikringsordning baseret på princippet om statsborgerskab, ifølge hvilken man er forpligtet til at deltage i ordningen, uanset hvor man har bopæl.
German[de]
Für alle Staatsbürger gilt nämlich unabhängig von ihrem Wohnsitz mit Wirkung vom 1.1.2000 die gesetzliche Krankenversicherung.
Greek[el]
Από την 1.1.2000, με τον εν λόγω νόμο θεσπίστηκε ένα υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης υγείας με βάση την αρχή της ιθαγένειας, σύμφωνα με την οποία δημιουργούνται υποχρεώσεις για όλους τους βούλγαρους υπηκόους ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής τους.
English[en]
From 1 January 2000 this Act introduced a compulsory health insurance scheme based on the principle of citizenship, by virtue of which one has obligations regardless of one’s location.
Spanish[es]
Con efecto desde el 1 de enero de 2000, esta ley estableció un régimen de seguro de salud obligatorio basado en el principio de nacionalidad, en virtud del cual todos los nacionales tienen obligaciones independientemente de dónde se encuentren.
Finnish[fi]
Tällä 1. tammikuuta 2000 voimaan tulleella lailla otettiin käyttöön kansalaisuuteen perustuva pakollinen sairausvakuutusjärjestelmä, josta aiheutuu velvoitteita asuinpaikasta riippumatta.
French[fr]
Celle-ci, entrée en vigueur le 1.1.2000, a introduit un régime d'assurance soins de santé obligatoire basé sur le principe de la nationalité et qui prévoit que les obligations demeurent quel que soit l'endroit où l'on se trouve.
Italian[it]
Il 1o gennaio 2000 tale legge ha introdotto un'assicurazione sanitaria vincolante basata sul principio della cittadinanza, che comporta obblighi indipendentemente dal luogo di residenza.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Jannar 2000 l-imsemmi Att introduċa skema ta’ assigurazzjoni tas-saħħa obbligatorja bbażata fuq il-prinċipju taċ-ċittadinanza li permezz tiegħu wieħed għandu obbligi irrispettivament minn fejn ikun jinsab.
Dutch[nl]
Per 1 januari 2000 werd door de genoemde wet de verzekering van de ziektekosten verplicht gesteld voor elke burger, ongeacht diens verblijfplaats.
Portuguese[pt]
Em 1 de Janeiro de 2000, a referida legislação introduziu um regime obrigatório de seguro de saúde baseado no princípio da nacionalidade, que impõe obrigações independentemente do local de residência.
Swedish[sv]
Från och med den 1 januari 2000 infördes ett obligatoriskt hälsoförsäkringssystem baserat på principen om medborgarskap, varigenom man har förpliktelser oavsett var man befinner sig.