Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedenkplaat is aangebring ter herinnering aan ‘Christene wat in Maart 1945 as gewetensbeswaardes tereggestel is.
Amharic[am]
የመታሰቢያ ድንጋዩ ምሥክሮቹ በሕዝብ ፊት በተገደሉበት በሁንዮዲ ጎዳና በሚገኘው የእሳት አደጋ መከላከያ ዋና መሥሪያ ቤት አጥር ግንብ ላይ ተሰቀለ።
Arabic[ar]
وقد خُصّصت لذكرى ‹المسيحيين الذين أُعدموا كمعترضين بسبب الضمير في آذار (مارس) سنة ١٩٤٥.
Central Bikol[bcl]
An plake idinedikar bilang paggirumdom sa ‘mga Kristianong ginadan bilang habong magsoldados huli sa konsensia kan Marso 1945.
Bemba[bem]
Ici cipampa bacipangile pa kuti baleibukishishako ‘Abena Kristu baipaiwe mu March 1945 pa kukaana ukucita ifyo kampingu wabo abakeenye.
Bislama[bi]
Oli putum saen ya blong rimemba ‘ol Kristin we oli ded long Maj 1945 from we tingting blong olgeta i blokem olgeta blong joen long ami.
Bangla[bn]
এই স্মরণীয় ফলক উৎসর্গ করা হয়েছিল ‘সেই খ্রিস্টানদের উদ্দেশে যাদেরকে নৈতিক অথবা ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে সৈন্য দলে যোগ না দেওয়ায় ১৯৪৫ সালের মার্চ মাসে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang plake gipahinungod aron sa paghandom sa ‘mga Kristohanon nga gipamatay isip mga magsusupak nga nagsunod sa ilang tanlag niadtong Marso 1945.
Chuukese[chk]
Ewe esissinnen achechchem a ffor fan iten ‘ekkewe chon Kraist mi nninniilo pokiten ar luku lon March 1945.
Czech[cs]
Deska byla věnována památce ‚křesťanů, kteří byli v březnu 1945 popraveni, protože z důvodů svědomí odmítli sloužit v armádě.
Danish[da]
Den er tilegnet mindet om ’Kristne der blev henrettet som samvittighedsnægtere i marts 1945.
Ewe[ee]
Woɖo nuŋlɔɖikpea anyi be woatsɔ aɖo ŋku ‘Kristotɔ siwo wowu le esi wogbe aʋayiyi le woƒe dzitsinya ta le March 1945 me dzi.
Efik[efi]
Ẹkedian itiat emi ke 2002 ndida nti ‘mme Christian oro ẹkewotde ke March 1945, ke ntak mmọ ẹkesịnde ndidụk ekọn̄ ke ntak ubieresịt mmọ.
Greek[el]
Αφιερώθηκε στη μνήμη “Χριστιανών που εκτελέστηκαν ως αντιρρησίες συνείδησης το Μάρτιο του 1945.
English[en]
The plaque was dedicated to the memory of ‘Christians who were executed as conscientious objectors in March 1945.
Estonian[et]
Tahvel pühendati nende kristlaste mälestuseks, „kes hukati 1945. aasta märtsis kui süümelistel kaalutlustel sõjaväeteenistusest keeldujad.
Fijian[fj]
E kedratou ivakananumi ‘na lotu Vakarisito eratou a vakamatei ni ratou sega ni via curu ena mataivalu ena Maji 1945.
French[fr]
Elle est dédiée à la mémoire des ‘ chrétiens qui ont été exécutés en tant qu’objecteurs de conscience en mars 1945.
Ga[gaa]
Ajɔɔ kaimɔ tɛ lɛ nɔ koni akɛkai ‘Kristofoi ni agbe amɛ yɛ March 1945 akɛni amɛhenilee eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛkɛ amɛhe awo asraafoi anifeemɔ mli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આ શિલાલેખ તેઓને સમર્પણ કરી હતી, જે ‘ખ્રિસ્તીઓને ફોજમાં ભરતી ન થવા બદલ માર્ચ ૧૯૪૫માં ફાંસી આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Owhlẹ lọ yin kinklandovo na oflin ‘Klistiani heyin hùhù na yé gbẹ́ awhàn dai to mars 1945 na ayihadawhẹnamẹnu yetọn wutu lẹ.
Hebrew[he]
הלוח הוקדש לזכרם של ”משיחיים אשר הוצאו להורג במרס 1945 כסרבני מצפון.
Hindi[hi]
उस पटिया पर उन साक्षियों की यादगार में यह बात लिखी है: “अपने मसीही सिद्धांत के मुताबिक उन्होंने युद्ध में भाग लेने से इंकार किया, इस वजह से मार्च, सन् 1945 में इन मसीहियों को मृत्युदंड दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga plake gindedikar para sa handumanan sang ‘mga Cristiano nga ginpatay bangod namatok sila sandig sa ila konsiensia sang Marso 1945.
Croatian[hr]
Ova spomen-ploča postavljena je u znak sjećanja na ‘kršćane koji su pogubljeni u ožujku 1945. jer su zbog savjesti odbili služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Az emléktáblán ez olvasható: „Hittestvéreink emlékére, akiket 1945 márciusában kivégeztek, mert lelkiismereti okból megtagadták a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Հուշատախտակը պատրաստվել էր ի հիշատակ այն «քրիստոնյաների, որոնք 1945 թ. մարտին կրոնական համոզմունքների համար զինծառայությունից հրաժարվելու պատճառով մահապատժի ենթարկվեցին։
Indonesian[id]
Plaket itu dibuat untuk mengenang ’orang-orang Kristen yang dieksekusi pada bulan Maret 1945 karena menolak dinas militer berdasarkan alasan hati nurani.
Igbo[ig]
Nkume ihe ncheta ahụ bụ iji cheta “Ndị Kraịst e gburu na March 1945 n’ihi ọjụjụ ha jụrụ ikere òkè n’agha n’ihi akọ na uche ha.
Iloko[ilo]
Naidedikar ti plake kas panglaglagip ‘kadagiti Kristiano a napapatay idi Marso 1945, gapu iti panagkedkedda sigun iti konsiensiada.
Italian[it]
La lapide è stata dedicata alla memoria di ‘cristiani giustiziati come obiettori di coscienza nel marzo 1945.
Japanese[ja]
銘板は次の人々を思い起こすためのものでした。『 1945年3月に,良心的兵役拒否者として処刑されたクリスチャンたち。
Georgian[ka]
იგი ეძღვნებოდა „იმ ქრისტიანთა ხსოვნას, რომლებმაც თავიანთი რელიგიური მრწამსის საფუძველზე ომში მონაწილეობაზე უარი თქვეს და ამის გამო ისინი 1945 წლის მარტში დახვრიტეს.
Kalaallisut[kl]
Eqqaassutissaq pigititaavoq ’Kristumiunut 1945-mi marsimi nalunngeqatiginnissusertik pillugu naaggaartutut toqutaasimasunut.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವು, ‘1945ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಕ ಆಕ್ಷೇಪಕರೋಪಾದಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರ’ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 기념패에는 ‘1945년 3월에 양심적 병역 거부자로 처형당한 그리스도인들.
Lingala[ln]
Na etanda yango, bakomi ete yango ezali mpo na kokanisa ‘baklisto oyo babomamaki na sanza ya Marsi 1945 mpo baboyaki kokɔta mosala ya soda mpo na bindimeli ya lingomba na bango.
Lozi[loz]
Litapa leo ne li kakulezwi ku hupula ‘Bakreste be ne ba bulailwe mwa March 1945 kabakala ku hana ku kena mwa busole.
Lithuanian[lt]
Ji skirta atminti ‘krikščionims, kurie 1945-ųjų kovą nužudyti už atsisakymą eiti į kariuomenę dėl religinių įsitikinimų.
Luvale[lue]
Echi chilika kana vachilingile mangana vanukileho “vaka-Kulishitu vaze vajihile muMarch 1945 hakuhona kwazana mumilimo yauswalale.
Malagasy[mg]
Izao no soratra teo amin’ilay takela-pahatsiarovana: ‘Ho an’ireo Kristianina novonoina tamin’ny Martsa 1945, noho izy ireo tsy nety nanao miaramila.
Marshallese[mh]
Kein kakememej in rar ajelok ñan kememeje ‘Ri Christian ro rar mõn ir kin air jab bõk kunair ilo tarinae eo ilo March 1945.
Macedonian[mk]
Плочата беше посветена на споменот на ‚христијаните што во март 1945 беа погубени како лица со приговор на совеста.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഇപ്രകാരം ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ‘മനസ്സാക്ഷിപരമായ വിസമ്മതം നിമിത്തം 1945 മാർച്ചിൽ വധിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾ.
Marathi[mr]
ही पाटी, १९४५ सालच्या मार्च महिन्यात धार्मिक कारणामुळे युद्धात भाग घेण्यास नकार दिल्याने मृत्यूदंडांची शिक्षा दिलेल्या ख्रिश्चनांच्या स्मरणार्थ लावण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Il- plakka kienet dedikata għall- memorja tal- ‘Kristjani li ġew maqtula talli oġġezzjonaw minħabba l- kuxjenza tagħhom, f’Marzu taʼ l- 1945.
Burmese[my]
မတ်လတွင် ဝတ်ပြုရေးခံယူချက်ကြောင့် မတိုက်ခိုက်လိုသူများအဖြစ် ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသော ခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြသည့် အန်တာလ် ဟိုနီရှ် (၁၉၁၁-၁၉၄၅)၊
Norwegian[nb]
Det står at platen er laget til minne om ’kristne som ble henrettet i mars 1945 fordi de av samvittighetsgrunner nektet å utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
De plaat diende ter nagedachtenis van „christenen die in maart 1945 als gewetensbezwaarden werden terechtgesteld.
Northern Sotho[nso]
Lefsika leo le ile la neelwa e le segopotšo sa “Bakriste bao ba ilego ba bolawa ka ge ba ile ba gana tša bohlabani ka baka la letswalo ka March 1945.
Nyanja[ny]
Chikwangwanichi anachipatulira pokumbukira ‘Akristu amene anaphedwa chifukwa chokana kuchita zinthu zotsutsana ndi chikhulupiriro chawo mu March 1945.
Pangasinan[pag]
Indedika so plake bilang pakanodnonotan ed “saray Kristiano a pinatey diad agda intulok lapud konsiensia nen Marso 1945.
Papiamento[pap]
E plaka a ser dediká na memoria di ‘kristiannan ku na mart 1945 a ser ehekutá pa motibu ku nan a nenga di bai kontra nan konsenshi.
Pijin[pis]
Olketa dedicatem diswan for rememberim ‘olketa Christian wea olketa Nazi killim dae long March 1945 from olketa no join insaed war bikos diswan againstim conscience bilong olketa.
Polish[pl]
Upamiętnia śmierć „chrześcijan, którzy w marcu 1945 roku zostali straceni za podyktowaną sumieniem odmowę służby wojskowej.
Pohnpeian[pon]
Kataman wet kohwong ‘Kristian akan me kamakamala pwehki arail pilada en sohte peikiong kosonned en Nazi me uhwong kosonned en Koht nan March 1945.
Portuguese[pt]
A placa foi dedicada à memória de ‘cristãos executados por serem objetores de consciência, em março de 1945.
Rundi[rn]
Ico candiko cari categuriwe kuba icibutso c’‘Abakirisu bagandaguwe bazira ko banse kwinjira mu gisoda canke gufata ibirwanisho kubera ukwemera kwabo, muri Ntwarante 1945.
Romanian[ro]
Această placă a fost realizată în amintirea unor „creştini executaţi în martie 1945 ca obiectori de conştiinţă.
Russian[ru]
Мемориальная доска посвящена «христианам, казненным в марте 1945 года за отказ от военной службы по религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyapa cyari urwibutso rw’ “Abakristo bishwe bazira kudatandukira umutimanama wabo muri Werurwe mu mwaka wa 1945.
Sango[sg]
A sala ni ndali ti ‘aChrétien so a fâ ala na mars 1945, ngbanga ti so yingo-ti-hinga ti ala agbanzi ala ti tiri bira.
Slovak[sk]
Tabuľa je venovaná pamiatke ‚kresťanov, ktorí boli popravení ako odpierači vojenskej služby z dôvodu svedomia v marci 1945.
Slovenian[sl]
Posvečena je v spomin na ‚kristjane, ki so bili marca 1945 usmrčeni, ker se zaradi ugovora vesti niso pridružili vojski.
Samoan[sm]
O lenei faailoga, sa faamanatu ai ‘Kerisiano o ē na fasiotia ona o le lē auai i vaegaʻau iā Mati 1945.
Shona[sn]
Ibwe racho rakaitirwa kuyeuka ‘VaKristu vakaurayiwa muna March 1945 pamusana pokuramba zvavainzi vaite nechikonzero chehana yavo.
Albanian[sq]
Në pllakë është shkruar ky dedikim përkujtimor: «Të krishterëve që u ekzekutuan si kundërshtarë për arsye të ndërgjegjes në mars të vitit 1945.
Serbian[sr]
Ta ploča je posvećena ’hrišćanima koji su u martu 1945. bili pogubljeni kao lica koja imaju prigovor savesti.
Sranan Tongo[srn]
A monumenti disi ben poti fu memre den „Kresten di sma ben kiri na ini maart 1945, fu di den ben weigri fu go na ini a legre bika den ben hori densrefi na Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Lejoe lena le ile la neheloa e le sehopotso sa ‘Bakreste ba ileng ba bolaeloa ho hana ho kena sesoleng ka lebaka la letsoalo ka March 1945.
Swedish[sv]
Tavlan tillägnades minnet av ”kristna som blev avrättade som vapenvägrare i mars 1945.
Swahili[sw]
Bamba hilo lilitengenezwa ili kuwakumbuka ‘Wakristo waliouawa mnamo Machi 1945 kwa kukataa kushiriki vita kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Bamba hilo lilitengenezwa ili kuwakumbuka ‘Wakristo waliouawa mnamo Machi 1945 kwa kukataa kushiriki vita kwa sababu ya dhamiri.
Telugu[te]
ఆ ఫలకం వీరి జ్ఞాపకార్థం సమర్పించబడింది: ‘1945వ సంవత్సరం మార్చిలో, మనస్సాక్షి ఒప్పుకోని కారణంగా సైన్యంలో చేరని వ్యక్తులుగా చంపబడిన క్రైస్తవులు.
Thai[th]
การ ทํา แผ่น ป้าย ขึ้น มา ก็ เพื่อ รําลึก ถึง ‘คริสเตียน ซึ่ง ถูก ประหาร ใน เดือน มีนาคม 1945 เพราะ ไม่ ยอม เป็น ทหาร เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽላት ኣብቲ ቕትለት እተፈጸመሉ ሕጂ ኣብ ጐደና ሁንዮዲ ዝርከብ ቀንዲ መደበር መጥፋእቲ ሓዊ እዩ ዝርከብ።
Tagalog[tl]
Inialay ang plake bilang pag-alaala sa ‘mga Kristiyanong pinatay bilang mga taong tumangging magsundalo dahil sa budhi noong Marso 1945.
Tswana[tn]
Leje leno le ne le diretswe go gopola ‘Bakeresete ba ba neng ba bolawa ka March 1945 ka ntlha ya go gana go dira dilo tse segakolodi sa bone se neng se sa ba letle go di dira.
Tongan[to]
Na‘e fakatapui ‘a e maká ki hono fakamanatua ‘o e ‘kau Kalisitiane ‘a ia na‘e tāmate‘i ‘i he tu‘unga ko e kau fakafisi fakakonisēnisi ke kau ‘i he taú ‘i Ma‘asi 1945.
Tok Pisin[tpi]
Dispela plang i bilong tingim “Ol Kristen em ol man i bin kilim ol i dai long Mas 1945, long wanem, ol i bin bihainim maus bilong bel na ol i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Levhada şunlar yazılıydı: ‘Vicdani kararları yüzünden Mart 1945’te idam edilen İsa’nın takipçileri.
Tsonga[ts]
Beji leyi yi nyiketeriwe leswaku yi va xitsundzuxo xa ‘Vakreste lava va nga dlayiwa hileswi va aleke ku nghenela vusocha hikwalaho ka ripfalo ra vona ra vukhongeri, hi March 1945.
Twi[tw]
Wohyiraa nkaedum no so de kaee ‘Kristofo a wokum wɔn wɔ March 1945 mu esiane wɔn som mu ahonim nti no.
Urdu[ur]
اس تختی کو ”مارچ ۱۹۴۵ میں مذہبی اعتقادات کے باعث موت کے گھاٹ اُتار دئے جانے والے مسیحیوں کی یاد میں مخصوص کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Honoho u tibula tombo ho vha hu tshi khou itelwa ‘Vhakriste vhe vha vhulawa nge vha hana u dzhenela vhuswole nga ṅwambo wa vhurereli havho nga March 1945.
Vietnamese[vi]
Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.
Waray (Philippines)[war]
An plake igindedikar sugad nga paghinumdom ha “mga Kristiano nga ginpatay han Marso 1945 sugad nga mga nagdumiri uyon ha ira konsensya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu ia te lauʼi papa ʼaia moʼo fakamanatu ‘te kau Kilisitiano ʼaē neʼe matehi ʼi tanatou fakafisi ki te hū solia ʼi te māhina ʼo Malesio ʼo te taʼu 1945.
Xhosa[xh]
Eli lilitye lesikhumbuzo ‘lamaKristu abulawa ngenxa yesazela ngoMatshi 1945.
Yapese[yap]
Kan ngongliy fare plaque ni fan ni nge puguran e piin ‘Kristiano ni kan li’rad kar m’ad ko March 1945 ya kan lemnag ni yad e piin tatogopuluw ya bochan ni kar folgad ko nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe àmì ẹ̀yẹ náà ní ìrántí “àwọn Kristẹni tí wọ́n pa nítorí pé ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n wọṣẹ́ ológun ní March 1945.
Zulu[zu]
Lolu qwembe lwalwenzelwe ukukhumbula ‘amaKristu abulawelwa ukwenqaba ngenxa kanembeza ngo-March 1945.