Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “Keer tog terug, o Israel, tot Jehovah jou God,+ want jy het in jou oortreding gestruikel.
Arabic[ar]
١٤ «اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى يَهْوَهَ إِلٰهِكَ،+ لِأَنَّكَ عَثَرْتَ بِذَنْبِكَ.
Bemba[bem]
14 “Bwelela kuli Yehova Lesa obe,+ we Israele, pantu nauipununa mu kulufyanya kobe.
Bulgarian[bg]
14 „Израиле, върни се при Йехова, твоят Бог,+ защото ти се препъна в греха си.
Cebuano[ceb]
14 “Balik, Oh Israel, kang Jehova nga imong Diyos,+ kay ikaw napandol sa imong kasaypanan.
Efik[efi]
14 “O Israel, fiak tiene Jehovah Abasi fo,+ koro afo amatuak ukot ọduọ ke ndudue fo.
Greek[el]
14 «Επίστρεψε, Ισραήλ, στον Ιεχωβά τον Θεό σου,+ γιατί έχεις σκοντάψει στο σφάλμα σου.
Croatian[hr]
14 “Vrati se, Izraele, Jehovi, Bogu svojemu,+ jer si u prijestupu svojemu posrnuo.
Hungarian[hu]
14 „Térj vissza, ó, Izrael, Jehovához,+ a te Istenedhez, mert megbotlottál vétkedben!
Armenian[hy]
14 «Վերադարձի՛ր, ո՛վ Իսրայել, դեպի քո Աստված Եհովան+, քանի որ դու սայթաքեցիր քո մեղքի պատճառով+։
Indonesian[id]
14 ”Hai, Israel, kembalilah kepada Yehuwa, Allahmu,+ karena engkau telah tersandung dalam kesalahanmu.
Igbo[ig]
14 “Izrel, lọghachikwute Jehova bụ́ Chineke gị,+ n’ihi na njehie emewo ka ị sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
14 “Agsublika ken Jehova a Diosmo,+ O Israel, ta naitibkolka iti biddutmo.
Kyrgyz[ky]
14 «Оо, Ысрайыл, Жахаба Кудайыңа кайтып кел+, анткени сен кылмышыңдан улам чалындың+.
Lingala[ln]
14 “Ee Yisraele, zongelá Yehova Nzambe na yo,+ mpamba te obɛti libaku na libunga na yo.
Malagasy[mg]
14 “Miverena amin’i Jehovah Andriamanitrao, ry Israely ô! + Fa ny fahadisoanao no nahalavo anao.
Macedonian[mk]
14 „Врати се, Израеле, кај Јехова, својот Бог,+ зашто се спрепна во својот престап.
Maltese[mt]
14 “Ejja lura, O Israel, lejn Ġeħova Alla tiegħek,+ għax int tfixkilt fl- iżball tiegħek.
Northern Sotho[nso]
14 “Wena Isiraele, boela go Jehofa Modimo wa gago+ gobane o wišitšwe ke molato wa gago.
Nyanja[ny]
14 “Iwe Isiraeli, bwerera kwa Yehova Mulungu wako+ pakuti wapunthwa mu zolakwa zako.
Ossetic[os]
14 «О Израил, дӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ раздӕх+, уымӕн ӕмӕ дӕ тӕригъӕды тыххӕй фӕкалдтӕ+.
Polish[pl]
14 „Wróćże, Izraelu, do Jehowy, swego Boga,+ potknąłeś się bowiem wskutek swego przewinienia.
Rundi[rn]
14 “Ewe Isirayeli, garuka kuri Yehova Imana yawe+, kuko watsitaye mw’ikosa ryawe+.
Romanian[ro]
14 „O, Israel, întoarce-te la Iehova, Dumnezeul tău,+ căci te-ai poticnit în nelegiuirea ta!
Russian[ru]
14 «Вернись, Израиль, к своему Богу Иегове+, ведь ты споткнулся из-за своего греха+.
Kinyarwanda[rw]
14 “Isirayeli we, garukira Yehova Imana yawe,+ kuko icyaha cyawe ari cyo cyakugushije.
Sinhala[si]
14 “ඊශ්රායෙල් සෙනඟෙනි, ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවා ළඟට නැවත හැරී එන්න. + ඔබට මෙවන් විපතක් සිදු වුණේ ඔබේම වැරදි නිසයි.
Slovak[sk]
14 „Vráť sa, ó, Izrael, k Jehovovi, svojmu Bohu,+ lebo si sa potkol v svojom previnení.
Slovenian[sl]
14 »Izrael, vrni se k Jehovu, svojemu Bogu,+ ker si se spotaknil v svoji pregrehi.
Samoan[sm]
14 “Isaraelu e, ia toe foʻi mai iā Ieova lou Atua,+ auā ua e tautevateva i au mea sesē.
Shona[sn]
14 “Haiwa iwe Israeri, dzoka kuna Jehovha Mwari wako,+ nokuti wakagumburwa mukukanganisa kwako.
Albanian[sq]
14 «Kthehu, o Izrael, te Jehovai, Perëndia yt,+ sepse ti je penguar te faji yt.
Serbian[sr]
14 „Izraele, vrati se Jehovi, svom Bogu,+ jer si u svom prestupu posrnuo.
Sranan Tongo[srn]
14 „Un Israelsma, grantangi, drai kon baka na Yehovah un Gado,+ bika a sondu fu unu meki taki unu fadon.
Southern Sotho[st]
14 “Lōna Baiseraele, le khutlele ho Jehova Molimo oa lōna,+ etsoe le khopiloe phosong+ ea lōna.
Swahili[sw]
14 “Ee Israeli, rudi kwa Yehova Mungu wako,+ kwa maana umejikwaa katika kosa lako.
Tagalog[tl]
14 “Manumbalik ka kay Jehova na iyong Diyos,+ O Israel, sapagkat nabuwal ka sa iyong kamalian.
Tswana[tn]
14 “A ko o boele mo go Jehofa Modimo wa gago,+ wena Iseraele, gonne o ne wa kgopiwa mo tlolong ya gago.
Turkish[tr]
14 “Tanrın Yehova’ya geri dön,+ ey İsrail; çünkü kötülüklerin içinde sendeledin.
Tsonga[ts]
14 “Vuya, Wena Israyele, eka Yehovha Xikwembu+ xa wena, hikuva u khunguvanyekile exihoxweni xa wena.
Twi[tw]
14 “O Israel, san bra Yehowa wo Nyankopɔn nkyɛn,+ efisɛ wo bɔne ama woawatiriw.
Xhosa[xh]
14 “Buya, Sirayeli, uze kuYehova uThixo wakho,+ kuba ukhubekile ngesiphoso sakho.
Chinese[zh]
14 “以色列啊,归回耶和华你的上帝那里去吧+,因为你的罪过使你失足了+。
Zulu[zu]
14 “O Israyeli, buyela kuJehova uNkulunkulu wakho,+ ngoba isiphambeko sakho sikukhubekisile.