Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
415) O vánoční písni zvané v anglicky mluvících zemích jako „Holly and the Ivy“, čteme v díle Funk and Wagnalls Standard Dictionary: „Je to jedna z vánočních písní, v nichž cesmína a břečťan převzaly předkřesťanský symbolismus mužství a ženství.“
German[de]
415). Über das im englischen Sprachraum bekannte Weihnachtslied „Holly and the Ivy“ ist in dem Werk Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend folgendes zu lesen: „Es ist eines der Weihnachtslieder, in denen die Stechpalme und der Efeu einen vorchristlichen Symbolismus männlicher und weiblicher Prinzipien übernehmen.“
Greek[el]
415) Σχετικά με τα κάλαντα που έχουν τον τίτλο «Χόλλυ εντ δη Άιβυ» (Το Γκυ κι ο Κισσός), το Πρότυπον Λεξικόν Μυθολογίας και Λαϊκών Παραδόσεων υπό Φανκ & Γουάγκναλς λέγει: «Αυτό είναι ένα από τα πολλά κάλαντα στα οποία το γκυ κι ο κισσός σχηματίζουν ένα προ-Χριστιανικό συμβολισμό της ενώσεως άρρενος και θήλεος.»
English[en]
415) Regarding the carol entitled “Holly and the Ivy,” Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend says: “It is one of a number of carols in which the holly and ivy carry over a pre-Christian symbolism of male and female principles.”
Spanish[es]
415) Tocante a un villancico que se canta entre gente de habla inglesa, intitulado “El acebo y la hiedra,” dice Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend: “Es uno de varios villancicos en los cuales el acebo y la hiedra transmiten un simbolismo precristiano de principios masculinos y femeninos.”
Finnish[fi]
415) Raamatun tietosanasto (1974) sanoo joulusta sivulla 120, 121 seuraavaa: ”Joulua . . . kristillinen seurakunta on 4. vuosisadalta alkaen viettänyt Kristuksen syntymän juhlana. Roomalaiset viettivät 17.–23. joulukuuta Saturnalia-juhlaa, josta joulun ulkonaisiin menoihin on periytynyt eräitä traditioita, mm. joulukinkun syönti.”
French[fr]
415). Concernant le chant anglais intitulé “Le houx et le lierre”, le dictionnaire cité plus haut (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend) dit : “C’est un des nombreux chants dans lesquels le houx et le lierre sont le symbole, antérieur au christianisme, des principes mâle et femelle.”
Italian[it]
415) Riguardo alla carola intitolata “L’agrifoglio e l’edera”, Funk & Wagnalls’ Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend dice: “È una di varie carole in cui l’agrifoglio e l’edera conservano il simbolo precristiano di princìpi maschili e femminili”.
Korean[ko]
“그것은 은계목과 담쟁이덩굴이 남성과 여성에 대한 그리스도교 전성 시대의 상징을 전달해 주는 ‘캐럴’ 가운데 하나이다.”
Polish[pl]
Na temat angielskiej kolędy zatytułowanej „Holly and the Ivy” („Ostrokrzew i bluszcz”) podano w dziele Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend: „Reprezentuje ona szereg kolęd, w których ostrokrzew i bluszcz zachowały przedchrześcijańską symbolikę pierwiastka męskiego i żeńskiego”.
Portuguese[pt]
415) Sobre o cântico de Natal intitulado “Azevinho e Hera” (dos povos de língua inglesa), diz o Dicionário Normal do Folclore, Mitologia e Lenda, de Funk & Wagnalls: “É um de vários cânticos de Natal em que o azevinho e a hera preservam um simbolismo pré-cristão dos princípios masculino e feminino.”
Swedish[sv]
415) Beträffande den julsång som kallas ”Järneken och murgrönan” heter det i Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend: ”Den är en av ett antal julsånger i vilka järneken och murgrönan överflyttar en förkristen symbolism som gäller manliga och kvinnliga principer.”