Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo ɔ ya tsɛ̃ɛ̃ lɛ ekohu, nɛ e de lɛ ke: ‘Moo ye ní.
Azerbaijani[az]
Mələk yenə onu oyadıb deyir: «Ye.
Bashkir[ba]
Бер аҙҙан фәрештә уны тағы уята һәм: «Ашап ал.
Basaa[bas]
Añgel i témb i tôdôl nye, i kal le: ‘Je.
Central Bikol[bcl]
Pinukaw siya liwat kan anghel asin sinabihan: ‘Magkakan ka.
Batak Karo[btx]
Imedaki malekat e ka ia janah nina, ‘Man kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ange a nga beta vele nye, a jô nye na: ‘Ja’ak.
Catalan[ca]
De nou, l’àngel el va despertar, i li va dir: «Menja.
Chuwabu[chw]
Anju omvenyiha wili ologana: ‘Venyani muje.
Czech[cs]
Anděl ho později znovu vzbudil a řekl: „Jez.
Danish[da]
Englen vækkede ham en gang til og sagde: ‘Spis.
German[de]
Später weckt ihn der Engel wieder und sagt: »Iss.
Greek[el]
Ο άγγελος τον ξύπνησε ξανά και είπε: “Φάε.
English[en]
The angel woke him up again and said: ‘Eat.
Spanish[es]
El ángel lo despertó de nuevo y le dijo: “Come.
Finnish[fi]
Sitten enkeli herätti hänet taas ja sanoi: ”Syö.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɔ lɛ́ wá fɔ́n ɛ bo ɖɔ: ‘Ðu nǔ.
French[fr]
Plus tard, l’ange l’a de nouveau réveillé et il lui a dit : “Mange.
Irish[ga]
Dhúisigh an t-aingeal arís é agus dúirt: ‘Ith.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ ekã shi ewɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Angẹli lọ sọ fọ́n ẹn whladopo dogọ bo dọmọ: ‘Dùnú.
Ngäbere[gym]
Ángel niara ganinkröta aune niebare kwe ie: ‘Mröre.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत ने उसे दोबारा जगाया और कहा, ‘कुछ खा ले।
Hmong[hmn]
Tus tubtxib thiaj rov tsa Eliya dua thiab hais tias: ‘Noj ntxiv.
Croatian[hr]
Kasnije ga je anđeo ponovno probudio i rekao mu: “Hajde, jedi.
Italian[it]
L’angelo lo svegliò di nuovo e gli disse: “Mangia.
Kachin[kac]
Lamu kasa mung shi hpe kalang bai jasu la nna ndai hku tsun ai: ‘Sha u.
Kazakh[kk]
Ехобаның періштесі оны тағы да оятып: “Тамақтанып ал.
Kaonde[kqn]
Malaika wamubushishe jibiji ne kumwambila’mba: ‘Buuka uje, mambo ko ubena kuya kwalepa.’
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးကိးပၢၢ်ထီၣ်ကဒီးအီၤ ဒီးတဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘အီၣ်တၢ်သၢၣ်.
Kyrgyz[ky]
Периште аны экинчи жолу ойготуп: «Тамактанып ал.
Lingala[ln]
Anzelu alamwisaki ye lisusu mpe alobaki: ‘Lyá.
Lithuanian[lt]
Angelas pažadino jį antrą kartą: „Valgyk.
Latvian[lv]
Tad eņģelis viņu pamodināja vēlreiz, sacīdams: ”Ēd!
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje tikisikjaʼángánile kʼoa kitsole: “Tichi, nga̱ nʼio tse nganʼio machjénli nga tiʼmi”.
Maltese[mt]
L- anġlu reġaʼ qajmu u qallu: ‘Kul.
Norwegian[nb]
Engelen vekket ham en gang til og sa: «Spis.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa iluikaejketl sampa kiixitik uan kiiljuik: “Xitlakua.
North Ndebele[nd]
Ingilosi yaphinda yamvusa yathi: ‘Dlana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iluikaktekitketl oksejpa okitlatlachialti niman okijli: “Xtlakua.
Dutch[nl]
Later maakte de engel hem weer wakker.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne dunwuele ye bieko na ɔhanle ɔhilele ye kɛ: ‘Di debie na wɔahola adenle ne pɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmakashe na, nọ rhọmeriẹn ọgbọrọrọ, nọ tare: ‘Riẹ emaren.
Oromo[om]
Maleekaan sun ammas isa dammaqsee, ‘Nyaadhu.
Nigerian Pidgin[pcm]
The angel come wake am again and tell am sey: ‘Chop o!
Plautdietsch[pdt]
De Enjel wuak dän noch eemol opp un säd: “Ät.
Polish[pl]
Anioł jeszcze raz go obudził i powiedział: ‛Jedz.
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo ahpw pwurehng pangenda oh ndaiong: ‘Mwenge.
Portuguese[pt]
Então, o anjo acordou Elias de novo:
K'iche'[quc]
Ri ángel xukʼasuj chi jumul xubʼij che: «Chatwoʼq.
Ruund[rnd]
Mwangel wamulangwisha kand ni wamwela anch: ‘Diang.
Russian[ru]
Спустя какое-то время ангел во второй раз разбудил его и сказал: «Поешь.
Slovak[sk]
Anjel ho opäť zobudil a povedal mu: „Jedz.
Slovenian[sl]
Angel ga je znova zbudil in mu rekel: »Jej.
Shona[sn]
Ngirozi yacho yakabva yamumutsa zvakare, ikati: ‘Idya.
Swahili[sw]
Malaika akamwamsha tena baadaye na kusema: ‘Kula.
Tamil[ta]
அந்தத் தேவதூதர் மறுபடியும் அவரை எழுப்பி, ‘சாப்பிடு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángel nixkajui̱i̱ mbu̱júu̱ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Atsiʼtsu.
Telugu[te]
దేవదూత మళ్లీ అతనిని నిద్ర లేపి, ఇలా అన్నాడు: ‘తిను.
Tiv[tiv]
Ortyom la shi va nder un, kaa a na ér: ‘Ya kwagh, sha er u zua a agee, u za hemen a zende wou yô.’
Tagalog[tl]
Ginising siya ulit ng anghel at sinabi: ‘Kumain ka.
Tetela[tll]
Ondjelo akawemola nto ndo akate ate: ‘Lɛka.
Tongan[to]
Na‘e toe fafangu ia ‘e he ‘āngeló ‘o ne pehē: ‘Kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wakamubusya alimwi akumwaambila kuti: ‘Kolya.
Tojolabal[toj]
Ja anjel cha syujkes sok yala yabʼ: «Waʼan.
Papantla Totonac[top]
Ángel mastakwanipa chu wanilh: “Kawayanti.
Purepecha[tsz]
Ka ánjili ménderu tsínharhitaspti ka arhini: “Tʼire.
Tooro[ttj]
Maraika akongera yamwimukya kandi yamugambira ati: ‘Imuka olye.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakizaso ndipo wakamuwuska wakati: ‘Wuka urye.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no san nyanee no bio, na ɔkaa sɛ: ‘Didi.
Ukrainian[uk]
Ангел ще раз його розбудив і сказав: «Поїж.
Venda[ve]
Muruṅwa a dovha a mu vusa nahone a ri: ‘Iḽani.
Cameroon Pidgin[wes]
The angel weikop yi again and ih talk say: ‘Chop.
Xhosa[xh]
Kwakhona ingelosi yamvusa yathi: ‘Yitya.
Zande[zne]
Maraika ki zingisi ko berewe rame yo ki ya: ‘Mo rihe.
Zulu[zu]
Ingelosi yaphinde yamvusa yathi: ‘Idla.