Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die bogenoemde kommentare toon, was die byeenkomsgangers gretig om hierdie brosjure in hulle veldbediening te gebruik.
Amharic[am]
ከላይ የተሰጡት አስተያየቶች እንደሚያሳዩት በስብሰባዎቹ ላይ ተገኝተው የነበሩት ሁሉ ይህን ብሮሹር በአገልግሎት ለመጠቀም ጓጉተው ነበር።
Arabic[ar]
كما يشير التعليقان المقتبسان آنفا، كان الحاضرون في المحافل تواقين الى استعمال هذه الكراسة في خدمتهم للحقل.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaririsa kan mga komentong kinotar sa enotan, an mga yaon sa mga kombension galagang gamiton an brosyur na ini sa saindang ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Nga fintu amashiwi yambwilwe pa muulu yalelanga, abasangilwe ku mabungano balefwaisha ukubomfya uyu broshuwa mu butumikishi bwabo ubwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Както показват цитираните по–горе изказвания, хората, които присъствуваха на конгресите, горяха от нетърпение да използуват тази брошура в проповедната си дейност.
Bislama[bi]
Olsem ol tok long stat blong haf ya oli soemaot, ol man we oli stap long ol asembli ya oli wantem tumas blong yusum buk ya long wok blong prij.
Bangla[bn]
উপরে উদ্ধৃত মন্তব্যগুলি যেমন ইঙ্গিত করে, সম্মেলনগুলিতে উপস্থিতবৃন্দেরা তাদের ক্ষেত্রের পরিচর্যায় এই ব্রোশারটি ব্যবহার করার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipaila sa gikutlo-sa-itaas nga mga komento, kadtong presente sa mga kombensiyon maikagon nga mogamit niini nga brosyur diha sa ilang ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Z komentářů, které zde byly uvedeny, je patrné, že se účastníci sjezdů těšili na to, až budou tuto brožuru používat ve své kazatelské službě.
Danish[da]
Som udtalelserne ovenfor viser, var deltagerne ved områdestævnerne ivrige efter at bruge denne brochure i forkyndelsen.
German[de]
Wie die obigen Kommentare zeigen, brannten die Kongreßbesucher förmlich darauf, diese Broschüre im Predigtdienst zu verwenden.
Ewe[ee]
Abe alesi amesiwo ƒe nya míegblɔ le etame fia ene la, edzro amesiwo va takpekpeawo be yewoazã agbalẽ gbadza sia le woƒe gbeadzisubɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
Nte mme ikọ ẹmi ẹkotde ẹto ke enyọn̄ emi ẹwụtde, mbon ẹmi ẹkedude ke mme mbono oro ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndida ediye uduot ekpri n̄wed emi nnam n̄kpọ ke utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Όπως δείχνουν οι παραπάνω δηλώσεις, οι παρόντες στις συνελεύσεις ανυπομονούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτό το ειδικό βιβλιάριο στη διακονία αγρού.
English[en]
As the above-quoted comments indicate, those present at the conventions were eager to use this brochure in their field ministry.
Spanish[es]
Como indican los comentarios supracitados, los asistentes a las asambleas estaban ansiosos de utilizar el folleto en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Nagu näitavad eeltoodud kommentaarid, ootasid konvendilviibijad õhinaga, et nad saaksid seda brošüüri põlluteenistuses kasutada.
Persian[fa]
از نقلقولهای بالا چنین برمیآید که حاضران کنگرهها بیصبرانه منتظر بودند آن را در خدمت موعظه به کار گیرند.
Finnish[fi]
Kuten edellä lainatut kommentit osoittavat, konventeissa läsnä olleet halusivat innokkaasti käyttää tätä kirjasta kenttäpalveluksessaan.
French[fr]
Comme l’indiquent les réactions citées plus haut, les Témoins présents à ces assemblées étaient impatients d’utiliser cette brochure dans la prédication.
Ga[gaa]
Taakɛ wiemɔi ni atsɛ yisɛɛ yɛ yiteŋgbɛ lɛ tsɔɔ lɛ, mɛi ni tee kpeei lɛ miishwe waa ni amɛkɛ wolo bibioo nɛɛ atsu nii yɛ amɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הנוכחים בכינוסים השתוקקו להשתמש בחוברת בשירות השדה, כדוגמת האחים שצוטטו לעיל.
Hindi[hi]
जैसा कि ऊपर उद्धृत टिप्पणियाँ सूचित करती हैं, अधिवेशनों में उपस्थित जन क्षेत्र सेवकाई में ब्रोशर का उपयोग करने के लिए आतुर थे।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang mga komento sa ibabaw, daw indi makahulat ang mga nagtambong sa mga kombension nga gamiton ining brosyur sa ila pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Kao što pokazuju gore navedeni komentari, oni koji su prisustvovali kongresima jedva su čekali da ovu brošuru koriste u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Amint a fent idézett megjegyzések is mutatják, akik jelen voltak a kongresszuson, alig várták, hogy használják ezt a füzetet a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan oleh komentar-komentar yang dikutip di atas, hadirin kebaktian berminat untuk menggunakan brosur ini dalam dinas pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti komento a naadaw iti ngato, sigagagar dagiti timmabuno kadagiti kombension a mangusar iti daytoy a broshur iti tay-ak ti ministerioda.
Italian[it]
Come indicano i succitati commenti, i presenti alle assemblee erano ansiosi di usare l’opuscolo nel ministero di campo.
Japanese[ja]
上に引用されているコメントからも分かる通り,大会に出席していた人たちは,この冊子を野外宣教で用いる意欲を示しました。
Georgian[ka]
როგორც ზემოხსენებული კომენტარები აჩვენებს, კონგრესებზე დამსწრეები მოუთმენლად ელოდნენ სამქადაგებლო მსახურებაში ამ ბროშურის გამოყენებას.
Korean[ko]
서두에 인용된 의견들이 지적하는 것처럼, 대회에 참석한 사람들은 이 팜플렛을 야외 봉사에서 사용하기를 간절히 원하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge emonisami na maloba oyo mazwami na likoló, baoyo bazalaki na mayangani bayokaki mposa makasi ya kosalela mwa buku yango na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo ankstesni komentarai, dalyvavusieji kongresuose troško panaudoti šią brošiūrą skelbimo tarnyboje.
Latvian[lv]
Kā liecina tikko citētie izteikumi, kopsanāksmju dalībnieki bija gatavi tūlīt izmantot šo brošūru tīruma kalpošanā.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ireo teny voatonona etsy ambony, dia tsy andrin’ireo nanatrika fivoriambe izay hampiasana io bokikely io eo amin’ny fanompoany eny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Како што покажуваат горенаведените коментари, оние кои биле присутни на конгресите биле желни да ја употребат оваа нова брошура во службата на теренот.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച പരാമർശങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, കൺവെൻഷനിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നവർ ഈ ലഘുപത്രിക വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर उद्धृत केलेली विवेचने दाखवून देतात, की अधिवेशनांसाठी उपस्थित असलेले जन या माहितीपत्रकाचा क्षेत्र सेवेत उपयोग करण्यासाठी उत्सुक होते.
Burmese[my]
အထက်တွင်ကိုးကားထားသော မှတ်ချက်များကဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း စည်းဝေးကြီးများတွင် ရောက်ရှိနေသူများသည် ဤဘရိုရှာကို မိမိတို့၏လယ်ကွင်းအမှုဆောင်ခြင်းတွင် အသုံးပြုရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Som de ovenstående kommentarene viser, var de som var til stede på stevnene, ivrige etter å bruke denne brosjyren i felttjenesten.
Dutch[nl]
Zoals uit de bovenstaande commentaren blijkt, popelden de aanwezigen op de congressen van verlangen deze brochure in hun velddienst te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ditlhaloso tše di tsopotšwego ka mo godimo di bontšha, bao ba bego ba le gona dikopanong ba be ba fagahlela go diriša poroutšha ye bodireding bja bona bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Monga momwe ndemanga zogwidwa mawu pamwambapo zikusonyezera, amene analipo pamisonkhanoyi anali ofunitsitsa kugwiritsira ntchito brosha limeneli mu utumiki wawo wakumunda.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਪਰ ਲਿਖੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਵੱਡੀ-ਪੁਸਤਿਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Manera e comentarionan mencioná ariba ta indicá, esnan presente n’e congresonan tabata ansioso pa usa e foyeto aki den nan sirbishi di veld.
Polish[pl]
Z powyższych wypowiedzi wynika, że uczestnicy wspomnianych zgromadzeń pragnęli jak najszybciej posłużyć się tą nową broszurą w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Conforme os comentários acima citados indicam, os presentes nos congressos estavam ansiosos de usar esta brochura no ministério de campo.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din comentariile de mai sus, congresiştii au fost nerăbdători să folosească această broşură în ministerul de teren.
Russian[ru]
Как показывают вышеприведенные отзывы, те, кто присутствовал на конгрессах, с нетерпением ждали, когда смогут воспользоваться этой брошюрой в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko amagambo yavuzwe haruguru abyerekana, abari bateranye muri ayo makoraniro bari bafite amatsiko yo gukoresha ako gatabo mu murimo wabo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Ako ukazujú vyššie uvedené vyjadrenia, tí, čo boli prítomní na zjazdoch, túžili použiť túto brožúru vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Na začetku navedena komentarja dokazujeta, da so si navzoči na zborovanjih goreče želeli oznanjevati s to brošuro v terenski strežbi.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia mai e manatu na muai taʻua i luga, sa matuā naunautai i latou na auai i tauaofiaga e faaaogā lenei polosiua i la latou faiva i le fanua.
Shona[sn]
Sezvinoratidza tsinhiro yanokorwa mashoko pamusoro apa, avo vakanga vari pakokorodzano dzacho vakanga vachidisa kushandisa bhurocha iri muushumiri hwavo hwomumunda.
Albanian[sq]
Siç tregojnë komentet e cituara më sipër, ata që qenë të pranishëm nëpër kongrese, ishin të paduruar për ta përdorur këtë broshurë në shërbimin e tyre në fushë.
Serbian[sr]
Kao što pokazuju gore navedeni komentari, prisutni na kongresima su gorljivo želeli da ovu brošuru koriste u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den sani di sma taki èn di skrifi na tapoesei e sori, dan den sma di ben de na den kongres ben angri foe gebroiki a brochure disi na ini a velddienst.
Southern Sotho[st]
Joalokaha litlhaloso tse qotsitsoeng ka holimo li bontša, ba neng ba le teng likopanong tsena ba ne ba labalabela ho sebelisa bukana ena tšebeletsong ea bona ea tšimo.
Swedish[sv]
Som de här ovan citerade kommentarerna visar var de som var med vid sammankomsterna angelägna om att få använda den här broschyren i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Kama vile maelezo yaliyo juu yaonyeshavyo, wale waliokuwapo kwenye mikusanyiko walikuwa na hamu ya kuitumia broshua hiyo katika huduma yao ya shambani.
Tamil[ta]
மாநாடுகளில் ஆஜராயிருந்தவர்கள் இந்தச் சிற்றேட்டை வெளி ஊழியத்தில் உபயோகிக்கவேண்டும் என ஆவலோடு இருந்தார்கள் என்பது மேலே மேற்கோள் காட்டிய குறிப்புகளிலிருந்து தெரிகிறது.
Telugu[te]
పైనున్న వ్యాఖ్యానాలు సూచిస్తున్నట్లుగా, సమావేశాలకు హాజరైన వారు తమ ప్రాంతీయ సేవలో ఈ బ్రోషూరును ఉపయోగించాలని తహతహలాడి పోయారు.
Thai[th]
ดัง ข้อ คิด เห็น ที่ ยก มา ข้าง ต้น บ่ง ชี้ ผู้ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค มี ความ กระตือรือร้น ที่ จะ ใช้ จุลสาร นี้ ใน เขต ประกาศ.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng nabanggit na mga komento, yaong mga dumalo sa mga kombensiyon ay nasasabik na gamitin ang brosyur na ito sa kanilang ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Jaaka dikakgelo tse di nopotsweng fa godimo di bontsha, ba ba neng ba le teng kwa dikopanong ba ne ba tlhologeletswe go dirisa boroutšhara jono mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he ongo fakamatala ‘oku hiki ‘i ‘olungá, ko e fa‘ahinga na‘e ‘i he ngaahi fakataha-lahí na‘a nau loto-vēkeveke ke ngāue‘aki ‘a e polosiuá ni ‘i he‘enau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tupela man hia i tok, ol man i bung long ol kibung ol i gat bikpela laik long mekim wok long dispela buklet taim ol i autim tok.
Turkish[tr]
Yukarıda belirtilen görüşlerin ortaya koyduğu gibi, bölge toplantısına katılanlar bu küçük kitabı tarla hizmetinde kullanmaya hevesliydi.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiwaka hakona hi tinhlamuselo leti tshahiweke laha henhla, lava a va ri kona entsombanweni a va hisekela ku tirhisa broxara leyi evutirhelini bya vona bya nsimu.
Twi[tw]
Sɛnea nkurɔfo anom nsɛm a yɛafa aka wɔ atifi hɔ no kyerɛ no, na wɔn a wɔwɔ nhyiam horow no ase no ho pere wɔn sɛ wɔde nhomawa yi bedi dwuma wɔ wɔn asɛnka adwuma mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o tei faahitihia i nia nei, ua hiaai ru te feia i tae i te mau tairururaa i te faaohipa i teie vea iti i roto i ta ratou aua taviniraa.
Ukrainian[uk]
Вищезгадані зауваження показують, що присутні на конгресах з нетерпінням очікували часу, коли зможуть використовувати цю брошуру в польовому служінні.
Vietnamese[vi]
Như lời bình luận trên cho biết, những người có mặt tại hội nghị đã sốt sắng dùng sách mỏng này trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e te ʼu kiʼi fakamatala ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te kamata, neʼe lotomālohi ia nātou ʼaē neʼe kau ki te ʼu fakatahi ke nātou fakaʼaogaʼi te kaupepa ʼaia ʼi te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Njengoko la magqabaza acatshulwe ngasentla ebonisa, abo bebekho ezindibanweni bebesitsha ziintambo befuna ukusebenzisa le ncwadana inemifanekiso kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ tí a ṣàyọlò wọn lókè yìí ti fi hàn, àwọn tí wọ́n wá sí àpéjọpọ̀ hára gàgà láti lo ìwé pẹlẹbẹ náà nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá wọn.
Chinese[zh]
上面引述的评论显示,大会的与会者都想尽快在外勤服务上使用这本册子。
Zulu[zu]
Labo ababekhona emihlanganweni babemagange ukuyisebenzisa le ncwajana enkonzweni yabo yasensimini, njengoba ukukhulumela okucashunwe ngenhla kubonisa.