Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر الكتاب السنوي لعام ١٩٥٣ ان الاجراءات التي اتّخذها الشيوعيون كانت «جدّ صارمة حتى ان كل مَن كان يتلقى في رومانيا رسالة من الغرب يوضَع اسمه على اللائحة السوداء ويخضع لمراقبة مشدَّدة».
Cebuano[ceb]
Ang 1953 Yearbook nag-ingon nga ang mga pamaagi sa mga Komunista “grabe kaayo nga karon ang tanan nga makadawat ug sulat sa Romania gikan sa Kasadpan ilista diha sa talaan sa mga tawong tiniman-an ug panid-an ug maayo.”
Czech[cs]
O tom, co tehdy komunisté podnikali, bylo v Ročence 1953 uvedeno: „Opatření začala být nyní tak přísná, že kdokoli v Rumunsku dostane nějakou korespondenci ze Západu, je zanesen na černou listinu a bedlivě sledován.“
Danish[da]
Om kommunisternes metoder sagde ’Årbogen’ for 1953 at de „nu er blevet så hårde at enhver i Rumænien der modtager post fra Vesten, bliver blacklistet og omhyggeligt overvåget“.
German[de]
Über die Maßnahmen der Kommunisten war im englischen Jahrbuch von 1953 zu lesen: „[Sie] sind jetzt so streng geworden, dass jeder, der in Rumänien Post aus dem Westen bekommt, auf die schwarze Liste gesetzt und schärfstens überwacht wird.“
Greek[el]
Τα μέτρα που πάρθηκαν από τους κομμουνιστές, έλεγε το Βιβλίο Έτους 1953, «έχουν γίνει τόσο σκληρά τώρα ώστε ο καθένας στη Ρουμανία που λαβαίνει αλληλογραφία από τη Δύση μπαίνει στη μαύρη λίστα και παρακολουθείται στενά».
English[en]
The measures taken by the Communists, said the 1953 Yearbook, “have become so severe now that anyone receiving mail in Romania from the West is put on the black list and is watched carefully.”
Spanish[es]
El Yearbook (Anuario) de 1953 decía con respecto a las medidas adoptadas por los comunistas: “Son ahora tan estrictas que se apunta en la lista negra y se vigila de cerca a todo el que reciba correo de los países occidentales”.
Estonian[et]
Aastaraamatus 1953 teatati, et kommunistid on kasutusele võtnud nii karmid meetmed, et ”igaüks, kes Rumeenias läänest kirja saab, kantakse musta nimekirja ja teda hakatakse hoolega jälgima”.
Finnish[fi]
Vuoden 1953 Vuosikirjassa (engl.) sanottiin, että kommunistien toimet ”ovat muuttuneet nyt niin tiukoiksi, että jokainen romanialainen, joka saa postia lännestä, pannaan mustalle listalle ja häntä pidetään tarkasti silmällä”.
French[fr]
L’Annuaire 1953 expliquait que les mesures prises par les communistes “ étaient maintenant si sévères que toute personne en Roumanie qui recevait du courrier de l’Ouest était inscrite sur la liste noire et donc surveillée de près ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpatuman sang mga Komunista, siling sang 1953 Tuigan nga Libro, “tuman gid ka estrikto nga bisan gani ang pagbaton sang isa ka sulat sa Romania gikan sa Nakatundan ginasuspetsahan nila kag ginapabantayan sing maayo.”
Croatian[hr]
U Godišnjaku za 1953. stajalo je da su mjere koje u Rumunjskoj poduzimaju komunisti “postale toliko oštre da je svatko tko dobije poštu iz zapadnih zemalja stavljen na crnu listu i pomno ga se nadzire”.
Hungarian[hu]
Az 1953-as évkönyv azt írta a kommunistákról, hogy „olyan szigorú intézkedéseket hoznak, hogy ha valaki Romániában levelet kap Nyugatról, felkerül a feketelistára, és megfigyelés alatt tartják”.
Indonesian[id]
Tindakan yang diambil oleh pihak Komunis, kata 1953 Yearbook, ”menjadi begitu parah sampai-sampai siapapun di Rumania yang menerima surat dari Barat dimasukkan dalam daftar hitam dan diawasi dengan ketat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1953 Yearbook, ‘nakaing-inget itan ti paglintegan dagiti Komunista ta no adda siasinoman idiay Romania nga umawat iti surat manipud iti Laud, isu ket maibilang a saanen a mapagtalkan wenno nakabasol ken masipsiputan a naimbag.’
Italian[it]
Le misure adottate dai comunisti, diceva l’Annuario (inglese) del 1953, “sono diventate così rigide che adesso in Romania chiunque riceve posta dall’Occidente viene schedato e sorvegliato”.
Japanese[ja]
共産主義者たちの取る手段が「あまりに厳しくなっているため,ルーマニアで西側からの郵便を受け取る人はだれでもブラックリストに載せられ,厳しく監視されます」と『1953 年鑑』(英語)は述べています。
Korean[ko]
「1953 연감」에서는 공산주의자들이 가한 조처들이 “이제는 너무도 혹독해져서 루마니아 내에서 서방 국가로부터 오는 편지를 받는 사람은 누구나 요주의 인물이 되어 심한 감시를 받는다”라고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Diary 1953, fa “lasa hentitra be izao” ny fepetra noraisin’ny Kominista, “ka nampidirina ho anisan’ireo nahiahina sy narahi-maso akaiky, izay olona avy eto Romania naharay taratasy avy tany amin’ireo firenena tsy kominista.”
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും പാശ്ചാത്യനാടുകളിൽനിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചാൽ ആ വ്യക്തിയെ കുഴപ്പക്കാരുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടുത്തുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് വാർഷികപുസ്തകം 1953 (ഇംഗ്ലീഷ്) പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Kommunistenes tiltak ble ifølge årboken for 1953 ’så alvorlige at alle som mottok post i Romania fra Vesten, ble svartelistet og holdt under strengt oppsyn’.
Dutch[nl]
In het Jaarboek van 1953 stond dat de maatregelen die de communisten namen „zo streng zijn geworden dat iedereen in Roemenië die post uit het Westen ontvangt, op de zwarte lijst wordt gezet en goed in de gaten wordt gehouden”.
Polish[pl]
Według Rocznika Świadków Jehowy — 1953 komuniści „posuwają się do tego, że wystarczy dostawać przesyłki z Zachodu, by znaleźć się na czarnej liście i zostać poddanym systematycznej inwigilacji”.
Portuguese[pt]
As medidas tomadas pelos comunistas, dizia o Anuário de 1953, “tornaram-se tão extremas que agora quem recebe correspondência do Ocidente vai para a lista negra e passa a ser vigiado”.
Romanian[ro]
În Anuarul pe 1953 se spunea că măsurile luate de comunişti „au ajuns atât de aspre, încât orice român care primeşte o scrisoare din Occident este pus pe o listă neagră şi urmărit pas cu pas“.
Russian[ru]
В «Ежегоднике» за 1953 год говорилось, что коммунисты ввели строгий режим и что «все, получившие почту с Запада, заносятся в черный список, и за ними тщательно следят».
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré zaviedli komunisti, ako sa uvádza v Ročenke 1953, „teraz natoľko sprísneli, že každý, kto v Rumunsku dostane poštu zo Západu, sa dostane na čiernu listinu a je prísne sledovaný“.
Albanian[sq]
Libri vjetor 1953 thoshte se masat që morën komunistët, ‘ishin kaq të ashpra saqë ai rumun që merrte postë nga Perëndimi, shënohej në listën e zezë dhe mbahej nën vëzhgim’.
Serbian[sr]
U Godišnjaku za 1953. rečeno je da su mere koje su komunisti preduzeli „postale toliko ozbiljne da svako ko dobije poštu sa Zapada dospeva na crnu listu i pod pomnom je prismotrom“.
Southern Sotho[st]
Buka ea Selemo ea 1953 (ea Senyesemane) e ile ea re Makomonisi a nkile mehato “e matla hoo hona joale motho leha e le ofe oa Romania ea fumanang mangolo a tsoang linaheng tsa Bophirimela a kenngoang lethathamong la batho ba sa batluoeng a bileng a behoang leihlo ka thata.”
Swedish[sv]
I Årsboken för 1953 hette det att kommunisterna nu vidtagit så stränga åtgärder att alla i Rumänien som fick post ”från Väst” blev ”svartlistade och noga bevakade”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwaka cha 1953 kilisema kwamba Wakomunisti wamechukua hatua “kali sana hivi kwamba mtu yeyote huku Rumania anayepokea barua kutoka nchi za Magharibi hutiwa kwenye orodha ya watu wasiotakiwa na kupelelezwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mwaka cha 1953 kilisema kwamba Wakomunisti wamechukua hatua “kali sana hivi kwamba mtu yeyote huku Rumania anayepokea barua kutoka nchi za Magharibi hutiwa kwenye orodha ya watu wasiotakiwa na kupelelezwa sana.”
Tamil[ta]
கம்யூனிஸவாதிகளின் நடவடிக்கைகள் “இப்போது மிகத் தீவிரமடைந்திருக்கிறது; எனவே, ருமேனியாவில் உள்ள யாராவது மேற்கத்திய நாடுகளிலிருந்து கடிதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டால் அந்த நபருடைய பெயர் கரும்பட்டியலில் சேர்க்கப்படுகிறது, அவருடைய நடமாட்டங்கள் மிக உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்படுகின்றன” என இயர்புக் 1953 (ஆங்கிலம்) கூறியது.
Tagalog[tl]
Ang mga hakbang na ginawa ng mga Komunista, ang sabi ng 1953 Yearbook, ay “naging napakatindi na ngayon anupat ang sinumang tumanggap ng liham sa Romania mula sa Kanluran ay inilalagay sa listahan ng pinaghihinalaang mga tao at binabantayang mabuti.”
Tsonga[ts]
Buku Ya Lembe Ya 1953 yi vula leswaku magoza lama tekiweke hi Makhomunisi “a ma bihe ngopfu lerova a ku soriwa un’wana ni un’wana eRomania la kumaka poso leyi humaka ematikweni ya le Vupela-dyambu naswona a a tshama a vekiwe tihlo.”
Ukrainian[uk]
Як писалось у «Щорічнику» за 1953 рік, заходи безпеки, які вживали комуністи, «стали настільки суворими, що в Румунії усі, хто отримував листи із Заходу, потрапляли в чорний список і перебували під постійним наглядом».
Xhosa[xh]
AmaKomanisi aye athabatha amanyathelo “angqongqo kangangokuba wonk’ umntu waseRomania ofumana iposi evela eNtshona ubhalwa kuluhlu lwabantu abangalunganga aze abekwe esweni,” yatsho njalo Incwadi Yonyaka Yowe-1953.
Zulu[zu]
Ngokwe-Ncwadi Yonyaka Ka-1953 (yesiNgisi), izindlela zokushushisa zamaKhomanisi zase “ziqine kangangokuba noma ubani othola iposi eRomania elivela eNtshonalanga wayefakwa ohlwini lwabantu abangafunwa futhi aqashwe ngeso elibukhali.”