Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно чрез разследването си Комисията разкри, че MySQL има потенциал да бъде значителна конкурентна сила, оказваща натиск върху Oracle в някои значителни сегменти (по-конкретно малките и средните предприятия („МСП“) или сегмента на ниския клас и някои части на сегмента на вградените бази данни).
Czech[cs]
Při šetření Komise bylo proto zjištěno, že databáze MySQL může být významnou konkurenční silou omezující společnost Oracle v některých důležitých segmentech (zejména v segmentu malých a středních podniků nebo levnějším segmentu a některých částech uzavřeného segmentu).
Danish[da]
Kommissionens undersøgelse viste således, at MySQL har potentiale til at udgøre et væsentligt konkurrencemæssigt pres på Oracle inden for en række væsentlige segmenter (særlig de små og mellemstore virksomheder (»SMV'er«) eller low end-segmentet og nogle dele af segmentet for integrerede løsninger).
German[de]
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass MySQL durchaus das Potenzial einer wichtigen Wettbewerbskraft hat, die Oracle in einigen wichtigen Marktsegmenten (insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen („KMU“) sowie im Low-End-Segment und einigen Bereich des Segments für eingebettete Datenbanksysteme) durch Wettbewerbsdruck disziplinieren könnte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η MySQL διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη που υποχρεώνει την Oracle σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς [ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») ή το χαμηλό τμήμα της αγοράς και ορισμένα μέρη του ενσωματωμένου τμήματος].
English[en]
The Commission's investigation therefore revealed that MySQL has the potential to be an important competitive force constraining Oracle in some important segments (in particular the small and medium enterprise (‘SME’) or low-end segment and some parts of the embedded segment).
Spanish[es]
Por tanto, la investigación de la Comisión reveló que MySQL tiene capacidad para ser una fuerza competitiva importante y ejercer presión sobre Oracle en algunos segmentos importantes [en particular el segmento de pequeñas y medianas empresas («PYME») o el segmento de gama baja, y algunas partes del segmento de bases de datos integradas].
Estonian[et]
Komisjoni uurimine paljastas, et MySQLil on potentsiaal avaldada Oracle’ile suurt konkurentsisurvet mõnes olulises andmebaasituru segmendis (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate segmendis, odavamas segmendis ning integreeritud andmebaaside segmendi mõnes osas).
Finnish[fi]
Komission tutkimuksesta siis ilmeni, että MySQL pystyy aiheuttamaan Oraclelle merkittävää kilpailupainetta ja rajoittamaan sen toimintaa joillakin tärkeillä segmenteillä (erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten segmentillä, halvemman hintaluokan segmentillä ja sulautetun segmentin joillakin osa-alueilla).
French[fr]
Par conséquent, l'enquête de la Commission a révélé que MySQL a la capacité d'être un moteur important de la concurrence pouvant exercer une contrainte sur Oracle sur quelques segments importants (en particulier le segment des petites et moyennes entreprises ou segment des produits bas de gamme, et certaines parties du segment des bases de données embarquées).
Hungarian[hu]
A Bizottság vizsgálata ezért rámutatott arra, hogy a MySQL potenciálisan jelentős, az Oracle-re nyomást gyakorló versenyerő lehet néhány fontos piaci szegmensben (különösen a kis- és középvállalkozások [kkv] vagy az alsó szegmensben, és a beágyazott szegmens néhány részében).
Italian[it]
Dall'indagine della Commissione è pertanto emerso che MySQL ha il potenziale per essere un'importante forza competitiva in grado di porre restrizioni a Oracle in taluni segmenti significativi (in particolare nel segmento delle piccole e medie imprese (PMI), nel segmento basso e in alcune parti del segmento di prodotti integrati).
Lithuanian[lt]
Atlikusi tyrimą, Komisija nustatė, kad „MySQL“ gali turėti didelę konkurencinę jėgą ir daryti spaudimą „Oracle“ kai kuriuose svarbiuose segmentuose (visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) arba mažo pelningumo segmente ir kai kuriose įterptojo segmento dalyse).
Latvian[lv]
Tomēr Komisija izmeklēšanā konstatēja, ka MySQL ir iespējas lielā mērā konkurēt ar Oracle dažos svarīgos segmentos (īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vai zemas cenas tirgus segmentā un dažos “iekļauto” datubāzu segmentos).
Maltese[mt]
Għaldaqstant l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-MySQL għandha l-potenzjal li tkun forza kompetittiva importanti li tirristrinġi lill-Oracle f'ċertu segmenti importanti (partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SME”) jew segment ta' livell baxx u xi partijiet tas-segment integrat).
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van de Commissie bleek daarom dat MySQL het potentieel heeft om een belangrijke concurrentiefactor te worden die Oracle in een aantal belangrijke segmenten (in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf („het mkb”)) of het onderste segment en een aantal delen van het embedded segment) onder druk kan zetten.
Polish[pl]
Z badania Komisji wynika więc, że MySQL może być silnym konkurentem, wywierającym presję na Oracle w niektórych ważnych segmentach rynku (szczególnie na rynku małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) lub w segmencie rozwiązań mniej zaawansowanych i w niektórych częściach segmentu baz „wbudowanych”).
Portuguese[pt]
A investigação da Comissão revelou, por conseguinte, que a MySQL pode vir a ser uma força concorrencial importante, podendo exercer pressão sobre a Oracle em segmentos importantes [em especial, as pequenas e médias empresas («PME») ou segmentos de produtos de gama baixa e algumas partes do segmento das bases de dados integradas].
Romanian[ro]
Prin urmare, investigația Comisiei a arătat că MySQL are potențialul de a fi o forță concurențială importantă care poate constrânge Oracle în anumite segmente importante [în special întreprinderile mici și mijlocii („IMM”) sau segmentul de bază și unele părți din segmentul produselor integrate].
Slovak[sk]
Prešetrovaním Komisie sa zistilo, že MySQL má potenciál byť významnou konkurenčnou silou, ktorá by na Oracle vyvíjala tlak v niektorých dôležitých segmentoch [najmä medzi malými a strednými podnikateľmi (MSP) alebo v najmenej výkonnom segmente a v niektorých častiach vstavaného segmentu].
Slovenian[sl]
Preiskava Komisije je tako pokazala, da je zbirka podatkov MySQL lahko pomembna konkurenčna sila, ki omejuje podjetje Oracle v nekaterih pomembnih segmentih (zlasti v segmentu malih in srednje velikih podjetij („MSP“) ali v segmentu nižjega cenovnega razreda in nekaterih delih segmenta vgradnih tehnologij).
Swedish[sv]
Kommissionens undersökning visade därför att MySQL potentiellt kan bli en viktig konkurrensfaktor som utövar tryck på Oracle inom vissa viktiga segment (särskilt små och medelstora företag eller lågprissegment och vissa delar av de inbäddade segmenten).