Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek jonk was, het ek die Bybel bestudeer en met die Bybelstudente omgegaan.
Arabic[ar]
ومع انني كنت حدثا، سعيت الى درس الكتاب المقدس ومعاشرة تلاميذ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu line nali umwaice, natwalilile ukusambilila no kubishanya na Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Макар че бях млад, започнах да изучавам Библията и да общувам с Изследователите на Библията.
Bislama[bi]
Nating se mi yang nomo, mi intres tumas blong stadi Baebol mo joen oltaem wetem ol Baebol Studen.
Czech[cs]
Byl jsem ještě mladý, ale studium Písma a společenství s badateli Bible jsem dychtivě vyhledával.
German[de]
Obwohl ich noch so jung war, ließ ich mir das Bibelstudium und die Gemeinschaft mit den Bibelforschern nicht entgehen.
Efik[efi]
Idem okposụkedi n̄kedide eyenọwọn̄, mma n̄kpep Bible nnyụn̄ mbuana ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αν και ήμουν νεαρός, μου άρεσε να μελετώ τη Γραφή με τους Σπουδαστές της Γραφής και να τους συναναστρέφομαι.
English[en]
Even though I was young, I pursued Bible study and association with the Bible Students.
Finnish[fi]
Nuoruudestani huolimatta halusin tutkia Raamattua ja olla tekemisissä raamatuntutkijoiden kanssa.
French[fr]
Bien que jeune, j’ai suivi des cours bibliques avec les Étudiants de la Bible et assisté à leurs réunions.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ midako moŋ, shi mikase Biblia lɛ, ni mikɛ Biblia Kaselɔi lɛ bɔ.
Gun[guw]
Dile yẹn tlẹ yin jọja de sọ, yẹn doafọna oplọn Biblu tọn po gbẹdido hẹ Biblu Plọntọ lẹ po.
Hebrew[he]
למרות גילי הצעיר נהניתי ללמוד את המקרא ולהתרועע עם תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
उम्र में छोटा होने पर भी मैंने बाइबल का अध्ययन किया और बाइबल स्टूडॆंट्स के साथ मिलना-जुलना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga lamharon pa ako, nagtuon ako sa Biblia kag nakig-upod sa mga Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Premda sam bio mlad, proučavao sam Bibliju i družio se s Istraživačima Biblije.
Hungarian[hu]
Noha még fiatal voltam, törekedtem a Biblia tanulmányozására, és tartottam a kapcsolatot a Bibliakutatókkal.
Armenian[hy]
Չնայած փոքր տարիքիս, սկսեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել եւ շփվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հետ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ դեռատի էի, սակայն Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան եւ Աստուածաշունչի Աշակերտներուն հետեւեցայ։
Indonesian[id]
Meskipun saya masih muda, saya meminta pelajaran Alkitab dan bergabung dengan Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na m dị obere, anọgidere m na-eso Ndị Mmụta Bible na-amụ Bible ma sorokwa ha na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Nupay ubingak pay idi, nagadalak iti Biblia ken nakitimpuyogak kadagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Pur essendo giovane mi impegnavo nello studio della Bibbia e frequentavo gli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
年は若かったものの,私は聖書研究を続け,聖書研究者たちと交わりました。
Georgian[ka]
მიუხედვად იმისა, რომ ახალგაზრდა ვიყავი, ბიბლიის შესწავლა დავიწყე და ბიბლიის მკვლევარებს დავუკავშირდი.
Kalaallisut[kl]
Inuussuttuaraagaluaqalunga Biibilimik atuaqqissaalerpunga Biibilimillu atuaqqissaartartut ilagisalerlugit.
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಳೆಯವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Atako nazalaki elenge, nalandaki koyekola Biblia mpe kosangana na Bayekoli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Nors buvau dar vaikas, panorau studijuoti Bibliją ir bendrauti su Biblijos tyrinėtojais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua anu mupuekele, ngakatuadija kulonga Bible ne kudisangisha ne Balongi ba Bible.
Malagasy[mg]
Na dia mbola kely aza aho, dia nianatra ny Baiboly ary nifanerasera tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако бев млад, продолжив со библиската студија и продолжив да се дружам со Библиските студенти.
Marathi[mr]
मी त्या वेळी तरुण होतो, पण तरी बायबल विद्यार्थ्यांसोबत मी अभ्यास करू लागलो आणि सहवाससुद्धा ठेवू लागलो.
Maltese[mt]
Għalkemm kont għadni żgħir, komplejt nistudja l- Bibbja u nassoċja maʼ l- Istudenti tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ငယ်သေးပေမဲ့လည်း ကျမ်းစာသင်ပြီး ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေနဲ့ပူးပေါင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var ung, ville jeg gjerne studere Bibelen sammen med bibelstudentene og være sammen med dem.
Nepali[ne]
कलिलै उमेरको भए तापनि मैले बाइबल अध्ययन गरें र बाइबल स्टुडेन्ट्ससँग संगत गर्न थालें।
Dutch[nl]
Ondanks mijn jeugdige leeftijd bestudeerde ik de bijbel en had ik omgang met de Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke ile ka tšwela pele ka thuto ya Beibele le go kopanela le Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali wamng’ono, ndinalimbikira kuphunzira Baibulo ndiponso kuyanjana ndi Ophunzira Baibulo.
Pangasinan[pag]
Anggaman ugaw ak ni’d saman, nanggunaetan koy manaral na Biblia tan milimog ed saray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Maske mi tabata yong, mi a busca pa studia Bijbel i asociá cu e Studiantenan di Bijbel.
Pijin[pis]
Nomata mi young, mi go ahed for studyim Bible and for kaban witim olketa Bible Student.
Polish[pl]
Mimo młodego wieku zacząłem studiować Biblię i utrzymywać kontakt z Badaczami Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Embora eu fosse jovem, procurava estudar a Bíblia e me associar com os Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Deşi eram doar un copil, am studiat Biblia cu Studenţii în Biblie şi m-am asociat cu ei.
Russian[ru]
Я был еще молод, но упорно продолжал изучать Писание и встречаться с Исследователями Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nari nkiri muto, nakomeje kwiga Bibiliya no kwifatanya n’Abigishwa ba Bibiliya.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil mlad, sem preučeval Biblijo in se družil s Preučevalci Biblije.
Albanian[sq]
Ndonëse isha i ri në moshë, e vazhdova studimin e Biblës dhe shoqërimin me Studentët e Biblës.
Serbian[sr]
Iako sam bio mlad imao sam biblijski studij sa Istraživačima Biblije i družio se s njima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben yongu, toku mi ben du muiti fu studeri Bijbel èn mi ben abi demakandra nanga den Bijbel Ondrosukuman.
Swedish[sv]
Trots min ringa ålder ägnade jag mig åt bibelstudium och umgicks med bibelforskarna.
Tamil[ta]
இளைஞனாக இருந்தாலும் பைபிளை தவறாமல் வாசித்து வந்தேன், பைபிள் மாணாக்கரோடு கூட்டுறவுகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను చిన్నవాడినే అయినప్పటికీ, బైబిలు పఠనాన్ని, బైబిలు విద్యార్థులతో సహవాసాన్ని పట్టుదలగా కొనసాగించాను.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม เป็น เด็ก หนุ่ม แต่ ก็ มุ่ง มั่น จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ คบหา กับ กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ እኳ እንተ ነበርኩ: ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክገብርን ምስ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ክእከብን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman bata pa ako, itinaguyod ko ang pag-aaral sa Bibliya at ang pakikisama sa mga Estudyante ng Bibliya.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku kei talavou, na‘á ku tuli ki he ako Tohitapú peá u feohi mo e Kau Ako Tohitapú.
Turkish[tr]
Küçük olmama rağmen, Mukaddes Kitap tetkikini ve Mukaddes Kitap Tetkikçileriyle ilişkimi sürdürdüm.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndza ha ri ntsongo, ndzi hambete ni dyondzo ya Bibele ni ku hlanganyela ni Swichudeni swa Bibele.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na misua de, nanso mede me ho hyɛɛ Bible adesua mu de me ho bɔɔ Bible Asuafo no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea apî au, ua tamau vau i te haapii i te Bibilia e te amui e te Feia haapii Bibilia.
Ukrainian[uk]
Хоча я був ще хлопцем, та все ж наполягав на біблійному вивченні та спілкуванні з Дослідниками Біблії.
Urdu[ur]
مَیں نے کمعمری ہی میں بائبل مطالعہ کرنا اور بائبل طالبعلموں کیساتھ رفاقت رکھنا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi tshi kha ḓi vha muṱuku, ndo bvela phanḓa u guda Bivhili nahone nda ḓikonanya na Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mặc dù còn trẻ, tôi theo đuổi việc học Kinh Thánh và kết hợp với Học Viên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bata pa ako, nagpadayon ako ha pag-aram ha Biblia ngan pakig-upod ha mga Estudyante han Biblia.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kei ʼau tūpulaga, kae neʼe ʼau ako te Tohi-Tapu pea mo ʼau fakatahi mo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona ndandiselula, ndaqalisa isifundo seBhayibhile ndaza ndanxulumana naBafundi BeBhayibhile.
Zulu[zu]
Yize ngangisemncane, ngatadisha iBhayibheli futhi ngazihlanganisa nabaFundi BeBhayibheli.