Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن كل يوم عشته معى كنت اتمنى ان اذهب للبحر واغرق نفسى
Bulgarian[bg]
Докато бях с него, ми се искаше да се удавя в морето.
Bosnian[bs]
I svaki dan, koji sam provela s njim, sam željela da se udavim u moru.
Czech[cs]
Každý den, co jsem byla s ním, jsem se chtěla utopit v moři.
Danish[da]
Og hver dag drømte jeg kun om at vandre ud i havet og drukne.
Greek[el]
Κάθε μέρα μαζί του, ήθελα να πάω να πνιγώ στη θάλασσα.
English[en]
And every day I was with him, I wanted to walk into the sea and drown.
Spanish[es]
Y cada día a su lado, quise caminar hacia el mar y ahogarme.
Estonian[et]
Ja kõik päevad kui olin temaga, tahtsin ma minna merre ja end uputada.
Persian[fa]
و هر روزي که من با اون بودم ميخواستم به دريا برم و خودم رو غرق کنم
Finnish[fi]
Joka päivä kun olin hänen kanssaan halusin hukuttautua mereen.
French[fr]
Et chaque jour passé près de lui me poussait à la noyade.
Hebrew[he]
ובכל יום שהייתי איתו, רציתי לצעוד לים ולטבוע.
Croatian[hr]
Svaki dan uz njega željela sam se probuditi i vidjeti ga poraženog.
Hungarian[hu]
És minden nap, mikor vele voltam, le akartam menni a tengerhez és belefulladni.
Indonesian[id]
Saat bersamanya setiap saat aku ingin tenggelam di laut.
Italian[it]
E ogni giorno che ho passato con lui, volevo entrare in mare e annegarvi.
Macedonian[mk]
И секој ден кога бев со него, сакав да одам до морето и да се удавам.
Malay[ms]
Dan setiap hari saya sentiasa dengannya, saya mahu berjalan ke laut dan lemas.
Norwegian[nb]
Og hver dag jeg var sammen med ham, ville jeg gå til havet og drukne.
Dutch[nl]
Elke dag wilde ik mezelf het liefst in zee verdrinken.
Polish[pl]
Lecz każdego dnia jaki z nim spędziłam pragnęłam utopić się w morzu.
Portuguese[pt]
Mas quando estava com ele eu queria entrar no mar e me afogar.
Romanian[ro]
Cât am trăit cu el, am încercat zilnic să mă înec în mare.
Russian[ru]
И каждый день я была сним, я хотела пойти на море и утонуть.
Slovak[sk]
A každý deň s ním som sa chcela utopiť v mori.
Slovenian[sl]
In vsak dan ko sem bila z njim, sem želela oditi v morje in utoniti.
Serbian[sr]
Svakoga dana htela sam ući u more i udaviti se.
Swedish[sv]
Varje dag jag var med honom, ville jag dränka mig.
Turkish[tr]
Onunla yaşadığım her gün denize yürüyüp boğulmak istedim.
Vietnamese[vi]
Những ngày sống bên ông ấy, em chỉ muốn trầm mình dưới biển.