Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 8) ከዚህም በላይ በዛሬው ጊዜ በእናንተ በወላጆች ላይ በተለይ ደግሞ ነጠላ ወላጅ በሆናችሁት ላይ የሚደርሰው ተጽዕኖ ይህ ነው አይባልም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) وفضلا عن ذلك، ثمة ضغوط كثيرة عليكم اليوم ايها الوالدون، وخصوصا المتوحِّدين.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Dugang pa, kadakol kan sakit ngonyan sa saindo mga magurang, nangorogna sa saindo nagsosolong mga magurang.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Kuli amafya ayengi ukucilisha kuli imwe mwe bafyashi, maka maka imwe mwe bafyashi abashimbe.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Освен това върху вас, родители, днес има голям натиск, особено върху самотните родители.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Mo tu, tede ol papa mama oli gat plante wari, antap moa sipos papa no mama nomo i lukaot long famle.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Dugang pa, adunay dakong pagpit-os karon kaninyo nga mga ginikanan, ilabina kaninyo nga nag-inusarang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:8) Pwal och, ikenai mei wor chommong osukosuk a tori ekkewe sam me in, lape ngeni ekkewe sam me in mi lipich.
Czech[cs]
Petra 5:8) Kromě toho vy rodiče, a zejména vy matky a otcové, kteří jste na výchovu svých dětí sami, zažíváte nátlak z mnoha stran.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) I dag lægges der desuden et stort pres på forældre, især enlige forældre.
German[de]
Petrus 5:8). Außerdem lastet heute großer Druck auf uns als Eltern, vor allem auf den alleinerziehenden Eltern unter uns.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Gakpe ɖe eŋu la, mi dzilawo, vevietɔ mi dzilaɖekɛwo, miedze ŋgɔ nyaƒoɖeamenu geɖe egbea.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Akan oro, mfịn ekese mfịghe ẹdu ẹnọ mbufo mme ete ye eka, akpan akpan mbufo mme ete m̀mê mme eka oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Επιπλέον, σήμερα ασκείται μεγάλη πίεση σε εσάς τους γονείς, ιδιαίτερα σε εσάς τους μεμονωμένους γονείς.
English[en]
(1 Peter 5:8) Moreover, today there is a lot of pressure on you parents, especially on you single parents.
Estonian[et]
Peetruse 5:8). Peale selle on teil lapsevanematel, eriti just teil, üksikvanemad, tänapäeval palju raskusi.
Persian[fa]
( ۱پطرس ۵:۸) علاوه بر آن، فشاری که امروزه بر والدین، بویژه بر پدران و مادران مجرد، وجود دارد بسیار زیاد است.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:8). Lisäksi teihin vanhempiin, erityisesti teihin yksinhuoltajiin, kohdistuu nykyään paljon painetta.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Kɛfata he lɛ, nɔnyɛɛ babaoo yɛ nyɛ, fɔlɔi lɛ anɔ ŋmɛnɛ, titri lɛ nyɛ, fɔlɔi komekomei lɛ.
Hebrew[he]
ה’:8). לחצים רבים מופעלים כיום עליכם, ההורים, ובייחוד על הורים במשפחות חד־הוריות.
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:८) इतना ही नहीं, आज माता-पिताओं पर इस दुनिया से बहुत ही दबाव आ रहे हैं, और खासकर उन पर जिनका साथी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Dugang pa, madamo karon sing pag-ipit sa inyo nga mga ginikanan, ilabi na sa inyo nga nagasolo nga mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nagyon sok nyomás nehezedik manapság rátok, szülőkre, főleg pedig rátok, akik egyedül nevelitek a gyermekeiteket.
Armenian[hy]
8)։ Բացի այդ, այսօր մեծ ճնշում է գործադրվում ձե՛ր վրա՝ ծնողնե՛ր, եւ, հատկապես, ձե՛ր՝ միայնա՛կ ծնողներ։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Lagi pula dewasa ini, kalian orang-tua, khususnya orang-tua tunggal, mendapat banyak tekanan.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Maysa pay, adu ita ti pakakumikomanyo a nagannak, nangruna dakayo nga agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:8) Og álagið á ykkur foreldrana, einkum einstæða foreldra, er mikið.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) Per di più oggi vengono esercitate forti pressioni su voi genitori, specialmente su quelli di voi che sono senza coniuge.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)しかも今日,親の皆さん,特にひとり親の皆さんには,相当の重圧がかかっています。
Georgian[ka]
სატანა და მისი დემონები ცდილობენ, ძირი გამოუთხარონ იეჰოვას მსახურების სულიერობას (1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:8) Dyaka, bubu yai beno bibuti ke na kumona mpasi mingi, mingimingi beno bibuti yina kesansaka bana beno mosi.
Kazakh[kk]
Шайтан мен оның жын-перілері Ехобаның қызметкерлерінің рухани жағдайын күл-талқан еткісі келеді (1 Петір 5:8).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 더욱이, 오늘날 부모들에게는, 특히 홀어버이들에게는 압력이 되는 일이 많습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Lisusu, lelo oyo, makambo ebele ezali kotungisa bino baboti, mingimingi bino baboti oyo bozali bino moko.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) Hape, kacenu mina bashemi, sihulu mina ba makwasha, ba imezwi maswe.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Makumbi ano visemi chikumanyi enu visemi vavajike muli namulimo waunene.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8). Ankoatra izany, dia misy fanerena maro mihatra aminareo ray aman-dreny, indrindra fa aminareo ray na reny mitaiza irery ny zanakareo, amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:8) Bareinwõt, ilo ran kein ro jemen im jinen ajiri ro rej iion elap ijjibed ko, elaptata ro jemen im jinen me ejako rejetair.
Macedonian[mk]
Петрово 5:8). Освен тоа, денес постои голем притисок врз вас, родители, особено врз вас кои сте самохрани.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) മാത്രമല്ല, ഇന്നു മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ, വിശേഷിച്ചും ഒറ്റക്കാരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ, നിരവധി സമ്മർദങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) याशिवाय, आज तुम्हा पालकांवर, विशेषतः तुम्हा एक-पालकांवर खूप दबाव आहेत.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Iktar minn hekk, illum hemm ħafna pressjoni fuqkom il- ġenituri, speċjalment intom il- ġenituri waħedkom.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၈) ထို့အပြင် ယနေ့တွင် မိဘများ၊ အထူးသဖြင့် တစ်ကိုယ်ရေမိဘများအတွက် ဖိစီးမှုများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 8) Dessuten blir dere foreldre, særlig dere aleneforeldre, utsatt for mye press i vår tid.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) यसबाहेक, अचेल आमाबाबुहरू र खास गरी एक्ली आमा वा एक्लो बुबाले थुप्रै दबावहरू सामना गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) Taha mena foki, kua ha ha ai he vaha nei loga e tau peehiaga ki a mutolu e tau matua, mua atu ki a mutolu e tau matua tokotaha.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Go feta moo, lehono go na le kgateletšo e ntši godimo ga lena batswadi, kudu-kudu go lena batswadi bao ba se nago balekane.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) Ndiponso, lerolino makolo mukukumana ndi mavuto ambiri, makamaka inu makolo amene mulibe mnzanu wamuukwati.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਾਪਿਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Ademas, awe tin basta preshon riba boso como mayor, foral riba boso cu ta mayor soltero.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) Oh pil nan rahnpwukat, kumwail pahpa oh nohno kan kin lelohng kahpwal laud, keieu kumwail pahpa oh nohno kan me sohte amwail pwoud.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Além disso, hoje em dia, vocês pais, especialmente vocês pais e mães sem cônjuge, sofrem muitas pressões.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:8) Vyongeye, muri iki gihe hariho umukazo mwinshi cane kuri mwebwe bavyeyi, canecane kuri mwebwe mureze abana muri mwenyene.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:8) Navyše dnes je na vás rodičov — a zvlášť na vás osamelých rodičov — vyvíjaný veľký tlak.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:8) Poleg tega ste danes starši pod hudim pritiskom, še zlasti vi, starši samohranilci.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Uyezve, nhasi imi vabereki makaomerwa zvikuru, kunyanya imi vabereki vari voga.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:8) Për më tepër, sot ka shumë presione mbi ju, prindër, e sidomos mbi ju, prindër të vetëm.
Serbian[sr]
Petrova 5:8). Štaviše, danas ste vi roditelji izloženi mnogim pritiscima, naročito vi samohrani roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na ini a ten disi furu druk de tapu unu papa nanga mama, spesrutu unu papa nanga mama di de sondro patna.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Ho feta moo, kajeno ho na le khatello e ngata holim’a lōna batsoali, haholo-holo holim’a lōna batsoali ba se nang balekane.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Pressen på er som är föräldrar, särskilt på er som är ensamstående föräldrar, är också stor.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Isitoshe, leo nyinyi wazazi mna mkazo mwingi, hasa nyinyi wazazi msio na wenzi.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) அதுமட்டுமல்ல, இன்று பெற்றோர்கள், குறிப்பாக தனிமரமாய் விடப்பட்ட தாய் தகப்பன்மார்கள் அளவுக்கதிகமான பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) అంతేగాక, నేడు తల్లిదండ్రులైన మీపై ఎంతో ఒత్తిడి ఉంది, ప్రాముఖ్యంగా తల్లి లేదా తండ్రి మాత్రమే ఉన్న పరిస్థితుల్లో ఇది వాస్తవం.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8) ยิ่ง กว่า นั้น ทุก วัน นี้ มี ความ กดดัน มาก มาย ที่ ตก อยู่ กับ คุณ ซึ่ง เป็น บิดา มารดา โดย เฉพาะ คุณ ซึ่ง เป็น บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Bukod dito, marami ngayong panggigipit sa inyo na mga magulang, lalo na sa inyo na nagsosolong mga magulang.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Mo godimo ga moo, gompieno lona batsadi lo na le mathata a le mantsi, segolobogolo lona batsadi ba ba nosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:8) Kunze lyaboobo, sunu nobazyali mujisi mapenzi manji ikapati nywebo nobamazyali bali balikke.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Yupela ol papamama, na moa yet yupela papa na mama singel, yupela i gat hatwok.
Turkish[tr]
Petrus 5:8) Üstelik bugün siz ana-babaların, özellikle de tek başına çocuk yetiştirenlerin üzerinde büyük bir baskı var.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Ku tlula kwalaho, namuntlha ku ni ntshikilelo lowukulu eka n’wina vatswari, ngopfu-ngopfu eka n’wina vatswari lava nga riki na vanghana va vukati.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Afei nso, awofo, mowɔ nhyɛso kɛse ase nnɛ, titiriw awofo a munni ahokafo no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) Hau atu â, i teie mahana, e rave rahi mau faateimaharaa i nia ia outou te mau metua, outou iho â râ te mau metua hoê.
Ukrainian[uk]
Більш того, ви, батьки, особливо одинокі, відчуваєте сьогодні величезний натиск.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Ngoài ra, ngày nay bạn, những người làm cha mẹ, bị nhiều áp lực, nhất là những người cha hay mẹ đơn chiếc.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) Tahi ʼaē meʼa, ia ʼaho nei ʼe lahi te ʼu fakaneke ʼaē ʼe fai kia koutou, ʼu mātuʼa, tāfito la ia koutou ʼaē ʼe mole ʼi ai hakotou hoa.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Ngaphezu koko, zininzi namhlanje izinto ezinicinezelayo nina bazali, ingakumbi nina bazali abangenamaqabane.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Maku, boor ban’en e chiney ni ma tomalnag lanin’med e pi labthir, ma rib ga’ ni aram rogon e labthir nta’be’ u tafen.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Ìyẹn nìkan kọ́, àní lónìí, wàhálà pọ̀ lọ́rùn ẹ̀yin òbí, pàápàá ẹ̀yin òbí anìkàntọ́mọ.
Chinese[zh]
彼得前书5:8)不但这样,今天你们做父母的人,尤其是你们单亲父母,更受到很大压力。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Ngaphezu kwalokho, namuhla nina bazali ninezingcindezi ezinkulu, ikakhulu nina bazali abangabodwa.