Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
At the same time, on the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan, an observer group was set up to work under the above‐mentioned official task force, comprising representatives of the United States and Russian embassies, the international organization Freedom House, and specialists in criminal law and forensic medicine from the United States of America and Canada (Dr. Michael Sven Pollanen, forensic pathologist, Office of Chief Coroner of Ontario Province, Canada, who had previously conducted forensic inquiries into alleged human rights violations in Cambodia, Timor‐Leste and Kazakhstan, and James Michael Gannon, deputy chief of the investigations division, Morris County Prosecutor’s Office, New Jersey, United States of America).
French[fr]
Parallèlement à cela, sur l’initiative du Ministère des affaires étrangères, il a été créé auprès du Groupe de travail composé de personnalités éminentes, un groupe d’observateurs composé de représentants de l’ambassade des États‐Unis, de la Russie et de l’organisation internationale Freedom House, ainsi que d’experts en matière de droit pénal et de médecine légale des États‐Unis et du Canada (le docteur Michael Sven Pollannen, collaborateur du département d’anatomo‐pathologie du Bureau du Coroner en chef de l’Ontario (Canada), qui avait déjà réalisé des expertises dans des affaires relatives à des violations des droits de l’homme au Cambodge, au Timor oriental et au Kazakhstan et James Michael Gannon, suppléant du chef‐adjoint du service d’enquête du parquet du comté de Morris dans l’État du New Jersey (États-Unis)).
Russian[ru]
Одновременно по инициативе Министерства иностранных дел Узбекистана была сформирована группа наблюдателей из представителей посольства США и России, международной организации "Фридом хаус", а также специалистов уголовного права и судебной медицины из США и Канады (доктор Майкл Свен Полланен - сотрудник патолого-анатомического отделения Офиса Главного следователя провинции Онтарио, Канада, прежде проводивший экспертизу по фактам нарушения прав человека в Камбодже, Восточном Тиморе и Казахстане, и Джеймс Майкл Ганнон – заместитель начальника отдела расследований в прокуратуре округа Моррис штата Нью-Джерси, США) при рабочей группе из официальных лиц.