Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeho komentář je obzvláště aktuální dnes, v den 50. výročí popravy Imre Nagyho, umučeného předsedy vlády, a 60. výročí zahájení brutálního náboženského pronásledování a uvěznění kardinála Józsefa Mindszenthyho.
Danish[da]
Hans kommentarer er særlig aktuelle i dag på 50-års-dagen for henrettelsen af Imre Nagy, vores premierminister, der led martyrdøden, og 60-års-dagen for begyndelsen på den brutale religiøse forfølgelse og fængslingen af kardinal József Mindszenthy.
German[de]
Besonders heute, da sich die Hinrichtung des Ministerpräsidenten und Märtyrers Imre Nagy zum 50. Mal jährt und wir den 60. Jahrestag des Beginns der brutalen religiösen Verfolgungen und der Inhaftierung von Kardinal József Mindszenthy begehen, sind seine Worte von größter Aktualität.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις του είναι ιδιαίτερα επίκαιρες σήμερα, που είναι η 50ή επέτειος από την εκτέλεση του μαρτυρικού πρωθυπουργού Imre Nagy, καθώς και η 60ή επέτειος από την έναρξη των άγριων θρησκευτικών διώξεων και τη φυλάκιση του καρδιναλίου József Mindszenthy.
English[en]
His comments are particularly topical today, which is the 50th anniversary of the execution of Imre Nagy, the martyred Prime Minister, and 60th anniversary of the start of the brutal religious persecutions and imprisonment of Cardinal József Mindszenthy.
Spanish[es]
Sus comentarios son de especial actualidad en el día de hoy, en que se cumple el 50 aniversario de la ejecución de Imre Nagy, el Primer Ministro martirizado, y el 60 aniversario del comienzo de las brutales persecuciones religiosas y del encarcelamiento del Cardenal József Mindszenthy.
Estonian[et]
Tema märkused on eriti ajakohased täna, Imre Nagy - märtrina surmatud peaministri, hukkamise 50. aastapäeval ja kardinal Jósef Mindszenthy jõhkra usulise tagakiusamise alguse ja vangistamise 60. aastapäeval.
Finnish[fi]
Hänen kommenttinsa ovat erittäin ajankohtaisia tällä hetkellä, kun vietetään marttyyrikuoleman kärsineen pääministerin Imre Nagyn teloituksen 50-vuosipäivää ja raakojen uskonnollisten vainojen alkamisen sekä kardinaali József Mindszenthyn vangitsemisen 60-vuotispäivää.
French[fr]
Ses commentaires sont d'actualité aujourd'hui, date du 50e anniversaire de l'exécution d'Imre Nagy, le Premier ministre martyr, et du 60e anniversaire du début des persécutions religieuses brutales et de l'emprisonnement du cardinal József Mindszenthy.
Hungarian[hu]
Felvetése különleges időszerűséget nyer ma, Nagy Imre mártír miniszterelnök kivégzésének 50., valamint a brutális egyházüldözések elindulásának, Mindszenthy József bebörtönzésének 60. évfordulóján.
Italian[it]
Le sue osservazioni sono di particolare attualità oggi, giorno in cui ricorre il cinquantenario dell'esecuzione di Imre Nagy, il Primo ministro martire, e il sessantesimo anniversario dall'inizio delle brutali repressioni religiose e dall'incarcerazione del cardinale József Mindszenthy.
Lithuanian[lt]
Popiežiaus pastabos yra labai aktualios dabar, kai minime 50-ąsias daug iškentėjusio ministro pirmininko Imre Nagy nužudymo metines ir 60 metų nuo žiaurių religinių persekiojimų pradžios ir kardinolo Józsefo Mindszenthy įkalinimo.
Latvian[lv]
Viņa izteikumi ir jo īpaši aktuāli šodien 50. gadadienā pēc mocekļa premjerministra Imre Nagy nāvessoda izpildes un 60. gadadienā, kopš sākās kardināla József Mindszenthy vadītā brutālā reliģiskā vajāšana un apcietināšana.
Dutch[nl]
Zijn opmerkingen zijn bijzonder actueel, want het is vandaag vijftig jaar geleden dat premier en martelaar Imre Nagy werd geëxecuteerd en zestig jaar geleden dat de brute vervolging van gelovigen begon en kardinaal József Mindszenthy gevangen werd gezet.
Polish[pl]
Jego uwagi są szczególnie aktualne w dniu dzisiejszym, w którym obchodzimy 50-tą rocznicę egzekucji Imrego Nagy'ego, premiera i męczennika, oraz 60-tą rocznicę początku brutalnych prześladowań na tle religijnym oraz uwięzienia kardynała Józsefa Mindszenthy'ego.
Portuguese[pt]
Os seus comentários são hoje particularmente actuais, por ocasião do cinquentenário da execução de Imre Nagy, o primeiro-ministro mártir, e do sessentenário do início das brutais perseguições religiosas e da detenção do Cardeal József Mindszenthy.
Slovenian[sl]
Njegove pripombe so aktualne zlasti danes, ko je 50. obletnica usmrtitve Imreja Nagyja, mučeniškega predsednika vlade, in 60. obletnica začetka krutih verskih preganjanj ter odvzema prostosti kardinalu Józsefu Mindszenthyju.
Swedish[sv]
Hans kommentarer är särskilt aktuella i dag, på dagen 50 år efter avrättningen av Imre Nagy, premiärministern som blev martyr, och på dagen 60 år efter det att man inledde de våldsamma religiösa förföljelserna och fängslade kardinal József Mindszenthy.