Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die psalmis vestig die aandag op God se medelye en voeg by dat Jehovah “die geringe uit die stof oprig, die behoeftige van die ashoop af verhef; om hom te laat sit by die edeles, by die edeles van sy volk.
Arabic[ar]
٩ وإذ يشدِّد على رأفة الله، يضيف صاحب المزمور ان يهوه هو «المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة ليُجلسه مع اشرافٍ مع اشراف شعبه.
Bulgarian[bg]
9 Подчертавайки състраданието на Йехова, псалмистът добавя, че Йехова „въздига сиромаха от пръстта, и възвишава немотния от бунището, за да го тури да седне с първенци. Да; с първенците на людете му.
Bislama[bi]
9 Blong makem fasin sore blong God, man blong raetem Ol Sam i gohed blong talem se Jeova i “stap leftemap ol puaman, i stap tekemaot olgeta long ol trabol blong olgeta. Hem i stap mekem olgeta ya oli kampani wetem ol pikinini blong king, we oli haeman blong ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Gipasiugda ang kahangawa sa Diyos, ang salmista midugang nga si Jehova “nagabangon sa timawa gikan sa abog; nagabayaw sa kabos gikan sa lungag sa abo, aron palingkoron siya uban sa mga halangdon, uban sa mga halangdon sa iyang katawhan.
Czech[cs]
9 Žalmista zdůrazňuje Boží soucit a dodává, že Jehova „pozvedá poníženého až z prachu; vyvyšuje chudého z jámy s popelem, aby ho posadil s urozenými, s urozenými jeho lidu.
Danish[da]
9 Salmisten understreger at Gud er barmhjertig og tilføjer at Jehova „rejser den ringe fra støvet; han løfter den fattige fra askedyngen for at lade ham sidde hos de fornemme, hos sit folks fornemme.
German[de]
9 Um Jehovas Mitgefühl zu betonen, zeigte der Psalmist weiter, daß er „aus dem Staub den Geringen [erhebt]; aus der Aschengrube erhöht er den Armen, um ihn bei Edlen sitzen zu lassen, bei den Edlen seines Volkes.
Efik[efi]
9 Ke ọsọn̄ọde etịn̄ aban̄a esịtmbọm Abasi, andiwet psalm adian do ete ke Jehovah “osio mme ubuene ke ntan emen, onyụn̄ ada eyen unana ke ifụm onịm ke enyọn̄; man anam enye etie ye mbọn̄, kpa mbọn̄ obio mmọ.
English[en]
9 Stressing God’s compassion, the psalmist adds that Jehovah is “raising up the lowly one from the very dust; he exalts the poor one from the ashpit itself, to make him sit with nobles, with the nobles of his people.
Spanish[es]
9 Para recalcar la compasión de Dios, el salmista agrega que Jehová “levanta al de condición humilde desde el polvo mismo; ensalza al pobre del mismísimo pozo de cenizas, para hacer que se siente con nobles, con los nobles de su pueblo.
French[fr]
9 Soulignant la compassion de Dieu, le psalmiste ajoute que Jéhovah “[relève] le petit de la poussière; de la fosse aux cendres il élève le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple.
Hebrew[he]
9 את רחמנותו של אלהים, מדגיש מחבר התהלים בהוסיפו שיהוה ”מקימי מעפר דל, מאשפות ירים אביון.
Hindi[hi]
९ परमेश्वर की करुणा पर ज़ोर देते हुए, भजनहार आगे कहता है कि यहोवा “कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठाकर ऊंचा करता है, कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।
Hiligaynon[hil]
9 Nagapadaku sang kaawa sang Dios, ang salmista nagadugang nga si Jehova “nagabayaw sang imol gikan sa yab-ok; nagabayaw sia sang nawad-an gikan sa higko, agod nga mapalingkod niya sia upod sa mga prinsipe, upod sang mga prinsipe sang iya katawhan.
Croatian[hr]
9 Naglašavajući Božje suosjećanje, psalmist dodaje da Jehova “podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda.
Indonesian[id]
9 Dalam menekankan belas kasihan Allah, sang pemazmur menambahkan bahwa Yehuwa ”menegakkan orang yang hina dari dalam debu dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur, untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan, bersama-sama dengan para bangsawan bangsanya.
Iloko[ilo]
9 Iti panangipaganetgetna iti kinamanangaasi ni Jehova, inayon ti salmista a ni Jehova “bangonenna ti napanglaw manipud iti tapuk; aonenna ti nakurapay iti pagibellengan ti rugit, tapno pagtugawenna iti denna dagiti prinsipe, kadagiti prinsipe ti ilina.
Icelandic[is]
9 Sálmaritarinn leggur áherslu á samúð Jehóva þegar hann segir: „Hann reisir lítilmagnann úr duftinu, lyftir snauðum upp úr saurnum og leiðir hann til sætis hjá tignarmönnum, hjá tignarmönnum þjóðar hans.
Italian[it]
9 Dando risalto alla compassione di Dio, il salmista aggiunge che Geova fa “levare il misero dalla medesima polvere; esalta il povero dalla stessa fossa della cenere, per farlo sedere coi nobili, coi nobili del suo popolo.
Lozi[loz]
9 Ka ku koñomeka mukekecima wa Mulimu, walisamu u ekeza kuli Jehova u “zwisa [ya maibile] mwa liluli, u zwisa mubotana mwa sileze; kuli a mu inise ni manduna mane ni makwambuyu a sicaba sa hae.
Malagasy[mg]
9 Rehefa nanantitrantitra ny amin’ny fiantran’i Jehovah ilay mpanao salamo, dia nanampy teny fa “manangana ny malahelo hiala amin’ny vovoka Izy ary manandratra ny mahantra ho afaka amin’ny zezika, mba hametraka azy ho naman’ny mpanapaka ny olony.
Macedonian[mk]
9 Нагласуваќји го Божјето сочувство, псалмистот додава дека Јехова „од прав го издига сиромавиот и од калта го вади бедниот, за да го постави со кнезовите, со кнезовите на народот негов.
Malayalam[ml]
9 ദൈവത്തിന്റെ കരുണാർദ്രതയെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, യഹോവ “എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും ദരിദ്രനെ കുപ്പയിൽനിന്നു ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു; പ്രഭുക്കൻമാരോടുകൂടെ, തന്റെ ജനത്തിന്റെ പ്രഭുക്കൻമാരോടുകൂടെ തന്നേ ഇരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
९ देवाची दया व्यक्त करताना, यहोवाबद्दल स्तोत्रकर्ता कळवतो की, “तो दीनांस धुळीतून उठवितो, दारिद्य्रांस उकिरड्यातून उचलितो आणि त्यांस अधिपतिंच्या आपल्या लोकांच्या अधिपतिंच्या पंक्तीस बसवितो.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင်၏သက်ဝင်ကြင်နာခြင်းကို အလေးအနက်ပေါ်လွင်စေရန် ဆာလံဆရာက ယေဟောဝါသည် “ဆင်းရဲသူကိုမြေမှုန့်ထဲကချီးမြှင့်လျက် နွမ်းပါးသူကိုပြာပုံထဲက တင်မြှောက်ပြီးလျှင် လူမျိုးတော်၏မှူးမတ်တို့နှင့်အတူ နေရာပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
9 Salmisten legger også vekt på at Gud viser medlidenhet. Han sier nemlig videre at Jehova «reiser de ringe opp av støvet og løfter de fattige fra asken. Han lar dem sitte sammen med stormenn, med høvdingene i sitt folk.
Dutch[nl]
9 De nadruk leggend op Gods mededogen voegt de psalmist eraan toe dat Jehovah „de geringe zelfs [opricht] uit het stof; uit de askuil verheft hij de arme, om hem bij edelen te doen zitten, bij de edelen van zijn volk.
Nyanja[ny]
9 Akumagogomezera chifundo cha Mulungu, wamasalmo akuwonjezera kuti Yehova “akweza waumphaŵi kumchotsa kudzala; kuti amkhalitse pamodzi ndi zinduna, pamodzi ndi akulu a anthu ake.
Polish[pl]
9 Następnie psalmista kładzie nacisk na współczucie Boże, oznajmiając, że Jehowa „podnosi nędzarza z prochu, a ubogiego wywyższa ze śmieci, aby posadzić go z książętami, z książętami ludu swego.
Portuguese[pt]
9 Salientando a compaixão de Deus, o salmista acrescenta que Jeová está “levantando o de condição humilde do próprio pó; ele ergue o pobre da própria cova de cinzas, para fazê-lo sentar-se com os nobres, com os nobres do seu povo.
Romanian[ro]
9 Subliniind compasiunea lui Dumnezeu, psalmistul mai spune că Iehova „ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi, ca să-l facă să stea împreună cu prinţii, cu prinţii poporului Său.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gutsindagiriza impuhwe z’Imana, umwanditsi wa Zaburi yongeraho ko Yehova “akūr’ uworoheje mu mukungugu, ashyira hejur’ umukene, amukuye kw icukiro; kugira ngw amwicaranye n’abakomeye, abakomeye bo mu bgoko bge.
Slovak[sk]
9 Zdôrazňujúc Boží súcit, žalmista dodáva, že Jehova „dvíha poníženého z prachu; vyvyšuje chudobného z jamy popola, aby ho posadil s urodzenými, s urodzenými jeho ľudu.
Slovenian[sl]
9 Psalmist v nadaljevanju poudari Božje sočutje: »Iz prahu dviga siromaka, iz blata povišuje ubožca, da ga posadi med kneze, med kneze svojega ljudstva.
Shona[sn]
9 Achisimbisa tsitsi dzaMwari, wezvamapisarema anowedzera kuti Jehovha “anosimudza murombo abve muguruva, nomushaiwi unomumutsa abve padurunhuru; kuti amugarise pamwe chete namachinda, iwo machinda avanhu vake.
Albanian[sq]
9 Duke nxjerrë në pah dhembshurinë e Perëndisë, psalmisti shtoi që Jehovai «e ngre të mjerin nga vetë pluhuri; e ngre të varfërin nga vetë gropa e hirit për ta ulur me fisnikët, me fisnikët e popullit të tij.
Serbian[sr]
9 Naglašavajući Božje saosećanje, psalmista dodaje da Jehova „iz praha ubogoga podiže, ništega iz blata uzvisuje i posađuje ga s knezovima s knezovima u narodu njegovom.
Sranan Tongo[srn]
9 Di a ben poti krakti tapoe a sari-atifasi foe Gado, a psalm sinigiman e taki moro fara taki Jehovah e „opo a sakafasiwan foe a stòf srefi; na ini na asisi-olo a e opo a pôtiwan poeroe, foe meki a sidon nanga hei sma, nanga den hei sma foe en pipel.
Southern Sotho[st]
9 E le ha mopesaleme a hatella kutloelo-bohloko ea Molimo, o eketsa ka hore Jehova o “tsosa ea malimabe lerōleng, o ntša ea lesitsi thotobolong, a tle a ba lulise le mahosana, e, le mahosana a sechaba sa hae.
Swedish[sv]
9 Psalmisten betonar Guds medömkan och tillägger att Jehova ”reser upp den ringe ur själva stoftet; ur askgropen upphöjer han den fattige, för att låta honom sitta hos ädlingar, hos sitt folks ädlingar.
Swahili[sw]
9 Akikazia huruma ya Mungu, mtunga zaburi aongeza kwamba Yehova “humwinua mnyonge kutoka mavumbini, na kumpandisha maskini kutoka jaani.
Telugu[te]
9 దేవుని వాత్సల్యమును నొక్కితెలియజేస్తూ, కీర్తన రచయిత ఇంకా ఇట్లంటున్నాడు: “ప్రధానులతో తన ప్రజల ప్రధానులతో వారిని కూర్చుండబెట్టుటకై ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు. పెంట కుప్పమీదనుండి బీదలను పైకెత్తువాడు.
Thai[th]
9 เพื่อ เป็น การ ย้ํา ใน เรื่อง ความ เมตตา สงสาร ของ พระเจ้า ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว เพิ่ม ว่า พระ ยะโฮวา “ทรง โปรด ยก คน อนาถา ขึ้น จาก ผงคลี ดิน, และ ทรง อุ้ม คน ขัดสน ออก จาก กอง หยากเยื่อ; เพื่อ ให้ นั่ง กับ เจ้านาย ได้, คือ กับ เจ้านาย แห่ง พลไพร่ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
9 Sa pagdiriin sa pagkamahabagin ng Diyos, isinusog ng salmista na “ibinabangon [ni Jehova] ang dukha mula sa alabok; kaniyang itinataas ang maralita buhat sa abo mismo, upang siya’y maupo na kasama ng mga pangulo, ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
9 Mopesalema o gatelela gore Modimo o pelotlhomogi ka go oketsa ka gore Jehofa o “kakatlolola mohumanegi mo loroleñ, a choletse motlhoki a mo tlose mo thotoboduñ; Gore a tlè a nnè mo dikgōsaneñ, eboñ mo dikgōsaneñ tsa batho ba gagwè.
Tok Pisin[tpi]
9 Devit i tingim pasin sori bilong Jehova na em i tok: “Em i save helpim ol rabisman na ol i no i stap nogut moa. Ol i stap gut tasol. Em i save helpim ol man i sot long ol samting na ol i kisim inap. Em i save putim ol i stap wantaim ol hetman bilong ol manmeri bilong en.
Turkish[tr]
9 Tanrı’nın şefkatini vurgulamak amacıyla Mezmur yazarı, devam ederek Yehova hakkında şöyle der: “Düşkünü topraktan kaldırır, fakiri gübrelikten yükseltir; ta ki, emîrlerle, kavmının emîrlerile oturtsun.
Tsonga[ts]
9 Loko a kandziyisa ntwela-vusiwana wa Xikwembu, mupisalema u engetela leswaku Yehovha u “pfuša e nṭhurini l’a nge khombyeni, kutani a humesa šisiwana e nḍopeni, a ta ṅwi ṭhamisisa ni tihosana, ni tihosana ta tiko ra yena.
Tahitian[ty]
9 Ma te haafaufaa i te hamani maitai o te Atua, te na ô atoa ra te papai salamo e “te faateitei nei oia i tei haehaa ra no raro mai i te repo ra; e ua faateitei i tei ati no raro i te tiriapera ra; i te faanohoraa oia ia ’na i roto i te feia rarahi ra, i roto i te feia rarahi ra i to ’na ihora pǔpǔ taata.
Ukrainian[uk]
9 Підкреслюючи Божу співчутливість, псалмописьменник додає, що Єгова «бідаря... підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного, щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!
Vietnamese[vi]
9 Để nhấn mạnh lòng trắc ẩn của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói thêm rằng: “Ngài nâng-đỡ người khốn-cùng lên khỏi bụi-tro, cất kẻ thiếu-thốn khỏi đống phân, đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng, tức với các quan-trưởng của dân sự Ngài.
Wallisian[wls]
9 Moʼo fakaʼiloga te manavaʼofa ʼa te ʼAtua, neʼe toe ʼui e te tagata tohi pesalemo, ko Sehova “ ʼe ina fakatuʼu te veliveli mai te efu; mai he luo lefulefu ʼe ina hiki te tagata masiva, moʼo fakatahiʼi mo te ʼu hahaʼi ʼaliki, ko te kau hahaʼi ʼaliki ʼi tana hahaʼi.
Yoruba[yo]
9 Ni titẹnumọ ìyọ́nú Ọlọrun, olorin naa fikun un pe Jehofa “ń gbé òtòṣì ga lati inu kòtò-eérú fúnraarẹ̀, lati jẹ ki ó jokoo pẹlu awọn ọ̀tọ̀kùlú, pẹlu awọn ọ̀tọ̀kùlú ninu awọn eniyan rẹ̀.
Chinese[zh]
9 为了强调上帝的怜悯,诗篇的执笔者补充说:“他从灰尘中抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们和权贵同坐,就是和他子民中的权贵同坐,他使不能生育的妇人安居家中,成了有许多儿女的快乐母亲。
Zulu[zu]
9 Egcizelela isihawu sikaNkulunkulu, umhubi unezela ukuthi uJehova “uyavusa odingayo othulini, aphakamise ompofu ezaleni, ukuze amhlalise nezikhulu, yebo, izikhulu zabantu bakhe.