Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is verheug dat my vrou by die huis kan bly om na ons twee jong kinders om te sien”, sê Cristina se man, Paul.
Amharic[am]
የክርስቲና ባል ፖል እንዲህ ብሏል:- “ባለቤቴ ሁለቱን ትንንሽ ልጆቻችንን ለመንከባከብ ቤት መዋሏ አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
يعبّر پول، زوج كريستينا: «انا مسرور جدا لأن زوجتي صار باستطاعتها البقاء في المنزل للاعتناء بابنتينا الصغيرتين.
Azerbaijani[az]
Kristinanın əri Pol deyir: «Mən çox şadam ki, arvadım evdə qalıb iki körpə balamızın qeydinə qalır.
Bemba[bem]
Ba Paul, abalume baba Cristina batile: “Ndomfwa bwino ifi umukashi wandi aba fye pa ng’anda no kulasakamana abana besu babili.
Bulgarian[bg]
Съпругът на Кристина, Пол, казва: „Радвам се, че съпругата ми е вкъщи и се грижи за двете ни малки деца.
Bangla[bn]
“আমি খুবই আনন্দিত যে, আমার স্ত্রী আমাদের অল্পবয়সি দুটো মেয়ের যত্ন নেওয়ার জন্য বাড়িতে থাকতে সক্ষম হয়েছে,” ক্রিস্টিনার স্বামী পল বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nalipay ko nga ang akong asawa wala na manarbaho kay maatiman na niya ang among duha ka anak,” miingon si Paul, nga bana ni Cristina.
Czech[cs]
„Jsem šťastný, že moje manželka může být doma a pečovat o naše dvě holčičky,“ říká Cristinin manžel Paul.
Danish[da]
„Jeg er virkelig glad for at min kone kan være derhjemme og tage sig at vores to små børn,“ siger Cristinas mand, Paul.
German[de]
„Ich freue mich sehr, dass meine Frau zu Hause bleiben und für unsere beiden Kleinen sorgen kann“, sagt Paul, Cristinas Mann.
Ewe[ee]
Cristina srɔ̃, Paul, gblɔ be: “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be srɔ̃nye va le aƒea me hekpɔa mía vi sue eveawo dzi.
Efik[efi]
Paul, ebe Cristina, ọdọhọ ete: “Enem mi etieti nte n̄wan mi etiede ke ufọk ese aban̄a n̄kpri nditọ nnyịn iba.
Greek[el]
«Χαίρομαι πολύ που η σύζυγός μου μπορεί να είναι στο σπίτι και να φροντίζει τα δύο μικρά μας παιδιά», λέει ο σύζυγος της Κριστίνα, ο Πολ.
English[en]
“I am delighted that my wife is able to stay at home to care for our two young children,” says Cristina’s husband, Paul.
Spanish[es]
Paul, el esposo de Cristina, dice: “Estoy muy contento de que mi esposa pueda quedarse en casa con nuestras dos hijas.
Estonian[et]
Cristina abikaasa Paul ütleb: „Mul on väga hea meel, et Cristina saab olla kodus ja hoolitseda meie kahe väikese lapse eest.
Finnish[fi]
”Olen todella iloinen, että vaimoni voi olla kotona hoitamassa kahta lastamme”, sanoo Cristinan mies Paul.
French[fr]
Paul, le mari de Cristina, s’exprime ainsi : “ Je suis ravi à l’idée que ma femme reste à la maison pour s’occuper de nos deux jeunes enfants.
Ga[gaa]
Cristina wu ni ji Paul lɛ kɛɛ akɛ: “Eŋɔɔ minaa waa akɛ miŋa nyɛɔ ehiɔ shĩa ni ekwɛɔ wɔbii enyɔ lɛ.”
Hebrew[he]
”אני מאושר שאשתי יכולה להישאר בבית ולדאוג לשתי בנותינו הקטנות”, אומר פול בעלה של כריסטינה.
Hindi[hi]
क्रीस्टीना का पति पॉल कहता है, “मुझे इस बात की खुशी है कि मेरी पत्नी घर में रहकर हमारे दो छोटे बच्चों की देखभाल करती है।
Hiligaynon[hil]
“Nalipay ako nga yara lang sa balay ang akon asawa sa pag-atipan sang amon duha ka gamay nga bata,” siling sang bana ni Cristina, nga si Paul.
Croatian[hr]
“Presretan sam što moja supruga može ostati kod kuće i brinuti se za naše dvije kćeri”, rekao je Cristinin suprug Paul.
Indonesian[id]
”Saya senang istri saya bisa tinggal di rumah untuk mengasuh dua anak kami yang masih kecil,” kata Paul, suami Cristina.
Igbo[ig]
Paul, bụ́ di Cristina, sịrị: “Obi dị m ụtọ na nwunye m nwere ike ịnọ n’ụlọ na-elekọta ụmụaka anyị.
Iloko[ilo]
“Maragragsakanak ta maaywanan ni baketko ti dua a babassit nga annakmi,” kuna ni Paul nga asawa ni Cristina.
Icelandic[is]
„Mér finnst frábært að konan mín geti verið heima til að sjá um stelpurnar okkar,“ segir Paul, eiginmaður Cristinu.
Italian[it]
“Sono felicissimo che mia moglie possa stare a casa e occuparsi delle nostre due bambine”, dice Paul, il marito di Cristina.
Japanese[ja]
妻が家にいて幼い子ども二人を世話できるのは何よりです」と,クリスティーナの夫ポールは言います。「
Kazakh[kk]
Кристинаның күйеуі Пауыл былай дейді: “Әйелімнің үйде екі баланың жағдайын жасап отырғанына ризамын.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟೀನಾಳ ಗಂಡ ಪೌಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಇಬ್ಬರು ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ.
Kaonde[kqn]
Mwatawanji Cristina aye Paul waambile’mba, “newalusekelo bingi pa kumona mukazhami byo abena kwikala pa nzubo na kulama baana betu babiji babacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa nkaza Cristina wavova vo: “Ngina ye kiese wau vo nkaz’ame wina kuna nzo mu lunga-lunga wan’eto wole.
Kyrgyz[ky]
Кристинанын жолдошу Пол: «Аялымдын үйдө болуп, балдарыбызга кам көргөнү мени сүйүнтөт.
Ganda[lg]
Paul, bba wa Cristina, agamba nti: “Ndi musanyufu nti mukazi wange asigala awaka n’alabirira abaana baffe ababiri abato.
Lingala[ln]
Paul, mobali ya Cristina, alobi ete: “Nazali na esengo lokola mwasi na ngai atikalaka na ndako mpo na kobatela bana na biso mibale ya mike.
Lozi[loz]
Bo Paul, bo munn’a bo Cristina, ba li: “Ni ya tabile hahulu kuli musal’a ka u babalela hande bana ba luna ba babeli.
Luba-Lulua[lua]
Bayende wa Cristina diende Paul, udi wamba ne: “Ndi ne disanka dia bungi bua mudi mukajanyi ushala kumbelu ulama bana betu babidi.
Luvale[lue]
Paul, lunga lyaCristina ambile ngwenyi: “Ngwawahilila hakuwana nge puwami atwama jino hembo nakuzakama vana vetu vavali.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul, vadin’i Cristina: “Tena faly aho fa afaka mijanona ao an-trano mba hikarakara ny zanakay roa vavy ny vadiko.
Marshallese[mh]
“Elap aõ mõnõnõ bwe lio beleiõ emaroñ bedwõt ilo mweo im lale ajiri ro ruo nejimro,” leo belen Cristina, Paul, ej ba.
Macedonian[mk]
„Јас сум среќен што мојата жена не мора да оди на работа и може да се грижи за нашите две мали деца“, вели Пол, сопругот на Христина.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റിനയുടെ ഭർത്താവ് പോൾ പറയുന്നു: “വീട്ടിലിരുന്നു കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ എന്റെ ഭാര്യക്കാകുന്നതിൽ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്.
Marathi[mr]
क्रिस्टीनाचा पती पॉल म्हणतो, “माझी पत्नी घरी राहून आमच्या दोन मुलींची काळजी घेते याचा मला खूप आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
“Jien ferħan ħafna li marti tistaʼ tibqaʼ d- dar u tieħu ħsieb iż- żewġt itfal żgħar tagħna,” jgħid Paul, ir- raġel taʼ Cristina.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို ကြည့်ရှုပြုစုဖို့ ကျွန်တော့်ဇနီး အိမ်မှာနေနိုင်တာကို ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်” ဟုခရစ္စတီးနား၏ခင်ပွန်း ပေါလ်ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg er glad for at min kone kan være hjemme for å ta seg av de to små barna våre,» sier Cristinas mann, Paul.
Dutch[nl]
„Ik ben heel blij dat mijn vrouw thuis kan blijven om voor onze twee jonge kinderen te zorgen”, zegt Paul, de man van Cristina.
Northern Sotho[nso]
Monna wa Cristina e lego Paul o re: “Ke thabela gore mosadi wa-ka o kgona go šala ka gae gomme a hlokomele bana ba rena ba babedi.
Nyanja[ny]
Ndipo mwamuna wa Cristina, dzina lake Paul anati: “Ndimasangalala kwambiri chifukwa mkazi wanga amakhala panyumba n’kumasamalira ana athu aang’ono awiri.
Oromo[om]
Abbaa manaa Kiristiinaa kan ta’e Pool akkas jedha: “Haati manaakoo ijoollee keenya lamaan kunuunsuuf mana ooluu danda’uunshee baay’ee na gammachiiseera.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы загъта Пол, Кристинӕйы лӕг: «Тынг хорз у, мӕ бинойнаг хӕдзары кӕй ис ӕмӕ нӕ гыццыл сывӕллӕттӕм кӕй кӕсы.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਦਾ ਪਤੀ ਪੌਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋ ਬੱਚੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
Polish[pl]
„Bardzo się cieszę, że moja żona może być w domu i troszczyć się o nasze dwie córeczki” — mówi mąż Cristiny, Paul.
Portuguese[pt]
Paul, marido de Cristina, diz: “Fico muito contente por minha esposa poder ficar em casa cuidando de nossas duas filhas pequenas.
Rundi[rn]
Uwitwa Paul, uno akaba ari umunega wa Cristina, avuga ati: “Ndahimbarwa no kubona umukenyezi wanje ashobora gusigara i muhira kugira ngo yitwararike abana bacu babiri bakiri bato.
Ruund[rnd]
Paul, nfumwend a Cristina ulondil anch: “Nikwet musangar anch mukajam utwishin kushakam ku chikumbu mulong wa kuyilam anetu aad.
Romanian[ro]
„Îmi pare foarte bine că soţia mea poate să stea acasă pentru a avea grijă de cele două fetiţe ale noastre“, spune soţul Cristinei, Paul.
Russian[ru]
Вот что говорит Пол, муж Кристины: «Я рад, что моя жена может сидеть дома и заботиться о наших детях.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wa Cristina witwa Paul, agira ati “kuba umugore wanjye ashobora gusigara mu rugo akita ku bana bacu babiri bakiri bato, biranshimisha cyane.
Sinhala[si]
ක්රිස්ටිනාගේ සැමියා වූ පෝල් මෙවැන්නක් පැවසුවා. “මගේ බිරිඳ දරුවෝ දෙන්නව බලාගෙන ගෙදරට වෙලා ඉන්න එක මට ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
„Som rád, že moja manželka môže zostať doma, aby sa starala o naše dve malé deti,“ hovorí Cristinin manžel Paul.
Slovenian[sl]
»Vesel sem, da žena lahko ostane doma in skrbi za najina majhna otroka,« pravi Cristinin mož, Paul.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paulo, le toʻalua o Cristina, “Ua ou fiafia lava ona ua nofo loʻu toʻalua i le fale e tausi le ma fanau laiti e toʻalua.
Shona[sn]
Paul, murume waCristina anoti: “Ndinofara kuti mudzimai wangu anogona kugara pamba achitarisira vana vedu vaduku vaviri.
Albanian[sq]
Poli, i shoqi i Kristinës, thotë: «Jam i kënaqur që ime shoqe rri në shtëpi që të kujdeset për dy vajzat tona të vogla.
Serbian[sr]
„Presrećan sam što moja žena ostaje kod kuće i brine o naše dvoje male dece“, kaže Kristinin muž Pol.
Southern Sotho[st]
Paul, monna oa Cristina, o re: “Ke thabile ha mosali oa ka a khona ho sala lapeng ho hlokomela bana ba rōna ba babeli ba banyenyane.
Swedish[sv]
”Jag är glad att min fru kan vara hemma och ta hand om barnen”, säger Cristinas man, Paul.
Swahili[sw]
“Ninafurahi kwamba mke wangu anaweza kukaa nyumbani ili kuwatunza watoto wetu wawili,” anasema Paul, mume wa Cristina.
Congo Swahili[swc]
“Ninafurahi kwamba mke wangu anaweza kukaa nyumbani ili kuwatunza watoto wetu wawili,” anasema Paul, mume wa Cristina.
Tamil[ta]
“என் மனைவி வீட்டிலிருந்து இரண்டு மகள்களையும் கவனித்துக்கொள்வதில் எனக்குச் சந்தோஷம்தான்.
Telugu[te]
క్రిస్టీనా భర్త, పౌల్ ఇలా అంటున్నాడు: “నా భార్య ఇంట్లోనే ఉంటూ మా ఇద్దరి అమ్మాయిలను చూసుకోగలుగుతున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
พอล สามี ของ คริสตินา กล่าว ว่า “ผม ดีใจ ที่ ภรรยา สามารถ อยู่ ที่ บ้าน และ ดู แล ลูก เล็ก ๆ สอง คน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንክሪስቲና ሰብኣያ ዝዀነ ፖል: “ሰበይተይ ኣብ ቤት ኰይና ነተን ክልተ ንኣሽቱ ደቅና ኽትከናኸን ምውሳና ኣሐጒሱኒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa ako nang ang asawa ko na ang nag-aasikaso sa aking dalawang maliliit na anak,” ang sabi ng asawa ni Cristina na si Paul.
Tetela[tll]
Paul k’omi aki Cristina mbutaka ɔnɛ: “Dimi ngɛnangɛnaka heyama lo woho watshikala wadɛmi la ngelo dia kokɛ anaso ahende weke akɛnda.
Tswana[tn]
Monna wa ga Cristina e bong Paul a re: “Ke itumedisiwa ke go bo mosadi wa me a sa bereke mme a kgona go tlhokomela bana ba rona ba babedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wa Cristina, Paul wakati: “Ndilikkomene kapati akaambo kakuti mukaintu wangu nguulanganya bana besu bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Paul, poroman marit bilong Cristina, i tok: “Mi amamas tru long meri bilong mi i ken stap long haus na lukautim tupela yangpela pikinini bilong mipela.
Turkish[tr]
Cristina’nın kocası Paul şöyle diyor: “Karımın evde kalıp iki küçük çocuğumuzla ilgilenmesine çok seviniyorum.
Tsonga[ts]
Paul nuna wa Cristina u ri: “Ndza tsaka leswi nsati wa mina a tshamaka ekaya a khathalela vana va hina vambirhi.
Tatar[tt]
Кристинаның ире, Пол, болай ди: «Хатынымның өйдә балаларны карап утырганына мин шат.
Tumbuka[tum]
Mfumu wa Cristina, Paul, wakati: “Nili wakukondwa comene cifukwa cakuti muwoli wane wali kusankha kuti wakhalenge pa nyumba kuti wapwelelerenge ŵana ŵithu ŵaŵiri.
Twi[tw]
Cristina kunu Paul ka sɛ: “Ɛyɛ me dɛ sɛ me yere tra fie hwɛ yɛn mmabea nkumaa baanu no.
Umbundu[umb]
Paulu, ulume wa Kristina, wa popia hati: “Nda sanjukila calua ukãi wange momo wa siata oku linga upange wo vonjo kuenda oku tata omãla vetu vavali.
Urdu[ur]
کرس ٹینا کا شوہر پال کہتا ہے: ”مَیں خوش ہوں کہ میری بیوی گھر پر رہ کر بیٹیوں کی دیکھبھال کرنے کے قابل ہے۔
Venda[ve]
Paul munna wa Cristina u ri: “Zwi a ntakadza uri musadzi wanga u dzula hayani u itela u ṱhogomela vhana vhashu vhavhili vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Anh Paul, chồng của chị Cristina, cho biết: “Tôi rất vui khi vợ tôi có thể ở nhà để chăm sóc hai con gái nhỏ.
Xhosa[xh]
UPaul umyeni kaCristina uthi: “Iyandivuyisa into yokuba umfazi wam esoloko esekhaya ukuze anyamekele abantwana bethu ababini.
Yoruba[yo]
Paul ọkọ Cristina sọ pé: “Inú mi dùn pé ìyàwó mi wà nílé láti máa tọ́jú àwọn ọmọ wá kéékèèké méjì.
Chinese[zh]
克里斯蒂娜的丈夫保罗说:“我很高兴妻子能留在家里照顾两个年幼的儿女。
Zulu[zu]
Umyeni kaCristina, uPaul, uthi: “Ngiyajabula ngokuthi umkami usekhaya unakekela izingane zethu ezimbili ezisencane.