Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou huis ’n veilige plek waar respek en liefde heers.
Amharic[am]
ቤትህ አክብሮትና ፍቅር የሰፈነበት ማረፊያ እንዲሆን አድርግ።
Arabic[ar]
اجعل منزلك ملاذا آمنا يسوده الاحترام والمحبة.
Bulgarian[bg]
Направи дома си безопасен пристан, в който царят любов и уважение.
Cebuano[ceb]
Himoa ang imong panimalay nga usa ka luwas nga dapit, diin ang pagtahod ug gugma maoy naghari.
Czech[cs]
Udělejte z domova bezpečný přístav, kde vládne láska a úcta.
Danish[da]
Gør dit hjem til en tryg tilflugt, et sted hvor respekt og kærlighed er fremherskende.
German[de]
Machen wir unser Zuhause zu einem Ort der Geborgenheit, wo gegenseitiger Respekt und Liebe vorherrschen.
Ewe[ee]
Na aƒewòme nanye afisi dzidzeme le, afisi wodea bubu ame ŋu le heɖea lɔlɔ̃ fiaa ame le.
Greek[el]
Κάντε το σπίτι σας ασφαλές λιμάνι, στο οποίο επικρατεί σεβασμός και αγάπη.
English[en]
Make your home a safe haven, where respect and love prevail.
Spanish[es]
Este ha de ser un refugio seguro donde reinen el amor y el respeto.
Estonian[et]
Olgu teie kodu turvaline sadam, kus valitseb üksteisest lugupidamine ja armastus.
Finnish[fi]
Tehkää kodistanne turvallinen paikka, jossa toisia kunnioitetaan ja rakastetaan.
French[fr]
Faites de votre demeure un havre de paix, où règnent le respect et l’amour.
Croatian[hr]
Učinite svoju obitelj sigurnim utočištem gdje se svakoga poštuje i voli.
Hungarian[hu]
Legyen az otthonod biztonságos menedék, ahol tisztelet és szeretet honol.
Armenian[hy]
Այնպես արեք, որ ձեր տունը նման լինի ապահով հանգրվանի, որտեղ իշխում են հարգանքն ու սերը։
Indonesian[id]
Jadikanlah rumah Anda tempat berlabuh yang aman, yang di dalamnya respek dan kasih terus ada.
Igbo[ig]
Mee ka ụlọ gị bụrụ ebe dị nchebe, nke nsọpụrụ na ịhụnanya jupụtara na ya.
Iloko[ilo]
Pagbalinem a natalged a lugar ti pagtaengam, a sadiay nga agari ti panagraem ken ayat.
Italian[it]
Fate in modo che la casa sia un rifugio sicuro in cui regnano rispetto e amore.
Japanese[ja]
家庭を,安全な避難所,また尊敬と愛のみなぎる場所とすることです。
Korean[ko]
가정을 존중심과 사랑이 넘치는 안전한 피난처로 만드십시오.
Lithuanian[lt]
Tegul jūsų namuose viešpatauja pagarba ir meilė, tegul čia būna saugu, kad nieko nereikėtų bijoti.
Latvian[lv]
Padariet savas mājas par drošu patvērumu, kur valda mīlestība un cieņa.
Malagasy[mg]
Ataovy toeram-pialofana hanjakan’ny fifanajana sy ny fifankatiavana ny tokantranonao.
Macedonian[mk]
Вашиот дом нека биде безбедно засолниште каде што владеат почит и љубов.
Maltese[mt]
Id- dar żommha f’atmosfera taʼ sigurtà, fejn ir- rispett u l- imħabba jirrenjaw.
Norwegian[nb]
Gjør hjemmet ditt til en trygg havn, hvor det rår respekt og kjærlighet.
Dutch[nl]
Maak van uw huis een veilige haven waar respect en liefde de overhand hebben.
Nyanja[ny]
Panyumba panu pazikhala pabwino kukhalapo, anthu ake muzilemekezana ndi kukondana.
Polish[pl]
Niech wasz dom będzie spokojną przystanią, w której dominuje miłość i wzajemny szacunek.
Portuguese[pt]
Faça de seu lar um porto seguro, onde prevaleçam o respeito e o amor.
Romanian[ro]
Casa voastră trebuie să fie un adăpost sigur, unde domnesc respectul şi iubirea!
Russian[ru]
Пусть ваш дом будет местом, где царят взаимное уважение и любовь.
Sinhala[si]
ඔබේ නිවස ගෞරවය හා ප්රේමය පවතින සුරක්ෂිත ක්ෂේමභූමියක් කරගන්න.
Slovak[sk]
Urobte zo svojho domova bezpečný prístav, v ktorom vládne úcta a láska.
Slovenian[sl]
Vaš dom naj bo varen pristan, kjer prevladujeta spoštovanje in ljubezen.
Shona[sn]
Ita kuti musha wako uve nzvimbo yakachengeteka yokugara, mune kuremekedzana norudo.
Albanian[sq]
Bëjeni shtëpinë një strehë të sigurt, ku të mbizotërojnë respekti dhe dashuria.
Serbian[sr]
Neka vaš dom bude sigurna luka u kojoj vladaju poštovanje i ljubav.
Southern Sotho[st]
Etsang hore lelapa la lōna e be sebaka se sireletsehileng, moo ho renang tlhompho le lerato.
Swedish[sv]
Gör ditt hem till en trygg plats, där det råder kärlek och respekt.
Swahili[sw]
Fanya nyumba yako iwe mahali salama, mahali penye heshima na upendo.
Congo Swahili[swc]
Fanya nyumba yako iwe mahali salama, mahali penye heshima na upendo.
Tagalog[tl]
Gawin mong isang ligtas na kanlungan ang iyong tahanan, kung saan nananaig ang paggalang at pag-ibig.
Tswana[tn]
Dira gore lelapa la gago e nne lefelo le le babalesegileng, le mo go lone go renang tlotlo le lorato.
Tongan[to]
‘Ai ho ‘apí ko ha taulanga ū malu, ‘a ia ‘oku ikuna ai ‘a e toka‘í mo e ‘ofá.
Tsonga[ts]
Endla leswaku kaya ra wena ri va ndhawu leyi sirhelelekeke, leyi nga ni xichavo ni rirhandzu.
Twi[tw]
Ma wo fie nyɛ baabi a ahobammɔ wɔ, beae a obu ne ɔdɔ wɔ.
Ukrainian[uk]
Нехай ваша домівка стане тихою гаванню, в якій панує любов і повага.
Xhosa[xh]
Ikhaya lenu malibe likhusi, kubekho intlonelo nothando.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ilé rẹ jẹ́ ibi títunilára, ibi tí ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ á ti jọba.
Zulu[zu]
Yenza umuzi wakho ube indawo elondekile, ebuswa umoya wokuhloniphana nokuthandana.