Besonderhede van voorbeeld: 4456145120567491252

Afrikaans

Paulus het aangaande sommige wat so ’n verandering ondergaan het, geskryf: ‘Julle is skoon gewas, julle is geheilig, julle is regverdig verklaar in die naam van ons Here Jesus Christus en met die gees van ons God.’—Romeine 6:17, 18; 1 Korintiërs 6:11.

Amharic

እንዲህ ያለውን ለውጥ ስላደረጉ ሰዎች ጳውሎስ ሲናገር “በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም በአምላካችንም መንፈስ ታጥባችኋል፣ ተቀድሳችኋል፣ ጸድቃችኋል” በማለት ጽፏል። —ሮሜ 6: 17, 18፤ 1 ቆሮንቶስ 6: 11

Arabic

كتب بولس عن بعض الذين اختبروا هذا التغيير: «غُسلتم حتى الطهارة، بل قُدِّستم، بل بُرِّرتم باسم ربنا يسوع المسيح وبروح الهنا». — روما ٦: ١٧، ١٨؛ ١ كورنثوس ٦:١١.

Azerbaijani

Bu dəyişikliyi hiss edən insanlar haqqında Pavel yazırdı: “Təmizləndiniz, təqdis olundunuz və Rəbbimiz İsa Məsihin adı ilə, Allahımızın Ruhu ilə bəraət qazandınız” (Romalılara 6:17, 18; 1 Korinflilərə 6:11).

Central Bikol

Mapadapit sa nagkapira na nakaeksperyensia kan siring na pagkaliwat, si Pablo nagsurat: ‘Kamo nahugasan na, kamo sinantipikar na, kamo ipinahayag nang matanos sa ngaran kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo asin sa espiritu kan satong Dios.’ —Roma 6: 17, 18; 1 Corinto 6:11.

Bemba

Ulwa bamo abaalwike muli uyu musango, Paulo alembele ukuti: ‘Mwalisambilwe, mwalishishiwe, mwalungamikilwe kwi shina lya kwa Shikulu Yesu Kristu na mu Mupashi wa kwa Lesa wesu.’—Abena Roma 6:17, 18; 1 Abena Korinti 6:11.

Bulgarian

Павел писал относно хората, които претърпели такава промяна: ‘Вие бяхте измити, осветени, оправдани в името на Господаря Исус Христос и с духа на нашия Бог.’ — Римляни 6:17, 18; 1 Коринтяни 6:11, „Верен“.

Cebuano

Mahitungod sa pipila nga nakatagamtam sa maong kausaban, si Pablo misulat: ‘Kamo nahinloan na, kamo nabalaan na, kamo napahayag na nga matarong sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo ug sa espiritu sa atong Diyos.’—Roma 6:17, 18; 1 Corinto 6:11.

Chuukese

Paul a makkei ei poraus ussun ekkoch mi fen siwil: “Nge iei oua fen limochulo, o oua fen apinipinilo, oua fen kuna pung fan iten ach Samol Jises Kraist, o ren Ngunun ach Kot.” —Rom 6: 17, 18; 1 Korint 6: 11.

Seselwa Creole French

Konsernan bann ki ti eksperyans en tel sanzman, Pol ti ekrir: “Zot in ganny lave, zot in ganny pirifye, zot in ganny zistifye o non Senyer Zezi-Kri e dan Lespri nou Bondye.”—Romen 6:17, 18; 1 Korentyen 6:11.

Czech

O některých lidech, kteří takovou změnou prošli, Pavel napsal: ‚Byli jste čistě umyti, byli jste posvěceni, byli jste prohlášeni za spravedlivé ve jménu našeho Pána Ježíše Krista a duchem našeho Boha.‘ (Římanům 6:17, 18; 1. Korinťanům 6:11)

Danish

Om nogle der havde gennemgået denne forandring, skrev Paulus: „I er blevet vasket rene, I er blevet helliget, og I er blevet erklæret retfærdige i vor Herre Jesu Kristi navn og med vor Guds ånd.“ — Romerne 6:17, 18; 1 Korinther 6:11.

German

Paulus schrieb mit Bezug auf einige, die solch eine Veränderung durchgemacht hatten: ‘Ihr seid reingewaschen worden, ihr seid geheiligt worden, ihr seid gerechtgesprochen worden im Namen unseres Herrn Jesus Christus und mit dem Geist unseres Gottes’ (Römer 6:17, 18; 1. Korinther 6:11).

Ewe

Paulo ŋlɔ nu tso ame aɖewo siwo wɔ tɔtrɔ sia ŋu be: “Wole tsi na mi, ke wona mia ŋuti kɔ, ke wotso afia na mi le Aƒetɔ Yesu ƒe ŋkɔ la kple mía Mawu ƒe [gbɔgbɔ] la me.”—Romatɔwo 6:17, 18; Korintotɔwo I, 6:11.

Efik

Kaban̄a ndusụk owo oro ẹkenamde utọ ukpụhọde oro, Paul ekewet ete: “Ẹma ẹyet mbufo, ẹma ẹnam mbufo ẹsana, ẹma ẹtebe mbufo ikpe ke enyịn̄ Ọbọn̄ Jesus Christ, ye ke Spirit Abasi nnyịn.”—Rome 6:17, 18; 1 Corinth 6:11.

Greek

Αναφορικά με μερικούς που είχαν κάνει μια τέτοια αλλαγή, ο Παύλος έγραψε: “Καθαριστήκατε, αγιαστήκατε, ανακηρυχτήκατε δίκαιοι στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και με το πνεύμα του Θεού μας”. —Ρωμαίους 6:17, 18· 1 Κορινθίους 6:11.

English

Regarding some who experienced such a change, Paul wrote: ‘You have been washed clean, you have been sanctified, you have been declared righteous in the name of our Lord Jesus Christ and with the spirit of our God.’ —Romans 6:17, 18; 1 Corinthians 6:11.

Spanish

Al dirigirse a ciertas personas que la habían experimentado, Pablo escribió: “Ustedes han sido lavados, [...] ustedes han sido santificados, [...] ustedes han sido declarados justos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y con el espíritu de nuestro Dios” (Romanos 6:17, 18; 1 Corintios 6:11).

Estonian

Pöördudes inimeste poole, kes olid sellise muutuse läbi teinud, kirjutas Paulus: „Te olete puhtaks pestud, olete pühitsetud, olete õigeks tehtud Issanda Jeesuse Kristuse nimes ja meie Jumala Vaimus” (Roomlastele 6:17, 18; 1. Korintlastele 6:11).

Persian

پولس در مورد برخی از کسانی که چنین تغییری را در خود ایجاد کرده بودند نوشت: «غسل یافته و مقدّس گردیده و عادل کرده شدهاید به نام عیسی خداوند و به روح خدای ما.» — رومیان ۶:۱۷، ۱۸؛ ۱قُرِنتیان ۶:۱۱.

Finnish

Paavali kirjoitti joistakuista, jotka olivat kokeneet tällaisen muutoksen: ”Teidät on pesty puhtaiksi, – – teidät on pyhitetty, – – teidät on julistettu vanhurskaiksi Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä ja meidän Jumalamme hengellä.” (Roomalaisille 6:17, 18; 1. Korinttilaisille 6:11.)

Fijian

A vola o Paula me baleta e so era veisau: “Dou sa sili, dou sa vakasavasavataki, dou sa vakadonui, e na yaca ni Turaga ko Jisu Karisito, kei na Yalo ni noda Kalou.” —Roma 6: 17, 18; 1 Korinica 6: 11.

French

Paul a écrit : “ Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés, [...] vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — Romains 6:17, 18 ; 1 Corinthiens 6:11.

Ga

Paulo ŋma yɛ mɛi ni ná tsakemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe akɛ: ‘Aju nyɛhe, atsuu nyɛhe, abu nyɛ jalɔi yɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo gbɛi amli kɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ mumɔ mli.’—Romabii 6:17, 18; 1 Korintobii 6:11.

Gilbertese

E korea ae kangai Bauro ibukia aomata ake a a tia n oneaki n aron anne: ‘Kam tebokaki, ao kam kaitiakaki, ao kam karaoiroaki n aran te Uea are Iesu Kristo, ao iroun naba Tamnein Atuara.’ —I-Rom 6:17, 18; 1 I-Korinto 6:11.

Gun

Gando mẹdelẹ he tindo numimọ diọdo mọnkọtọn lẹ go, Paulu wlan dọmọ: ‘Mì ko yin kiklọwé, mì ko yin hinhẹnzun wiwe, mì ko yin lilá di dodonọ to oyín Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn mẹ podọ po gbigbọ Jiwheyẹwhe mítọn tọn po mẹ.’—Lomunu lẹ 6:17, 18; 1 Kọlintinu lẹ 6:11.

Hebrew

באשר לכמה שהתנסו בשינוי זה כתב פאולוס: ”אתם רוחצתם, אתם קודשתם, אתם הוצדקתם בשם האדון ישוע המשיח וברוח אלוהינו” (רומים ו’: 17, 18; קורינתים א’. ו’:11).

Hindi

ऐसे बदलाव कर चुके कुछ लोगों के बारे में पौलुस ने लिखा: “तुम प्रभु यीशु मसीह के नाम से और हमारे परमेश्वर के आत्मा से धोए गए, और पवित्र हुए और धर्मी ठहरे।”—रोमियों 6:17, 18; 1 कुरिन्थियों 6:11.

Hiligaynon

May kaangtanan sa pila nga nakaeksperiensia sini nga pagbalhin, si Pablo nagsulat: “Ginhugasan na kamo sing matinlo, ginpakabalaan na kamo, ginpahayag na kamo nga matarong sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo kag sa espiritu sang aton Dios.” —Roma 6: 17, 18; 1 Corinto 6:11.

Hiri Motu

Paulo ese unai dala ai idia idau taudia haida ia herevalaia neganai, ia gwau: “Dirava ese umui emui kara dika ia huria goeva vadaeni, ia ese helaga taudia umui ia halaoa vadaeni. Bona hari Dirava ena vairana dekenai umui be maoromaoro, Lohiabada Iesu Keriso dainai, bona Dirava ena Lauma dainai.” —Roma 6: 17, 18; 1 Korinto 6:11.

Croatian

Pavao je o nekima koji su doživjeli takvu promjenu napisao: ‘Oprani ste, posvećeni, proglašeni pravednima u imenu našeg Gospodina Isusa Krista i duhom našeg Boga’ (Rimljanima 6:17, 18; 1. Korinćanima 6:11).

Hungarian

Némelyekről, akik ilyen változáson mentek keresztül, Pál ezt írta: ’tisztára mostak, megszenteltek, igazságossá nyilvánítottak benneteket Jézus Krisztus, a mi Urunk nevében, és a mi Istenünk szellemével’ (Róma 6:17, 18; 1Korintus 6:11).

Armenian

Պողոսն այդպիսի փոփոխություն կրածների մասին գրել է. «Դուք.... լուացուեցիք, մաքրուեցիք, արդարացուեցիք մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի անունով եւ մեր Աստծու Հոգով» (Հռովմայեցիս 6։ 17, 18; Ա Կորնթացիս 6։ 11)։

Indonesian

Mengenai beberapa orang yang mengalami perubahan demikian, Paulus menulis, ’Kamu telah dicuci bersih, kamu telah disucikan, kamu telah dinyatakan adil-benar dengan nama Tuan kita, Yesus Kristus, dan dengan roh Allah kita.’—Roma 6:17, 18; 1 Korintus 6:11.

Igbo

Pọl dere banyere ụfọdụ mere mgbanwe dị otú ahụ, sị: ‘A sachawo unu, e dowo unu nsọ, a gụwo unu ná ndị ezi omume n’aha Onyenwe anyị Jisọs Kraịst, ya na n’ime Mmụọ nke Chineke anyị.’—Ndị Rom 6:17, 18; 1 Ndị Kọrint 6:11.

Iloko

Maipapan kadagiti kasta a tattao, insurat ni Pablo: ‘Naugasankayon a nadalus, nasantipikarkayon, naideklarakayon a nalinteg iti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo ken babaen ti espiritu ti Diostayo.’ —Roma 6:17, 18; 1 Corinto 6:11.

Icelandic

Páll sagði við menn sem höfðu tekið slíkri breytingu: „Þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.“ — Rómverjabréfið 6:17, 18; 1. Korintubréf 6:11.

Isoko

Rọ kpahe ejọ nọ i ru enwene otiọye na, Pọl o kere nọ: “A họ owhai, je ru owhai fo, wha te je wo unuzou eva odẹ Ọnowo Jesu Kristi jegbe eva Ẹzi Ọghẹnẹ mai.”—Ahwo Rom 6:17, 18; 1 Ahwo Kọrint 6:11.

Italian

Riguardo ad alcuni in cui avvenne tale cambiamento Paolo scrisse: ‘Siete stati lavati, siete stati santificati, siete stati dichiarati giusti nel nome del nostro Signore Gesù Cristo e con lo spirito del nostro Dio’. — Romani 6:17, 18; 1 Corinti 6:11.

Japanese

神聖な者とされたのです。 わたしたちの主イエス・キリストの名において,またわたしたちの神の霊をもって,義と宣せられたのです」。 ―ローマ 6:17,18。 コリント第一 6:11。

Georgian

ზოგ მათგანზე, რომლებმაც ასეთი ცვლილება განიცადეს, პავლე წერდა: ‘განიბანეთ, წმიდა გახდით, გამართლდით ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სახელით და ჩვენი ღვთის სულით’ (რომაელთა 6:17, 18; 1 კორინთელთა 6:11).

Kongo

Sambu na bantu yankaka yina mebalulaka luzingu na bo mutindu yina, Polo kusonikaka nde: “Beno me sukulaka ntima na beno, Nzambi na beto me kitulaka beno bantu na yandi, yandi me ndimaka beno mpi na zina ya Mfumu Yesu Kristo ti na Mpeve-Santu.” —Roma 6:17, 18; 1 Korinto 6:11.

Kazakh

Кейбір өміріне осындай өзгеріс енгізгендер туралы Пауыл: “Сендер күнәдан тазарып, енді Иеміз Иса Мәсіхтің құдіретімен және Құдайымыздың Рухы арқылы оның қасиетті халқы болып, ақталдыңдар”,— деп жазды (Римдіктерге 6:17, 18; 1 Қорынттықтарға 6:11).

Kalaallisut

Ilaat taama allanngorsimasut pillugit Paulusi allappoq: „Uffarneqarlusili minguiarneqarpusi, illernartitaavusi, iluartuutitaavusi Naalakkap Jiisusi-Kristusip aqqatigut Guutittalu Anersaavatigut.“ — Romamiut 6:17, 18; 1 Korinthimiut 6:11.

Kannada

ಅಂಥ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಆದರೂ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿರಿ, ದೇವಜನರಾದಿರಿ, ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದಿರಿ.” —ರೋಮಾಪುರ 6:17, 18; 1 ಕೊರಿಂಥ 6:11.

Korean

“여러분은 우리 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하느님의 영으로 깨끗이 씻겨졌고, 거룩하게 되었으며, 의롭다고 선언되었습니다.”—로마 6:17, 18; 고린도 첫째 6:11.

Kaonde

Pa mambo a bamo baalulukile, Paulo wibanembele’mba: ‘Bemovwa, bemuzhijika ne kwi mubingisha monka mu jizhina ja Nkambo Yesu Kilishitu, ne mu Mupashi wa Lesa wetu.’—Loma 6:17, 18; 1 Kolinda 6:11.

Kyrgyz

Мындай өзгөрүү жасагандардын айрымдары тууралуу Павел: «[Силер] күнөөңөрдөн жуулдуңар, касиеттүү болдуңар, биздин Теңирибиз, Ыйса Христостун ысымынан жана биздин Кудайыбыздын Руху менен акталдыңар»,— деп жазган (Римдиктер 6:17, 18; 1 Коринфтиктер 6:11).

Ganda

Ku bikwata ku bamu abaafuna enkyukakyuka ng’eyo, Pawulo yawandiika: ‘Mwanaazibwa, era mwatukuzibwa, mwaweebwa obutuukirivu olw’erinnya lya Mukama waffe Yesu Kristo, n’olw’omwoyo gwa Katonda waffe.’ —Abaruumi 6:17, 18; 1 Abakkolinso 6:11.

Lingala

Mpo na bato mosusu oyo babongwanaki ndenge yango, Paulo akomaki boye: “Bosili kosukwa, bosili kobulisama, bosili kozwa boyengebene na nkombo ya Nkolo Yesu Klisto mpe na [elimo, NW] ya Nzambe na biso.” —Baloma 6: 17, 18; 1 Bakolinti 6:11.

Lozi

Paulusi n’a ñozi ka za ba bañwi be ne ba bile ni yona cinceho ye cwalo yeo kuli: ‘Mu tapisizwe, mu kenisizwe, mu beilwe ba ba lukile ka Libizo la Mulena Jesu Kreste, ni ka Moya wa Mulimu wa luna.’—Maroma 6:17,18; 1 Makorinte 6:11.

Lithuanian

Apie tokius žmones Paulius rašė: „Dabar esate nuplauti, pašventinti, išteisinti Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu ir mūsų Dievo Dvasia“ (Romiečiams 6:17, 18; 1 Korintiečiams 6:11).

Luba-Katanga

Polo wāsonekele pangala pa bamo bāikele kwalamuka uno muswelo, wēbanena’mba: “Umbaoījibwa, ne kupandulwa umbapandulwamo, ne kubinga umbabinga, monka mu dijina dya Mfumwetu Yesu Kidishitu, ne mu [m]ushipiditu wa Leza wetu.” —Loma 6:17, 18; 1 Kodinda 6:11.

Luba-Lulua

Paulo wakafunda bua bamue bantu bakashintuluka mushindu’eu ne: ‘Nuakuvuibua, nuakajidibua, nuakabingishibua mu dîna dia Mukalenge Yezu Kristo, ne mu nyuma wa Nzambi wetu.’—Lomo 6:17, 18; 1 Kolinto 6:11.

Luvale

Paulu asonekele vyavaze valumukile mujila yangana ngwenyi: “Vamisanyisa lyehi, vamijilika lyehi, vamivulukila lyehi kwoloka, mulijina lyaMwata Yesu Kulishitu namuli Shipilitu yaKalunga ketu.”—Wavaka-Loma 6:17, 18; Wavaka-Kolinde 1, 6:11.

Lushai

Chutianga thlâkthlenga awm ṭhenkhatte chungchâng chu heti hian Paula’n a ziak a: “Lalpa Isua Krista hmingah leh kan Pathian Thlarauvah tlenfai in ni tawh a, tihthianghlim in ni tawh a, thiam chang in ni tawh,” tiin. —Rom 6: 17, 18; 1 Korinth 6:11.

Latvian

Runādams par tiem, kas bija daudz ko mainījuši savā dzīvē, Pāvils rakstīja: ”Jūs esat nomazgāti, jūs esat svēti kļuvuši, jūs esat taisnoti Kunga Jēzus Kristus vārdā un mūsu Dieva Garā.” (Romiešiem 6:17, 18; 1. Korintiešiem 6:11.)

Malagasy

Izao no nosoratan’i Paoly momba ny sasany izay nanao fiovana toy izany: “Efa voasasa hianareo, efa nohamasinina hianareo, efa nohamarinina hianareo, tamin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompo sy tamin’ny Fanahin’Andriamanitsika.” — Romana 6:17, 18; 1 Korintiana 6:11.

Marshallese

Kin jet ro rar ione juõn oktak eo einwõt in, Paul ear je: ‘A emwij kwole kom, a emwij kokwojarjar kom, a emwij kowãnik kom, ilo etan Iroij Jisõs Kraist, im ilo Jitõb õn ar Anij.’ —Dri Rom 6: 17, 18; 1 Dri Korint 6: 11.

Macedonian

Во врска со некои кои доживеале таква промена, Павле напишал: ‚Се исправте, се осветивте, прогласени сте за праведни во името на нашиот Господ Исус Христос и со духот на нашиот Бог‘ (Римјаните 6:17, 18; 1. Коринќаните 6:11).

Malayalam

അത്തരമൊരു പരിവർത്തനത്തിനു വിധേയരായ ചിലരെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിലും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിനാലും നിങ്ങളെത്തന്നേ കഴുകി ശുദ്ധീകരണവും നീതീകരണവും പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.” —റോമർ 6:17, 18; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:11.

Mongolian

Тийм огцом өөрчлөлт хийсэн хүмүүсийн талаар Паул: «Эзэн Есүс Христийн нэрээр болон бидний Бурхны Сүнс дотор та нар угаагдсан, та нар ариусгагдсан, та нар зөвтгөгдсөн юм» гэж бичсэн (Ром 6:17, 18; 1 Коринт 6:11).

Mòoré

A Poll gʋlsa neb kẽer sẽn toeem woto wã wɛɛngẽ: “Yãmb paama pekre, yãmb welgame tɩ yɩ sõama, la yãmb lebga tɩrs Zusoab a Zezi Kirist yʋʋra yĩnga, la ne tõnd Wẽnnaam Sɩɩga pãnga.”—Rom dãmba 6:17, 18; 1 Korẽnt dãmba 6:11.

Marathi

हा बदल अनुभवलेल्या काही बांधवांविषयी पौलाने म्हटले: ‘तुम्ही प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या नावात व आपल्या देवाच्या आत्म्यात धुतलेले, पवित्र केलेले व नीतिमान ठरविलेले असे झाला.’—रोमकर ६:१७, १८; १ करिंथकर ६:११.

Maltese

Pawlu kiteb dwar xi wħud li ġarrbu din il- bidla: “Issa tnaddaftu, tqaddistu u ġejtu ġġustifikati fl- isem taʼ Sidna Ġesù Kristu u fl- Ispirtu taʼ Alla tagħna.”—Rumani 6: 17, 18; 1 Korintin 6:11.

Burmese

ယင်းသို့ပြောင်းလဲခဲ့ကြသူအချို့နှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– ‘သင်တို့သည် သခင်ယေရှု၏နာမတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်လည်းကောင်း ဆေးကြောသန့်ရှင်း၍ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ကြပြီ။’—ရောမ ၆:၁၇၊ ၁၈; ၁ ကောရိန္သု ၆:၁၁။

Norwegian

Paulus skrev angående noen som hadde gjennomgått en slik forandring: ’Dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt erklært rettferdige i vår Herre Jesu Kristi navn og med vår Guds ånd.’ — Romerne 6: 17, 18; 1. Korinter 6: 11.

Nepali

यस्तो परिवर्तन अनुभव गर्नेहरूबारे पावलले यसप्रकार लेखे: “प्रभु येशू ख्रीष्टको नाउँमा, र हाम्रा परमेश्वरका आत्माले तिमीहरू पखालिएका, पवित्र भएका र धर्मी ठहरिएका छौ।”—रोमी ६:१७, १८; १ कोरिन्थी ६:११.

Niuean

Hagaao ke he falu ne fakafita ke he hiki pihia, ne tohia e Paulo: ‘Kua koukou tuai a mutolu, kua fakatapu tuai a mutolu, kua talahaua tututonu a mutolu ke he higoa he Iki ko Iesu, ke he Agaga foki he Atua ha tautolu.’—Roma 6:17, 18; 1 Korinito 6:11.

Dutch

Met betrekking tot sommigen die zo’n verandering hadden ondergaan, schreef Paulus: ’Gij zijt rein gewassen, gij zijt geheiligd, gij zijt rechtvaardig verklaard in de naam van onze Heer Jezus Christus en met de geest van onze God.’ — Romeinen 6:17, 18; 1 Korinthiërs 6:11.

Northern Sotho

Mabapi le ba bangwe bao ba ilego ba dira phetogo e bjalo, Paulo o ngwadile gore: “Le hlatswitšwe, Le kxethexile, Le lokafaditšwe ka Leina la Morêna Jesu le ka Môya wa Modimo wa rena.” —Ba-Roma 6: 17, 18; 1 Ba-Korinthe 6:11.

Nyanja

Ponena za ena amene anasintha mwamtundu umenewu, Paulo analemba kuti: “Munasambitsidwa, koma munayeretsedwa, koma munayesedwa olungama, m’dzina la Ambuye Yesu Kristu, ndi mwa Mzimu wa Mulungu wathu.” —Aroma 6:17, 18; 1 Akorinto 6:11.

Ossetic

Афтӕ цы адӕм фӕивтой, уыдон тыххӕй Павел фыста: «Ӕхсад ӕрцыдысты... сыгъдӕггонд ӕрцыдысты... растгонд ӕрцыдысты нӕ Хицау Йесо Чырыстийы номӕй ӕмӕ нӕ Хуыцауы Удӕй» (Ромӕгтӕм 6:17, 18; 1 Коринфӕгтӕм 6:11).

Panjabi

ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਤਸੀਂ ਧੋਤੇ ਗਏ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ।” —ਰੋਮੀਆਂ 6:17, 18; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:11.

Pangasinan

Nipaakar ed saramay akaeksperiensia ed ontan a pananguman, insulat nen Pablo: ‘Naurasan kayo la, apasantos kayo la, nibilang kayo la a matunong ed ngaran na Katawan a Jesu-Kristo tan dia ed espiritu na Dios tayo.’ —Roma 6:17, 18; 1 Corinto 6:11.

Papiamento

Relacioná cu algun hende cu a pasa dor di tal cambio, Pablo a skirbi: ‘Boso a ser labá limpi, boso a ser santificá, boso a ser declará hustu den e nomber di nos Señor Jesucristo i cu e spiritu di nos Dios.’—Romanonan 6:17, 18; 1 Corintionan 6:11.

Pijin

Paul raet olsem abaotem samfala wea mekem change olsem: ‘Iufala kamap klin, iufala kamap holy, olketa kolem iufala raeteous long nem bilong Lord bilong iumi Jesus Christ and witim spirit bilong God bilong iumi.’—Romans 6:17, 18; 1 Corinthians 6:11.

Polish

O ludziach, w których ona zaszła, Paweł napisał: ‛Zostaliście umyci, zostaliście uświęceni, zostaliście uznani za prawych w imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, oraz duchem naszego Boga’ (Rzymian 6:17, 18; 1 Koryntian 6:11).

Pohnpeian

Pohl ntingwohng irail akan me iang wekidekla laud wet: ‘Ahpw met kumwail mwakelekelsangehr dihp, oh kasarawihongehr Koht, oh pwunglahr rehn Koht ni mwaren atail Kaun Sises Krais oh ni ngenen atail Koht.’ —Rom 6:17, 18; 1 Korint 6:11.

Portuguese

Paulo escreveu referente a alguns que passaram por tal mudança: ‘Vós fostes lavados, vós fostes santificados, vós fostes declarados justos no nome de nosso Senhor Jesus Cristo e com o espírito de nosso Deus.’ — Romanos 6:17, 18; 1 Coríntios 6:11.

Rundi

Ku biraba bamwebamwe bashikiwe n’ihinduka nk’iryo, Paulo yanditse ati: ‘Mwaruhagiwe, mwarejejwe, mwatsindanishirijwe mw’izina ry’Umwami Yesu Kristo no mu mpwemu y’Imana yacu. —Abaroma 6:17, 18; 1 Ab’i Korinto 6:11.

Romanian

Referindu-se la unii dintre cei care au suferit o astfel de transformare, Pavel a scris: ‘Aţi fost spălaţi, aţi fost sfinţiţi, aţi fost declaraţi drepţi în numele Domnului nostru Isus Cristos şi cu spiritul Dumnezeului nostru’. — Romani 6:17, 18; 1 Corinteni 6:11.

Russian

О некоторых людях, которые ее испытали, Павел писал, что они «омылись... освятились... оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего» (Римлянам 6:17, 18; 1 Коринфянам 6:11).

Kinyarwanda

Pawulo yerekeje kuri bamwe bagize ihinduka nk’iryo agira ati “mwaruhagiwe, mwarejejwe, mwatsindishirijwe n’[u]mwuka w’Imana yacu mu izina ry’Umwami Yesu Kristo.” —Abaroma 6:17, 18; 1 Abakorinto 6:11.

Sango

Na ndo tene ti ambeni zo so agbian tongaso, Paul asû na mbeti: ‘A sukula i awe, a bata i nde, a diko i azo ti mbilimbili na lege ti iri ti Seigneur ti e Jésus Christ, na lege ti yingo ti Nzapa ti e.’ —aRomain 6:17, 18; 1 aCorinthien 6:11.

Slovak

O niektorých ľuďoch, ktorí prešli touto zmenou, Pavol napísal: ‚Boli ste čisto umytí, boli ste posvätení, boli ste vyhlásení za spravodlivých v mene nášho Pána Ježiša Krista a duchom nášho Boha.‘ — Rimanom 6:17, 18; 1. Korinťanom 6:11.

Slovenian

Pavel je o nekaterih, ki so se tako spremenili, pisal: ‚Umili ste se, posvečeni ste bili, opravičeni ste bili v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in v Duhu Boga našega.‘ (Rimljanom 6:17, 18, SSP; 1. Korinčanom 6:11)

Samoan

E tusa ai o nisi o ē na tofo i lena suiga, na tusi mai ai Paulo e faapea: ‘Ua taeele outou, ua faapaiaina outou, ua taʻuamiotonuina outou i le suafa o le Alii o Iesu Keriso, i le Agaga foi o lo tatou Atua.’—Roma 6:17, 18; 1 Korinito 6:11, LF.

Shona

Nezvevamwe vakava nokuchinja kwakadaro, Pauro akanyora kuti: ‘Makagezwa mukachena, makatsveneswa, makanzi makarurama muzita raShe wedu Jesu Kristu nomudzimu waMwari wedu.’—VaRoma 6:17, 18; 1 VaKorinde 6:11.

Albanian

Në lidhje me disa që përjetuan një ndryshim të tillë, Pavli shkroi: «Jeni larë, jeni shenjtëruar, jeni shpallur të drejtë në emër të Zotërisë tonë Jezu Krisht dhe me frymën e Perëndisë tonë.»—Romakëve 6:17, 18; 1 Korintasve 6:11.

Serbian

S obzirom na neke koji su doživeli takvu promenu, Pavle je napisao: ’Oprani ste, posvećeni ste, proglašeni ste pravednima u imenu našeg Gospoda Isusa Hrista i duhom našeg Boga‘ (Rimljanima 6:17, 18; 1. Korinćanima 6:11).

Sranan Tongo

Paulus ben taki fu wan tu sma di ben meki a kenki disi, di a ben skrifi: ’Unu wasi kon krin, unu kon santa, den fruklari unu regtfardiki ini a nen fu wi Masra Yesus Krestes èn nanga a yeye fu wi Gado.’—Romesma 6:17, 18; 1 Korentesma 6:11.

Southern Sotho

Pauluse o ile a ngola mabapi le ba ileng ba fetoha ka tsela eo, a re: ‘Le hlatsoitsoe hore le hloeke, le halalelitsoe, ho boletsoe hore le lokile ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste le ka moea oa Molimo oa rōna.’—Baroma 6:17, 18; 1 Bakorinthe 6:11.

Swedish

Så här skrev Paulus om några som hade upplevt en sådan förändring: ”Ni har tvättats rena, ... ni har helgats, ... ni har förklarats rättfärdiga i vår Herre Jesu Kristi namn och med vår Guds ande.” — Romarna 6:17, 18; 1 Korinthierna 6:11.

Swahili

Kuhusu watu fulani ambao walifanya badiliko kama hilo, Paulo aliandika: ‘Lakini mmeoshwa mkawa safi, mmetakaswa, mmetangazwa kuwa waadilifu katika jina la Bwana wetu Yesu Kristo na kwa roho ya Mungu wetu.’—Waroma 6:17, 18; 1 Wakorintho 6:11.

Congo Swahili

Kuhusu watu fulani ambao walifanya badiliko kama hilo, Paulo aliandika: ‘Lakini mmeoshwa mkawa safi, mmetakaswa, mmetangazwa kuwa waadilifu katika jina la Bwana wetu Yesu Kristo na kwa roho ya Mungu wetu.’—Waroma 6:17, 18; 1 Wakorintho 6:11.

Tamil

இத்தகைய மாற்றத்தை அனுபவித்த சிலரைக் குறித்து, “உங்களில் சிலர் இப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தீர்கள்; ஆயினும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலும், நமது தேவனுடைய ஆவியினாலும் கழுவப்பட்டீர்கள், பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், நீதிமான்களாக்கப்பட்டீர்கள்” என பவுல் எழுதினார். —ரோமர் 6:17, 18; 1 கொரிந்தியர் 6:11.

Telugu

అలాంటి మార్పు సంభవించిన కొందరి గురించి, “ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు నామమునను మన దేవుని ఆత్మయందును మీరు కడుగబడి, పరిశుద్ధపరచబడినవారై నీతిమంతులుగా తీర్చబడితిరి” అని పౌలు వ్రాశాడు. —రోమీయులు 6:17, 18; 1 కొరింథీయులు 6:11.

Thai

เปาโล เขียน เกี่ยว กับ บาง คน ที่ ได้ ผ่าน การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น ดัง นี้: ‘ได้ ทรง ชําระ ท่าน ทั้ง หลาย ให้ สะอาด ได้ ทรง ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย บริสุทธิ์ ได้ ประกาศ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ผู้ ชอบธรรม ใน พระ นาม แห่ง พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา และ ด้วย พระ วิญญาณ แห่ง พระเจ้า ของ เรา.’—โรม 6:17, 18; 1 โกรินโธ 6:11, ล. ม.

Tigrinya

ጳውሎስ ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ ዝገበሩ ሰባት ክዛረብ ከሎ “ብስም ጐይታና የሱስ ክርስቶስን ብመንፈስ ኣምላኽናን ተሐጺብኩምን ተቐዲስኩምን ጸዲቕኩምን ኢኹም” ብምባል ጸሓፈ። —ሮሜ 6:17, 18፣ 1 ቈረንቶስ 6:11

Tagalog

Hinggil sa ilan na nakaranas ng gayong pagbabago, sumulat si Pablo: ‘Hinugasan na kayong malinis, pinabanal na kayo, ipinahayag na kayong matuwid sa pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo at sa espiritu ng ating Diyos.’ —Roma 6:17, 18; 1 Corinto 6:11.

Tetela

Lo kɛnɛ kendana l’anto amɔtshi wakasale etshikitanu wa ngasɔ, Paulo akafunde ate: ‘Nyu nyakayaɛda, nyakakidiama, nyakayindjama lo lokombo la Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo, la le nyuma ka Nzambi kaso.’ —Romo 6:17, 18; 1 Koreto 6:11.

Tswana

Paulo o ile a kwala jaana malebana le batho bangwe ba ba neng ba diragalelwa ke phetogo eno: ‘Lo ne lwa tlhapisiwa lwa nna phepa, lwa itshepisiwa, mme lwa bolelwa lo le ba ba siameng mo leineng la Morena wa rona Jesu Keresete le ka moya wa Modimo wa rona.’—Baroma 6:17, 18; 1 Bakorintha 6:11.

Tongan

‘I he fekau‘aki mo e ni‘ihi kuo nau hokosia ha liliu peheé, na‘e tohi ‘e Paula: ‘Kuo fufulu akimoutolu, kuo fakatabu‘i akimoutolu, kuo fakatonuhia akimoutolu, i he huafa oe Eiki ko Jisuú, bea i he Laumalie o ho tau Otuá.’—Loma 6: 17, 18, NW; 1 Kolinito 6: 11, PM.

Tonga (Zambia)

Kujatikizya bamwi ibakacincide boobo, Paulo wakalemba kuti: “Mulisanzizidwe, mulisalazizidwe, mulilulamikidwe muzina lya-Mwami Jesu Kristo aku-Muuya wa-Leza wesu.”—Ba-Roma 6:17, 18; 1 Ba-Korinto 6:11.

Tok Pisin

Yupela i kisim nem stretpela man pinis. Na long nem bilong Bikpela Jisas Krais na long strong bilong Spirit bilong God yet, God i mekim yupela i kamap stretpela manmeri long ai bilong en.” —Rom 6: 17, 18; 1 Korin 6: 11.

Turkish

Böyle bir değişim geçirmiş bazıları hakkında Pavlus şöyle yazdı: ‘Yıkanıp temizlendiniz, takdis edildiniz, Rabbimiz İsa Mesih’in ismi ve Tanrımızın ruhu ile adil beyan edildiniz.’—Romalılar 6:17, 18; I. Korintoslular 6:11.

Tsonga

Malunghana ni lava va hundzuriweke hi ndlela yoleyo, Pawulo u tsarile: “Mi hlantswiwile mi basa, mi kwetsimisiwile, mi vuriwe lava lulameke hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kreste ni hi moya wa Xikwembu xa hina.”—Varhoma 6:17, 18; 1 Vakorinto 6:11.

Tatar

Моны кичергән кайбер кешеләр хакында Паул «[сез] безнең Алланың Рухы һәм безнең Раббиның исеме Гайсә Мәсих белән сафландыгыз... изгеләндегез... акландыгыз» дип язган (Римлыларга 6:17, 18; 1 Коринфлыларга 6:11).

Tumbuka

Pakuyowoya za ŵantu awo ŵakapanga masintiro ghanteura agho, Paulos wakalemba kuti: ‘Mukageziskika, mukatuŵiskika, mukarunjiskika mu zina la Fumu Yesu Kristu, na mu mzimu wa Ciuta withu.’—Ŵaroma 6:17, 18; 1 Ŵakorinte 6;11.

Twi

Ɛdefa wɔn a wɔyɛɛ nsakrae yi ho no, Paulo kyerɛwee sɛ: “Wɔaguare mo, na wɔatew mo ho, na wɔabu mo bem Awurade Yesu Kristo din ne yɛn Nyankopɔn honhom mu.”—Romafo 6:17, 18; 1 Korintofo 6:11.

Tahitian

No nia i te tahi pae tei faatupu i taua tauiraa ra, ua papai Paulo e: ‘Ua horoihia outou, ua faataahia outou, ua tiahia outou i te i‘oa o te Fatu ra o Iesu, e te varua o to tatou Atua.’—Roma 6:17, 18; Korinetia 1, 6:11.

Ukrainian

Стосовно декотрих, які зазнали такої переміни, Павло писав: ‘Ви обмились, освятились, виправдались Іменем Господа Ісуса Христа й Духом нашого Бога’ (Римлян 6:17, 18; 1 Коринтян 6:11).

Urdu

ایسی تبدیلی کا تجربہ کرنے والے بعض اشخاص کے متعلق پولس نے لکھا: ”تم خداوند یسوؔع مسیح کے نام سے اور ہمارے خدا کے رُوح سے دُھل گئے اور پاک ہوئے اور راستباز بھی ٹھہرے۔“—رومیوں ۶:۱۷، ۱۸؛ ۱-کرنتھیوں ۶:۱۱۔

Venda

Malugana na vhaṅwe vhe vha tshenzhela dzenedzo tshanduko, Paulo o ṅwala: “Huno no ṱanzwiwa, no itwa vhakhethwa, no itwa vho lugaho dzinani ḽa Murena Yesu na nga Muya wa Mudzimu washu.” —Vha-Roma 6:17, 18; 1 Vha-Korinta 6:11.

Vietnamese

Phao-lô viết về những người đã trải qua kinh nghiệm đó như sau: “Nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ, và nhờ Thánh-Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình rồi”.—Rô-ma 6:17, 18; 1 Cô-rinh-tô 6:11.

Waray (Philippines)

Mahitungod han iba nga nakaeksperyensya han sugad nga pagbag-o, hi Pablo nagsurat: ‘Mga ginlimpyohan na kamo, ginpakabaraan na kamo, ginpakamatadong na kamo ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo ngan ha espiritu han aton Dios.’ —Roma 6: 17, 18; 1 Korinto 6:11.

Wallisian

ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe hoko ki ai te fetogi ʼaia, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kua fakamaʼa koutou, kua fakamaonioniʼi koutou pea kua fakatonuhia koutou i te huafa o te Aliki ko Sesu Kilisito aki te Laumalie o totatou Atua.”—Loma 6:17, 18, MN; 1 Kolonito 6:11.

Xhosa

Ngokuphathelele abanye abenza utshintsho olunjalo, uPawulos wabhala: “Niye nahlanjwa nahlambuluka, niye nangcwaliswa, niye navakaliswa ningamalungisa egameni leNkosi yethu uYesu Kristu nangomoya kaThixo wethu.”—Roma 6:17, 18; 1 Korinte 6:11.

Yapese

I yoloy Paul murung’agen boch e girdi’ ni urumed faram ni aram rogon, me gaar: ‘Machane ke n’ag Got fan e denen romed ke biechnagmed; ma ka ni pi’med ngak Got; ma ka ni mat’awnagmed ngak Got u daken fithingan Somol Jesus Kristus ngu daken Fare Kan ni Thothup rok e Got rodad.’ —Roma 6:17, 18; 1 Korinth 6:11.

Yoruba

Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa àwọn kan tí irú ìyípadà bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí, pé: ‘A ti wẹ̀ yín mọ́, a ti sọ yín di mímọ́, a ti polongo yín ní olódodo ní orúkọ Olúwa wa Jésù Kristi àti pẹ̀lú ẹ̀mí Ọlọ́run wa.’—Róòmù 6:17, 18; 1 Kọ́ríńtì 6:11.

Chinese

保罗对经历这样改变的人写道:“你们已经洗净了,已经被分别为圣了,奉我们主耶稣基督的名,凭着我们上帝的灵,已经称为正义了。”——罗马书6:17,18;哥林多前书6:11。

Zande

Pauro akepai tipa bete agu aboro namangi ngbatunga gu ariapai re ki ya: ‘I azundu roni, i asa roni ni ziazia roni, i adi pai ri roni kusayo ni rimo Gbia Yesu Kristo, na rogo toro gaani Mbori.’—ARomo 6:17, 18;1 AKorindo 6:11.

Zulu

Mayelana nabathile olwenzeka kubo lolo shintsho, uPawulu wabhala: ‘Seniye nagezwa nahlanzeka, seniye nangcweliswa, sekuthiwe nilungile egameni leNkosi yethu uJesu Kristu nangomoya kaNkulunkulu wethu.’—Roma 6:17, 18; 1 Korinte 6:11.