Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is jy ’n fisiese mens of ’n geestelike mens?”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋcilanmɛmɛ ènyia, alo gbɔngbɔnmɛmɛ ènyi?”: (10 min.)
Basaa[bas]
“Baa u yé mut minsôn tole mut mbuu?”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Mangihuthon Lomo ni Roha ni Portibi On do Hamu, manang Mangihuthon Tondi Parbadia?”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Ika Daw Sarong Tawong Pisikal o Tawong Espirituwal?”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Bushe Mukonkelela Ififwaya Umutima Wenu Nelyo Mutungululwa no Mupashi?”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Плътски човек ли си, или духовен?“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Wakenem faro Marisen Rur Ke Marisen Baken?”: (Men. ri 10)
Bini[bin]
“Ọmwa Nọ Rhie Aro Tua Emwi Ikpakpa Ẹre Uwẹ Khin Ra, Ra Ọmwa Nọ Rhie Aro Tua Emwi Orhiọn?”: (Ifuanro 10)
Batak Simalungun[bts]
“Dohor bani Dunia On do Nasiam atap bani Jahowa?”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Ikutkenndu nge Sura-Sura Dagingndu ntah Nggit Kam Itegu-tegu Kesah si Badia?”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ye ô ne môt a nye’e mame ya nsisim ye nyô a nye’e mame ya minsôn?”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Ets un home carnal o espiritual?»: (10 min)
Chopi[cce]
“U m’thu wo zumbisa kutxani— u m’thu wa nyama mwendo u m’thu wa moya?”: (10 men.)
Cebuano[ceb]
“Ikaw ba Pisikal o Espirituwal nga Tawo?”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ka Eáni án Aramas Ekiek are án Kot?”: (10 min.)
Chokwe[cjk]
“Shina Yena uli Mutu wa Musunya nyi wa Spiritu?”: (10 min.)
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou en dimoun spirityel oubyen non?”: (10 minit)
Welsh[cy]
“A Wyt Ti’n Berson Corfforol Neu’n Berson Ysbrydol?”: (10 mun.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yu e denki enke libisama efuso enke wan sama di abi a yeye fu Gadu?”: (10 min.)
East Damar[dmr]
‘ǂŪsi [ǁgansi] khoe’ tamas ka io du a ‘gagasi khoe?’: (10 haigu.)
Duala[dua]
“Mo̱ we nde mot’eyobo nga mot’a mudī e?”: (10 min.)
Ewe[ee]
“Ŋutilãmemee Nènye Loo Alo Gbɔgbɔmemee Nènye?”: (10 min.)
Greek[el]
«Είστε Σαρκικός ή Πνευματικός Άνθρωπος;»: (10 λεπτά)
English[en]
“Are You a Physical Man or a Spiritual Man?”: (10 min.)
Basque[eu]
«Espiritua dugu ala espiritu gabekoak gara?»: (10 min)
Faroese[fo]
„Ert tú holdligur ella andaligur?“: (10 min.)
Fon[fon]
“Gbɛtɔ́ Agbaza Tɔn Wɛ nú We À Kabǐ Gbɛtɔ́ Gbigbɔ Tɔn?”: (Cɛju 10)
Hebrew[he]
”האם אתה אדם גשמי או אדם רוחני?”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“आप इंसानी सोच रखते हैं या परमेश्वर की सोच?”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Pisikal Ka Bala Ukon Espirituwal nga Tawo?”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Koj Coj Raws Li Cev Nqaij Tawv Ntshaw Los Cia Lub Hwj Huam Coj Koj Txoj Hau Kev?”: (10 feeb)
Haitian[ht]
“Èske w kite dezi w mennen w oubyen w kite lespri Bondye gide w?”: (10 min.)
Western Armenian[hyw]
«Մարմնաւո՞ր անձ ես թէ ոչ՝ հոգեւոր անձ» (10 վրկ.)
Indonesian[id]
”Apakah Saudara Seorang Manusia Jasmani atau Manusia Rohani?”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Ị̀ Bụ Onye Anụ Ahụ́ Na-achị Ka Ọ̀ Bụ Onye Mmụọ Nsọ Na-achị?”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Maysaka Kadi a Pisikal a Tao Wenno Naespirituan a Tao?”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Ert þú holdlega eða andlega sinnaður?“: (10 mín.)
Italian[it]
“Sei un ‘uomo fisico’ o un ‘uomo spirituale’?” (10 min)
Japanese[ja]
「自分は物質の人か,それとも霊的な人か」(10分)
Javanese[jv]
”Manungsa Jasmani utawa Manungsa Rohani?”: (10 men.)
Kabuverdianu[kea]
“Abo é un ómi karnal ô un ómi spritual?”: (10 min.)
Kannada[kn]
“ನೀವು ಭೌತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ?”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“당신은 육적인 사람인가, 영적인 사람인가?”: (10분)
Krio[kri]
“Yu De Mɛmba Gɔd pan Ɛnitin we Yu De Du ɔ Yu Nɔ De Mɛmba Am?”: (10 min.)
S'gaw Karen[ksw]
“နမ့ၢ်ပှၤလၢ အဘၣ်ဃးဒီးနီၢ်ခိဧါ မ့တမ့ၢ် ပှၤလၢအဘၣ်ဃးဒီးသးဧါ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Gelo Zîhniyeta Te Nefsî ye an Ruhî ye?”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Ove muntu ogu ga kura pampepo ndi muntu gopaunsitwe?”: (nominute 10)
Motu[meu]
“Oi be Tauani Ḡaudia O Lalo Badamu Eiava Lauma Ḡaudia O Lalo Badamu?”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Eski To enn Dimounn Fizik Ouswa enn Dimounn Spiritiel?”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Kwõj Ke Juon eo im Ej L̦õmn̦ak kõn Men ko an Kanniõk, ak Juon eo Ej Kaorõke Jem̦jerã eo an Ippãn Jeova?”: (10 min.)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ മ നു ഷ്യ നാ ണോ ജഡിക മ നു ഷ്യ നാ ണോ?:” (10 മിനി.)
Marathi[mr]
“तुम्ही आध्यात्मिक विचारसरणी बाळगता, की शारीरिक विचारसरणी?”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Adakah Anda Berfikiran Duniawi atau Rohani?”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Int bniedem fiżiku jew bniedem spiritwali?”: (10 min.)
Norwegian[nb]
«Er du et fysisk menneske eller et åndelig menneske?»: (10 min)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“¿Kuali titlaneltoka o amo?”: (10 min.)
Nepali[ne]
“तपाईँ शारीरिक सोचाइ राख्ने मानिस हुनुहुन्छ कि आध्यात्मिक मानिस हुनुहुन्छ?”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Nyuwaano Mwa Muchu Oomwiilini Naari Mwa Muchu Oomunepani?”: (10 min.)
Nias[nia]
”Hadia Niha Sangokhögö Wangera-ngera Faʼaniha Ndraʼugö mazui Eheha Lowalangi?”: (10 men.)
South Ndebele[nr]
“Unqotjhiswa Yinyama Namkha Zizinto Zommoya KaZimu?”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Na o Motho wa Nama Goba wa Moya?”: (10 mets.)
Nyanja[ny]
“Kodi Ndinu Munthu Wakuthupi Kapena Munthu Wauzimu?”: (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Kasin Sakey Kan Pisikal a Too Odino Espiritual a Too?”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Bo Ta un Hende Físiko òf un Hende Spiritual?”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Kau Ke Ngike el Chad el Diak el Ngar er a Klereng me a Lechub Ke Ngike el Ngar er a Klereng?”: (10 el bung)
Pijin[pis]
“Waswe, Iu Spiritual Man, or Man wea No Garem Spiritual Tingting?”: (10 min.)
Punjabi[pnb]
”کیہہ تُسی انسانی سوچ رکھن والے او یاں روحانی سوچ رکھن والے؟“: (10 منٹ)
Pohnpeian[pon]
“Kowe Aramas Emen me Kin Mwekidki Pein Omw Ineng de me Kin Mwekidki Sapwellimen Koht Manaman?”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“Quem você é — um homem físico ou espiritual?”: (10 min)
Romanian[ro]
„Ești «un om fizic» sau «un om spiritual»?”: (10 min.)
Sidamo[sid]
“Maganu Ayyaani Noohe Manchootinso Noohekki Manchooti?”: (10 daq.)
Slovenian[sl]
»Ali si telesni ali duhovni človek?«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Po o Oe o se Tagata Faaletino po o se Tagata Faaleagaga?”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Uri Munhu Wenyama Here Kana Kuti Wemweya?”: (10 min.)
Saramaccan[srm]
I ta pakisei kumafa libisëmbë ta pakisei ö, naa i ta pakisei kumafa Gadu ta pakisei?”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Yu na wan sma di abi libisma denki noso wan sma di abi a yeye fu Gado?”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Sadérék Kaasup Jalma nu Jasmani atawa nu Rohani?”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Är du en andlig eller oandlig människa?”: (10 min.)
Tamil[ta]
“நீங்கள் உலகச் சிந்தையுள்ள மனிதரா ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ள மனிதரா?”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Lá ni̱ndxa̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Jeobá o na̱nguá rá.” (10 mins.)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ndaty Arake ty Nofo vao Rehe sa Arake ty Fagnahy?”: (10 min.)
Tagalog[tl]
“Ikaw Ba ay Taong Pisikal o Taong Espirituwal?”: (10 min.)
Tswana[tn]
“A o Na le Tumelo e e Nonofileng?”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ko ha Tangata Fakakakano Koe pe ko ha Tangata Fakalaumālie?”: (10 min.)
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena Muli Muntu Uusololelwa Azisusi Zyanyama naa Muntu Uusololelwa Amuuya?”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Bedensel Düşünüşlü müsünüz Yoksa Ruhi Düşünüşlü mü?”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Xana U Munhu Wa Nyama Kumbe U Munhu Wa Moya?”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“U munhu wa nyama kutani wa moya?”: (10 min.)
Tahitian[ty]
“Te haapao ra anei oe i ta te tino aore ra i ta te varua?”: (10 min.)
Vietnamese[vi]
“Anh chị là người sống theo xác thịt hay sống theo thần khí?”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Intte Asatettaabaa Qoppiya Aseeyye Ayyaanaabaa Qoppiya Asee?”: (10 daq.)
Wallisian[wls]
“ ʼE Kotou Fakalogo Koa Ki ʼOkotou Holi Peʼe Ki Te Laumalie ʼo Te ʼAtua?”: (10 min.)
Mingrelian[xmf]
ხორციელ ადამიან რეთ დოვარ სულიერ ადამიან?: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo Erakany Nofotro ma Anao sa Erakany Fan̈ahy?”: (10 min.)
Yapese[yap]
“Gur Be’ ni Ga Ma Pag Gelngin Got nib Thothup ni Nge Pow’iyem, Fa?”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ṣé Ẹni Tara Ni Ẹ́ Tàbí Ẹni Tẹ̀mí?”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Ngye Widi Mutu wu Kinsuni voti Mutu wu Kiphevi?”: (10 min.)
Zulu[zu]
“Ingabe Ungumuntu Wenyama Noma Ungumuntu Ongokomoya?”: (10 imiz.)