Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A Jehovovo slovo ke mně začalo přicházet a říkalo: 5 „Než jsem tě utvářel v břiše,+ znal jsem tě,+ a než jsi přistoupil k tomu, abys vyšel z lůna, posvětil jsem tě.
Danish[da]
4 Altså kom Jehovas ord til mig idet der blev sagt: 5 „Før jeg dannede dig i [moders] liv+ kendte jeg dig,+ og før du kom frem fra moders skød helligede jeg dig.
German[de]
4 Und das Wort Jehovas begann an mich zu ergehen und lautete: 5 „Bevor ich dich im Mutterleib bildete,+ kannte ich dich,+ und bevor du dann aus dem Mutterschoß hervorkamst, heiligte ich dich.
English[en]
4 And the word of Jehovah began to occur to me, saying: 5 “Before I was forming you in the belly+ I knew you,+ and before you proceeded to come forth from the womb I sanctified you.
Spanish[es]
4 Y empezó a ocurrirme la palabra de Jehová, diciendo: 5 “Antes de estar formándote en el vientre,+ te conocí;+ y antes que procedieras a salir de la matriz, te santifiqué.
Finnish[fi]
4 Ja niin minulle tuli Jehovan sana, joka kuului: 5 ”Ennen kuin muodostin sinua äidinkohdussa,+ minä tunsin sinut,+ ja ennen kuin aloit tulla esiin kohdusta, minä pyhitin sinut.
French[fr]
4 La parole de Jéhovah vint alors à moi, disant : 5 “ Avant que je ne te forme dans le ventre+, je te connaissais+, et avant que tu ne sortes de la matrice, je t’ai sanctifié+.
Italian[it]
4 E la parola di Geova cominciò a essermi rivolta, dicendo: 5 “Prima che io ti formassi nel ventre+ ti conobbi,+ e prima che tu uscissi dal seno ti santificai.
Japanese[ja]
4 そして,エホバの言葉がわたしに臨んで言った,5 「わたしは,あなたを腹のうちで形造っている前から+あなたを知っており+,あなたが胎を出る前からあなたを神聖なものとした+。
Korean[ko]
4 여호와의 말씀이 나에게 임하기 시작하였는데, 그 말씀은 이러하였다. 5 “내가 너를 뱃속에서 짓기도 전에+ 너를 알았고,+ 네가 태에서 나오기도 전에 너를 성별하였다.
Norwegian[nb]
4 Og Jehovas ord begynte å komme til meg, og det lød: 5 «Før jeg formet deg i mors liv,+ kjente jeg deg,+ og før du begynte å komme fram fra mors skjød, helliget jeg deg.
Dutch[nl]
4 Het woord van Jehovah dan kwam tot mij en luidde: 5 „Voordat ik u in de buik vormde,+ kende ik u,+ en voordat gij vervolgens uit de moederschoot te voorschijn zijt gekomen, heiligde ik u.
Portuguese[pt]
4 E começou a vir a haver para mim a palavra de Jeová, dizendo: 5 “Antes de formar-te no ventre,+ eu te conheci,+ e antes de saíres da madre, eu te santifiquei.
Swedish[sv]
4 Alltså kom Jehovas ord till mig, och det löd: 5 ”Innan jag formade dig i moderlivet+ kände jag dig,+ och innan du kom fram ur modersskötet helgade jag dig.