Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus geen rede om terug te deins vir die gedagte om Jehovah se gebooie te gehoorsaam nie.
Amharic[am]
ስለሆነም የይሖዋን ትእዛዛት ከማክበር ወደኋላ የምንልበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَا يَجِبُ أَنْ نَمْتَعِضَ مِنْ فِكْرَةِ إِطَاعَةِ وَصَايَا يَهْوَه.
Aymara[ay]
Jupax kuntï jan lurirjamäktan uk janipuniw maykistaspati.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yehovanın əmrlərinə itaət etməkdən boyun qaçırmaq üçün heç bir əsasımız yoxdur.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ be se kɛ maan e fɛ i ndɛ’n su’n, nán e bu i like tɛ annzɛ e kpalo i.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayo kita nin dahelan na haboan an ideya nin pagkuyog sa mga togon ni Jehova.
Bemba[bem]
E ico kanshi tapali umulandu wa kukaanina ukumfwila amafunde ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Следователно нямаме основания да отказваме да се подчиняваме на заповедите на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe i no nid blong yumi harem nogud long tok ya se yumi mas obei long ol loa blong Jeova.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার আজ্ঞা সকল পালন করার ধারণাকে প্রত্যাখ্যান করার কোনো কারণই আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Busa wala kitay katarongan nga dili mosugot sa mga sugo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe, esor popun ach sipwe oput le älleasochisi än Jiowa kewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou pa devret ezite pour obeir komannman Zeova.
Czech[cs]
Nemáme tedy žádný důvod, proč mít výhrady k tomu, že bychom měli dodržovat jeho přikázání.
Danish[da]
Så vi har ingen grund til at føle modvilje ved tanken om at adlyde Jehovas bud.
German[de]
Wir brauchen also vor dem Gedanken, Jehova zu gehorchen, nicht zurückzuschrecken.
Ewe[ee]
Eya ta susu aɖeke meli si ta míagbe wɔwɔ ɖe Yehowa ƒe sewo dzi o.
Efik[efi]
Mmọdo, nnyịn ikpekereke ke nnyịn idikemeke ndinịm mbet Jehovah.
Greek[el]
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να μας τρομάζει η σκέψη της υπακοής στις εντολές του Ιεχωβά.
English[en]
So we have no reason to recoil at the thought of obeying Jehovah’s commandments.
Spanish[es]
Así que no tiene por qué molestarnos la idea de obedecer sus mandamientos.
Persian[fa]
پس نباید با تصوّر این که قادر به اطاعت از او نیستیم از حفظ معیارهایش سر باز زنیم.
Finnish[fi]
Meillä ei siis ole mitään syytä suhtautua torjuvasti Jehovan käskyjen tottelemiseen.
Fijian[fj]
Koya gona, e sega ni iulubale meda cata na talairawarawa ina ivakaro i Jiova.
French[fr]
Nous n’avons donc aucune raison de nous braquer à l’idée d’obéir à ses commandements.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbɛ nɔ ko ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkpoo akɛ wɔɔye Yehowa kitãi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are bon akea riaina ae ti na ribaa iangoan te ongeaba nakon ana tua Iehova.
Guarani[gn]
Upévare ndajajeplageaivaʼerã jajapo hag̃ua heʼíva ñandéve.
Gujarati[gu]
તેમણે આપેલી આજ્ઞાઓ પણ આપણા માટે ભારે નથી. એટલે તેમની આજ્ઞાઓ ન માનવા આપણી પાસે કોઈ કારણ નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado vẹtolina gbedide Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba mu da wani dalilin ƙin yin biyayya ga dokokin Jehobah.
Hebrew[he]
לכן אין לנו כל סיבה להירתע מעצם המחשבה שעלינו להישמע למצוות יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा की आज्ञा मानने से हमें दूर नहीं भागना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani wala kita sing rason nga sikwayon ang mga sugo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita gwau lasi, Iehova ena taravatu ita badinaia be auka.
Croatian[hr]
Zato nema razloga da nam poslušnost Jehovinim zapovijedima bude odbojna.
Haitian[ht]
Se poutèt sa nou pa gen okenn rezon pou nou pa obeyi kòmandman Jewova yo.
Hungarian[hu]
Ezért nincs okunk rá, hogy megijedjünk a Jehova parancsolatainak való engedelmességtől.
Armenian[hy]
Ուստի ոչ մի պատճառ չունենք խորշելու այն մտքից, որ պետք է հնազանդվենք Եհովայի պատվիրաններին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովայի պատուիրաններուն հնազանդելու գաղափարը մերժելու որեւէ պատճառ չունինք։
Indonesian[id]
Maka, tidak ada alasan untuk menolak konsep menaati perintah-perintah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nweghị ihe mere anyị ga-eji jụ idebe iwu ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan ti rason nga ibilangtayo a makapadagsen ti panagtulnog kadagiti bilin ni Jehova.
Icelandic[is]
Við höfum því enga ástæðu til að hafa óbeit á því að hlýða lögum Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere, ozọ ekoko izi Jihova o re mu omai hi.
Italian[it]
Pertanto non c’è motivo per cui dovremmo rifuggire l’idea di ubbidire ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
ですから,エホバのおきてに従うことをしりごみする理由はありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვას მითითებების მორჩილებამ არ უნდა შეგვაშინოს.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kele ve ti kikuma ya kumenga dibanza ya kulemfuka na bansiku ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның өсиеттеріне мойынсұну керек деген ойдан шошынуға негіз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Jehovap inassutaanut naalakkumannginnissamut pissutissaqanngilagut.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ನಮಗೆ ಕಾರಣವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 여호와의 계명에 순종하는 것에 대해 거부감을 느낄 이유가 전혀 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kafwako kyakonsha kwitulengela kukana mulanguluko wa kukokela mikambizho ya Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi ose kapi twa kara nokonda zokunyoka kulimburukwa yipango yaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuna ye kuma ko mu lembi lemvokela e nkanikinu mia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын осуяттарын аткаруу керек деген ойдон чочулоого негиз жок.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli te koboya likanisi ya kotosa bakomandema ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ku na ze kona ku lu palelwisa ku utwa litaelo za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tad mintis, jog reikia paklusti Jehovos įsakymams, neturi mūsų bauginti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ketudipo na bubinga bwa kupelela kukōkela ku bijila bya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kakuena tshintu nansha tshimue tshidi mua kutusaka bua kubenga kutumikila mikenji ya Yehowa to.
Luvale[lue]
Ngocho kakweshi vyuma vyatela kutulingisa tuhone kulama jishimbi jaYehovako.
Lunda[lun]
Dichi kwosi chuma chatela kutuleñela kukaana kwovwahila nshimbi jaYehovaku.
Luo[luo]
Omiyo, ok onego watamre mako chike Jehova.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan Jehova thupêkte kan âwih duh loh chhan tûr emaw, kan hnâwl chhan tûr emaw a awm lo.
Morisyen[mfe]
Alors, nou pena okenn raison pou rejette l’idée pou obeir bann commandement Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tsy hankatoavantsika ny didiny àry.
Marshallese[mh]
Inem ejelok un ko iber ñõn ar drike lemnok eo bwe jej aikwij bokake kien ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Затоа, нема зошто да ни биде одбивна помислата дека треба да ги слушаме Јеховините заповеди.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова хэрээс маань хэтэрсэн шаардлага тавьдаггүй тул бид дуулгавартай байж тушаалыг нь дагахаас цааргалах учиргүй.
Mòoré[mos]
Dẽnd d pa tar bʋʋm n na n tõdg a Zeova noyã sakr ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, यहोवाच्या आज्ञा पाळण्यास कचरण्याचे कोणतेही कारण नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ħsieb li nobdu l- kmandamenti taʼ Ġeħova m’għandux għalfejn ibeżżagħna.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏ပညတ်များနာခံရန်ငြင်းဆိုဖို့ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်အကြောင်းရင်းမျှမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Så vi har ingen grunn til å mislike tanken på å adlyde Jehovas bud.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाका आज्ञाहरू मान्ने विचारले आङ सिरिङ्ङ पार्नुपर्ने कुनै कारण हामीसित छैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, katu na etompelo tu tinde okuvulika kiipango yaJehova.
Niuean[niu]
Ti nakai fai kakano a tautolu ke tiaki e manatu ke omaoma e tau poakiaga a Iehova.
Dutch[nl]
We hebben dus geen reden om terug te schrikken voor de gedachte Jehovah’s geboden te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga re na lebaka la go gana go kwa ditaelo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Motero palibe chifukwa choti tizidana ndi mfundo yakuti tiyenera kumvera malamulo a Yehova.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tutupu ehunga liokuanya okutavela ovitumino via Jeova.
Oromo[om]
Kanaaf, abboomii Yihowaa eeguurraa duubatti jechuuf sababii hin qabnu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ макуы хъуамӕ зивӕг кӕнӕм Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggapoy rason ya agtayo tuloken iray ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, nos no tin ningun motibu pa rechasá e idea di obedesé Yehova su mandamentunan.
Pijin[pis]
So iumi mas no tingse hem wanfala hevi for iumi obeyim olketa law bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail sohte ahneki kahrepe en sapwungki de soikala peikiong sapwellimen Siohwa kosonned akan.
Portuguese[pt]
Portanto, não temos motivo para rejeitar a idéia de obedecer aos seus mandamentos.
Quechua[qu]
Pëqa, rurëta mana puëdenqantsiktaqa manam ni imëpis mañamäshuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam haykapipas mañawasunchu mana ruray atisqanchiktaqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nta mvo n’imwe ihari yotuma twanka kugamburuka amabwirizwa ya Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy komb kitukwetap diyingish dia kulik chitongijok cha kuziyil yijidik ya Yehova.
Romanian[ro]
De aceea, nu avem niciun motiv să nu ascultăm de poruncile sale.
Russian[ru]
Поэтому у нас нет причин быть недовольными тем, что нужно повиноваться заповедям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nta mpamvu n’imwe dufite yo kwanga kumvira amategeko ya Yehova.
Sinhala[si]
එය අප සලකන්නේ අපගේ ස්වර්ගික පියාට ප්රේමය පෙන්විය හැකි විශිෂ්ට ක්රමයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Teda nemáme dôvod báť sa predstavy, že by sme mali poslúchať Jehovove prikázania.
Slovenian[sl]
Zato nimamo nobenega razloga, da bi se nam upirala misel, da moramo ubogati Jehovove zapovedi.
Samoan[sm]
E leai la se māfuaaga e tatou te lē fiafia ai i le manatu, ia usitaʻia poloaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Saka hatina chikonzero chokufunga kuti hazviiti kuteerera mirayiro yaJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj nuk ka pse të ngurrojmë kur bëhet fjalë për t’iu bindur urdhërimeve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zato nema razloga da nam bude odbojna pomisao na to da treba da budemo poslušni Jehovinim zapovestima.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re na lebaka la ho hana ho mamela litaelo tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vi har därför ingen anledning att känna motvilja mot tanken på att lyda Jehovas bud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatuna sababu yoyote ya kuogopa kutii amri za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatuna sababu yoyote ya kuogopa kutii amri za Yehova.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо сабабе надорем, ки бо фикри ба аҳкоми Яҳува итоат кардан норозӣ бошем.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ กลัว เมื่อ นึก ถึง การ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ትእዛዛት የሆዋ ምሕላው ዚብልዎ ሓሳብ እንጸልኣሉ ምኽንያት የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan se mba a ma ityôkyaa i se venda u kuran atindi a Yehova ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowanyň buýruklaryny berjaý etmekden nägile bolmaga hiç hili sebäp ýok.
Tagalog[tl]
Kaya walang dahilan para hindi tayo sumunod sa mga utos ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho ndoko l’ɔkɔkɔ wa tona kitanyiya wadjango waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo ga re a tshwanela go gana go ikobela ditaelo tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ke tau taliteke‘i ai ‘a e fakakaukau ‘o e talangofua ki he ngaahi tu‘utu‘uni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tunyina kaambo kanga katupa kukaka kumvwida milawo ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as long yumi sakim dispela tingting olsem yumi mas bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın emirlerine uyma fikrinin bize itici gelmesi için hiçbir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi na xona xivangelo xo hlundzukisiwa hi mhaka ya ku yingisa swileriso swa Yehovha.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә әмерләренә буйсынып булмый дип әйтер өчен һәм алар белән канәгать булмас өчен сәбәпләр юк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tilije cifukwa cakulekera kupulikira malango ghake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai eiloa se pogai e ‵tau ei o ‵teke atu tatou ki te manatu e uiga ki te fakalogo ki fakatonuga a Ieova.
Twi[tw]
Enti biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ ɛma yɛka sɛ yɛrenni Yehowa ahyɛde so.
Tahitian[ty]
Aita ïa e tumu no te patoi i te mana‘o e faaroo i ta Iehova mau faaueraa.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu kuete esunga lioku suvuka ocisimĩlo coku pokola kovihandeleko via Yehova.
Urdu[ur]
لہٰذا، ہمیں یہوواہ خدا کے حکموں کو ماننے سے انکار نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a ri na tshiitisi tsha u sa takalela u thetshelesa milayo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không có lý do gì để không thích ý tưởng vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nuuni Yihoowa azazuwaa azazettennan ixxiyo gaasoy baawa.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray kita hinungdan nga diri sumugot ha iya mga sugo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ke tou manatu ko te fakalogo ʼaē ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼe faigataʼa fau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, asinasizathu sokungafuni ukuthobela imiyalelo yakhe.
Yapese[yap]
Ere, dariy rogon ni ngad dabuyed ni ngad folgad ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò sídìí tó fi yẹ ká máa ṣàìgbọràn sáwọn òfin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ unaj k-tuklik wa maʼ tu béeytal k-tsʼoʼokbesik baʼaxoʼob ku yaʼalikiʼ.
Chinese[zh]
因此,我们没有理由认为服从耶和华的诫命是难事。
Zande[zne]
Sidu, ndupai ho berani ani deke ti manga agu arugute nga ga Mbori te.
Zulu[zu]
Ngakho asinasizathu sokungawujabuleli umqondo wokulalela imiyalo kaJehova.