Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك السير في شوارع ( بالتيمور ) من دون أن تطقطق هذه القذارة تحت قدميك
Bulgarian[bg]
Не може да ходиш по улиците, без те да се чупят под краката ти.
Czech[cs]
Když jdeš v Baltimoru po ulici, pořád ti křupou pod nohama.
Danish[da]
Man kan ikke gå hen ad gaden i Baltimore, uden at de bliver knust under ens fødder.
German[de]
Du kannst keine Straße in Baltimore lang laufen, ohne dass die unter deinen Füßen zerplatzen.
Greek[el]
Στους δρόμους της Βαλτιμόρης πατάς συνεχώς φιαλίδια που σπάνε.
English[en]
You can't walk down a Baltimore street without them cracking underneath your feet.
Spanish[es]
No puedes caminar en una calle de Baltimore sin pisarlos.
Finnish[fi]
Ei voi kävellä Baltimoren kaduilla niiden rapisematta jalan alla.
French[fr]
Tu peux pas être de là-bas sans marcher constamment là-dessus.
Hebrew[he]
אין מצב שתלך בבולטימור והחרא הזה לא יידבק לסוליה של הנעל.
Croatian[hr]
Ne možeš proći ulicom Baltimorea a da ti ne krckaju ispod nogu.
Hungarian[hu]
Nem mehetsz úgy itt végig egy utcán, hogy ne lépj rájuk.
Italian[it]
Non puoi camminare per Baltimora ovest senza sentirle scrocchiare sotto i piedi.
Macedonian[mk]
Не може да одиш по улица во Балтимор, без да ги газиш.
Norwegian[nb]
Du kan ikke gå i Baltimore uten at de knekker under føttene dine.
Dutch[nl]
Je stapt er altijd wel op een.
Polish[pl]
Nie da rady przejsc się po Baltimore bez przyczepienia się kilku do butów.
Portuguese[pt]
Não consegues andar numa rua de Baltimore sem os teres a estalar debaixo dos pés.
Romanian[ro]
Nu poţi merge pe străzile din Baltimore fără să calci pe ele.
Russian[ru]
Невозможно ходить по улицам Балтимора без того, чтобы не давить их подошвами.
Slovenian[sl]
Ne moreš na ulice Baltimora, ne da bi jih pohodil.
Swedish[sv]
Man kan inte gå på Baltimores gator utan att de krossas under fötterna.
Turkish[tr]
Baltimore sokaklarında, ayağının altında boş ilaç şişesi kırmadan yürüyemezsin.