Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
58 И аземята ще им бъде дадена за бнаследство, и те ще се умножат, и ще станат силни, и децата им ще врастат без грях, за гспасение.
Catalan[ca]
58 I la terra els serà donada com a herència; i es multiplicaran i es faran forts, i els seus fills creixeran sense pecar fins a la salvació.
Cebuano[ceb]
58 Ug ang ayuta ihatag ngadto kanila alang sa usa ka bkabilin; ug sila mosanay ug magkalig-on, ug ang ilang mga anak cmagtubo nga walay sala ngadto sa dkaluwasan.
Czech[cs]
58 A azemě jim bude dána jako bdědictví; a budou se množiti a síliti a děti jejich cvyrostou bez hříchu ke dspasení.
Danish[da]
58 Og ajorden skal blive givet dem i barv; og de skal mangfoldiggøre sig og blive stærke, og deres børn skal cvokse op uden synd til dfrelse.
German[de]
58 Und die aErde wird ihnen als bErbteil übergeben werden; und sie werden sich mehren und stark werden, und ihre Kinder werden ohne Sünde zur cErrettung daufwachsen.
English[en]
58 And the aearth shall be given unto them for an binheritance; and they shall cmultiply and wax strong, and their dchildren shall egrow up without fsin unto gsalvation.
Spanish[es]
58 Y les será dada la atierra por bherencia; y se multiplicarán y se harán fuertes, y sus hijos ccrecerán sin pecado hasta dsalvarse.
Estonian[et]
58 Ja amaa antakse neile bpärisosaks; ja nad paljunevad ja saavad tugevaks, ja nende lapsed ckasvavad dpäästeks üles patuta.
Persian[fa]
۵۸ و زمین به آنها به عنوان میراثی داده خواهد شد؛ و آنها افزایش یافته و قوی خواهند شد، و فرزندان آنها بدون گناه بسوی رستگاری رشد خواهند کرد.
Fanti[fat]
58 Na wɔdze aasaase no bɛma hɔn ma ɔaayɛ hɔn begyapadze; na wɔbɔdɔr na hɔn ho bɛyɛ dzen, na hɔn mba cbenyin na wɔrennyɛ bɔn dze akɔ dnkwagye mu.
Finnish[fi]
58 Ja amaa annetaan heille bperinnöksi; ja he lisääntyvät ja vahvistuvat, ja heidän lapsensa cvarttuvat synnittä dpelastukseen.
Fijian[fj]
58 Ia ena qai soli vei ira ko avuravura me nodra bivotavota vakawa; a ra na tubu me lewe levu ka kaukauwa mai, era na ctubu cake ka sega ni ivalavala ca ko ira na luvedra, io era na rawata na dveivakabulai.
French[fr]
58 Et la aterre leur sera donnée en bhéritage ; ils se multiplieront et deviendront forts, et leurs enfants cgrandiront sans péché pour le dsalut.
Gilbertese[gil]
58 Ao a na anganaki te aaonaba bwa a na bbwaibwai iai; ao a na kariki ma ni korakora, ao a na cikawai rake natiia n akea aia bure ibukin te dkamaiuaki.
Croatian[hr]
58 I azemlja će im biti dana za bbaštinu; i oni će se množiti i jačati, a djeca će njihova crasti bez grijeha na dspasenje.
Haitian[ht]
58 Epi y ap resevwa atè a kòm beritaj; yo pral miltipliye epi yo pral vin fò, epi pitit yo pral cgrandi san peche nan dsali.
Hungarian[hu]
58 És a aföld nekik adatik börökségül; és sokasodnak és megerősödnek, és gyermekeik bűn nélkül cnőnek fel, mígnem dmegszabadulnak.
Armenian[hy]
58 Եվ աերկիրը պիտի տրվի նրանց, որպես բժառանգություն. եւ նրանք պիտի բազմանան ու զորանան, եւ նրանց զավակները պիտի գմեծանան առանց մեղքի՝ ի դփրկություն:
Indonesian[id]
58 Dan abumi akan diberikan kepada mereka untuk bwarisan; dan mereka akan beranak cucu dan menjadi kuat, dan anak-anak mereka akan ctumbuh tanpa dosa pada dkeselamatan.
Igbo[ig]
58 Ma a ga-enyefe ha aụwa dịka ihe bnketa; na ha ga-amụba ma gbasie ike, ma ụmụ ha cga-etọpụta n’enweghi mmehie ruo na dnzọpụta.
Iloko[ilo]
58 Ket maitedto ti adaga kadakuada a btawidenda; ket umadudanto ken pumigsada, ket cdumakkelto dagiti annakda nga awanan iti basol nga agturong iti dpannakaisalakan.
Icelandic[is]
58 Og þeir hljóta ajörðina í barf. Og þeir munu margfaldast og verða sterkir og börn þeirra munu cvaxa upp syndlaus til dsáluhjálpar.
Italian[it]
58 E la aterra sarà data a loro in beredità; ed essi si moltiplicheranno e si fortificheranno; e i loro figli ccresceranno senza peccato fino alla dsalvezza.
Japanese[ja]
58 そして、1 地 ち 球 きゅう は 2 受 う け 継 つ ぎ として 彼 かれ ら に 与 あた えられる。 彼 かれ ら は 増 ふ えて 強 つよ く なり、その 子 し 孫 そん は 罪 つみ の ない まま 3 成長 せいちょう して 4 救 すく い を 得 え る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Ut li aruchichʼochʼ taakʼeemanq rehebʼ choqʼ breechanihomebʼ; ut teʼkʼihanq ut teʼkawuq xmetzʼewebʼ, ut ebʼ li ralal xkʼajol cteʼninqanq chi maakʼaʼ li maak, choqʼ re li dkolbʼa-ibʼ.
Khmer[km]
៥៨ហើយ កផែនដី នឹង ត្រូវ បាន ប្រទាន ដល់ ពួក គេ ទុកជា ខមរតក ហើយ ពួក គេ នឹង កើន ចំនួន ឡើង និង ខ្លាំង ពូកែ ហើយ កូន ចៅ ពួក គេ នឹង គធំ ឡើង ដោយ គ្មាន បាប ដោយ បាន ទទួល ឃសេចក្ដី សង្គ្រោះ។
Korean[ko]
58 그리고 ᄀ땅이 그들에게 ᄂ기업으로 주어지리니, 그들은 번성하고 점점 강하여 질 것이요, 그들의 자녀는 죄 없이 ᄃ자라나 ᄅ구원에 이르리라.
Lithuanian[lt]
58 Ir ažemė bus jiems atiduota kaip bpaveldas; ir jie dauginsis, ir stiprės, ir jų vaikai caugs be nuodėmės, dišgelbėjimui.
Latvian[lv]
58 Un azeme tiem tiks dota bmantojumā; un viņi vairosies un kļūs stipri, un viņu bērni caugs bez grēka uz dglābšanu.
Malagasy[mg]
58 Ary homena ho azy ny atany ho blova; ary hihamaro sy hihamahery ireo, ary ny zanany dia dhitombo tsy manam-pahotana ho amin’ ny efamonjena.
Marshallese[mh]
58 Im alaļ in naaj leļo̧k n̄an er bwe en aer bjolōt; im renaaj wōrļo̧k im kanooj kajoor, im ro nejier renaaj ceddekļo̧k ilo ejjeļo̧k jero̧wiwi n̄an dlo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
58Мөн дэлхий тэдэнд өв болон өгөгдөх болно; мөн тэд өсөн үржиж мөн хүчтэй болох болно, мөн тэдний үр хүүхдүүд нүгэлгүйгээр авралд өсөн өндийх болно.
Norwegian[nb]
58 Og ajorden skal bli gitt dem til en barv, og de skal formere seg og bli sterke, og deres barn skal cvokse opp uten synd til dfrelse.
Dutch[nl]
58 En de aaarde zal hun tot berfdeel gegeven worden; en zij zullen talrijk en sterk worden, en hun kinderen zullen zonder zonde copgroeien tot dbehoudenis.
Portuguese[pt]
58 E a aTerra ser-lhes-á dada por bherança e multiplicar-se-ão e tornar-se-ão fortes; e seus filhos ccrescerão sem pecado para a dsalvação.
Romanian[ro]
58 Şi apământul le va fi dat lor drept bmoştenire; ei se vor înmulţi şi vor deveni puternici şi copiii lor vor ccreşte fără păcate în vederea dsalvării.
Russian[ru]
58 И аЗемля будет дана им в бнаследие, и умножатся они и окрепнут, и дети их будут врасти без греха во гспасение.
Samoan[sm]
58 Ma o le a tuu atu ia te i latou le alalolagi e fai mo so latou etofi; ma o le a latou uluola ma solo malolosi, ma o le a itutupu aʼe i le oolataga a latou fanau e aunoa ma le agasala.
Shona[sn]
58 Uye anyika ichapihwa kwavari bsenhaka; uye vachapamhidzirwa uye vagowanda zvikuru, uye vana cvachakura vasina chitadzo dkuruponeso.
Swedish[sv]
58 Och ajorden skall ges till dem som en barvedel, och de skall föröka sig och växa sig starka, och deras barn skall cväxa upp utan synd till dfrälsning.
Swahili[sw]
58 Na adunia itatolewa kwao kwa burithi; nao wataongezeka na kuwa na nguvu, na watoto wao cwatakua pasipo dhambi hadi kwenye dwokovu.
Thai[th]
๕๘ และแผ่นดินโลกกจะให้ไว้แก่พวกเขาเป็นมรดกข; และพวกเขาจะขยายเผ่าพันธุ์และแข็งแกร่งขึ้น, และลูกหลานของพวกเขาจะเติบโตคไปสู่ความรอดงโดยไม่มีบาป.
Tagalog[tl]
58 At ang alupa ay ibibigay sa kanila upang maging bmana; at sila ay darami at magiging malakas, at ang kanilang mga anak ay cmagsisilaking walang kasalanan tungo sa dkaligtasan.
Tongan[to]
58 Pea ʻe foaki ʻa e amāmaní kiate kinautolu ke hoko ko e btofiʻa; pea te nau tupu ʻo tokolahi pea fakaʻau ʻo mālohi, pea ʻe ctupu hake ʻa ʻenau fānaú taʻe ʻi ai ha angahala ki he dfakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
58 І аземлю буде віддано їм у бспадок; і вони розмножуватимуться і ставатимуть сильними, і їхні діти ввиростатимуть без гріха на гспасіння.
Vietnamese[vi]
58 Và atrái đất này sẽ được ban cho họ để bthừa hưởng; và họ sẽ sinh sản thêm nhiều và trở nên hùng mạnh, và con cái của họ sẽ clớn lên mà không phạm tội và sẽ nhận được dsự cứu rỗi.
Xhosa[xh]
58 Kwaye aumhlaba uya kunikwa bona bubelilifa; kwaye baya kwanda baza bomelele, nabantwana babo baya ckukhulela delusindisweni ngaphandle kwesono.
Chinese[zh]
58a大地将被赐给他们作b继承产业;他们将生养众多,渐渐强大,他们的儿女将无罪c成长而获得d救恩。
Zulu[zu]
58 Futhi aumhlaba uyonikwa bona ube byifa; futhi bayokwanda futhi bakhule ngamandla, nabantwana babo cbayokhula bengenasono kuze kube dsensindisweni.