Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen vriende in die ware sin van die woord gehad nie.”
Amharic[am]
አንድ እንኳ እውነተኛ ጓደኛ አልነበረኝም።”
Arabic[ar]
ولم يكن لديّ اصدقاء بالمعنى الحقيقي للكلمة.»
Central Bikol[bcl]
Mayo akong mga amigo sa tunay na kahulogan kan termino.”
Bemba[bem]
Nshakwete fibusa fya cine cine.”
Bislama[bi]
Mi no gat fren long trufala mining blong tok ya fren.”
Cebuano[ceb]
Wala akoy mga higala sa tinuod nga kahulogan sa pulong.”
Czech[cs]
Neměl jsem nikoho, kdo by v pravém slova smyslu byl mým přítelem.“
Danish[da]
Jeg havde ingen rigtige venner.“
German[de]
Freunde im eigentlichen Sinn des Wortes hatte ich keine.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ne woagblɔe tututu la, xɔlɔ̃ aɖeke menɔ asinye o.”
Efik[efi]
Ke editịm ntịn̄ ami n̄kenyeneke ata ufan.”
Greek[el]
Δεν είχα φίλους με την πραγματική έννοια της λέξης».
English[en]
I had no friends in the true sense of the word.”
Spanish[es]
No tenía ningún amigo en el verdadero sentido de la palabra”.
Estonian[et]
Mul ei olnud sõpru selle sõna tõsises mõttes.”
Finnish[fi]
Minulla ei ollut ystäviä sanan varsinaisessa merkityksessä.”
French[fr]
Je n’avais pas de vrais amis.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, no haaa mana naanyo ko kwraa.”
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing mga abyan sa matuod nga kahulugan sang tinaga.”
Croatian[hr]
Nisam imao prijateljâ u pravom smislu te riječi.”
Hungarian[hu]
Nem voltak barátaim a szó igazi értelmében.”
Indonesian[id]
Saya tidak memiliki teman dalam arti yang sesungguhnya.”
Iloko[ilo]
Awan pudpudno a gagayyemko.”
Icelandic[is]
Ég átti enga vini í raun.“
Italian[it]
Non avevo amici nel vero senso della parola”.
Japanese[ja]
真の友人などは一人もいませんでした」。
Georgian[ka]
არ მყავდა ნამდვილი მეგობარი, სრული ამ სიტყვის მნიშვნელობით“.
Korean[ko]
진정한 의미에서 벗이라곤 없었습니다.”
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na baninga ya solo te.”
Malagasy[mg]
Tsy nana-namana aho araka ny hevitra marin’ilay teny.”
Macedonian[mk]
Што се однесува до пријателите, во вистинска смисла на зборот, ги немав“.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നു ശരിക്കും പറയാൻ എനിക്കാരുമില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
खरे सांगायचे तर माझे कोणीच मित्र नव्हते.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ မိတ်ဆွေဆိုလို့ အဟုတ်တကယ်ကိုမရှိခဲ့ပါဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen venner i ordets egentlige betydning.»
Niuean[niu]
Kua nakai fai kapitiga moli au ka talahau e kakano tonu he kupu.”
Dutch[nl]
Ik had geen vrienden in de ware zin van het woord.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tloga ke se na bagwera ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Ndinalibe mabwenzi enieni.”
Polish[pl]
Nie miałem przyjaciół w prawdziwym tego słowa znaczeniu”.
Portuguese[pt]
Não tinha amigos no verdadeiro sentido da palavra.”
Romanian[ro]
Nu aveam nici un prieten în adevăratul sens al cuvântului“.
Russian[ru]
У меня не было друзей в настоящем смысле этого слова».
Slovak[sk]
Nemal som priateľov v pravom zmysle slova.“
Slovenian[sl]
Prijateljev, v pravem pomenu besede, nisem imel.«
Samoan[sm]
Sa leai ni aʻu uō e tusa ai ma le uiga moni o le upu.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisina shamwari mupfungwa yechokwadi yeshoko racho.”
Albanian[sq]
Nuk kisha miq në kuptimin e vërtetë të fjalës.»
Serbian[sr]
Nisam imao prijateljâ u pravom smislu te reči.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na metsoalle eo ehlileng e leng ea sebele.”
Swedish[sv]
Jag hade inga vänner i ordets sanna bemärkelse.”
Swahili[sw]
Sikuwa na marafiki wa kweli.”
Tamil[ta]
உண்மையான அர்த்தத்தில் எனக்கு நண்பர்களே இருந்திருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే నాకు స్నేహితులెవరూ లేరు.”
Thai[th]
ผม ไม่ มี เพื่อน ตาม ความ หมาย ที่ แท้ จริง เลย.”
Tagalog[tl]
Wala akong kaibigan sa tunay na kahulugan ng salita.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sena ditsala tsa mmatota.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat sampela pren tru.’
Turkish[tr]
Gerçek anlamda dostum yoktu.”
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso a ndzi ri hava munghana na un’we.”
Twi[tw]
Ná menhyɛ da nni nnamfo ankasa.”
Tahitian[ty]
Aita to ’u e hoa i roto i te auraa mau o teie parau.”
Ukrainian[uk]
У мене не було справжніх друзів».
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai pe la hoku kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
Xa ndithetha inyaniso ndandingenabo abahlobo.”
Yoruba[yo]
Kí n sọ ọ́ bí ọ̀rọ̀ náà ti rí gan-an, èmi kò ní ọ̀rẹ́ kankan.”
Chinese[zh]
我其实没有任何真正的朋友。”
Zulu[zu]
Ngangingenabo abangane bangempela.”