Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het altyd na geleenthede gesoek om informeel oor die waarheid te praat”, het Josephine Elias (voormalig Tan) gesê.
Arabic[ar]
تقول جوزفين إلياس (تان سابقا): «فتحت عينيَّ جيدا عندما اردت ان ابشر بطريقة غير رسمية.
Azerbaijani[az]
Cozefina Eliyas (qızlıq soyadı Tan) bölüşür: «Qeyri-rəsmi şahidlik vermək üçün həmişə fürsət axtarırdım.
Bemba[bem]
Ba Josephine Elias batile(abo baleita ukuti ba Tan), “Lyonse ilyo naleya mu kushimikila abantu imbila nsuma nali uwacenjela.
Cebuano[ceb]
“Kanunay kong magbantay dihang impormal nga makig-estorya bahin sa kamatuoran,” miingon si Josephine Elias (Tan kaniadto).
Czech[cs]
Josephine Eliasová (dřív Tanová) vyprávěla: „Stále jsem hledala příležitosti vydat svědectví.
Danish[da]
“Jeg var altid på udkig efter muligheder for at tale uformelt om sandheden,” sagde Josephine Elias (tidligere Tan).
German[de]
„Ich suchte immer nach Gelegenheiten, informell Zeugnis zu geben“, erzählt Josephine Elias (geborene Tan).
Efik[efi]
Josephine Elias (emi ekesikerede Josephine Tan) ọkọdọhọ ete: “Mma nsidomo ndikwọrọ ikọ nnọ mbon emi nnemede nneme.
Greek[el]
«Αναζητούσα συνεχώς ευκαιρίες προκειμένου να μιλήσω ανεπίσημα για την αλήθεια», λέει η Γιόζεφιν Ελίας (πρώην Ταν).
English[en]
“I was always on the lookout to talk informally about the truth,” said Josephine Elias (formerly Tan).
Spanish[es]
“Aprovechaba cualquier oportunidad para hablar de la verdad informalmente —explicó Josephine Elias (Tan, de apellido de soltera)—.
Estonian[et]
„Otsisin alati võimalusi tõest eraviisil rääkida,” ütles Josephine Elias (neiupõlvenimega Tan).
Finnish[fi]
”Tähyilin koko ajan tilaisuuksia kertoa toisille totuudesta”, sanoi Josephine Elias (omaa sukuaan Tan).
Fijian[fj]
E kaya o Josephine Elias (se Tan e liu): “Au saga meu vunau tawalokuci.
French[fr]
« Je guettais la moindre occasion de parler informellement de la vérité, a raconté plus tard Josephine Elias (anciennement Tan).
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako nagapangaman kon nagasugid ako sing di-pormal parte sa kamatuoran,” siling ni Josephine Elias (Tan sadto).
Croatian[hr]
“Uvijek sam tražila prilike da s nekim neformalno razgovaram o istini”, ispričala je Josephine Elias (djevojački Tan).
Haitian[ht]
Men sa Josephine Elias (li te siyen Tan anvan sa) fè konnen: “M te toujou ap chèche yon fason pou m bay temwayaj enfòmèl sou laverite.
Indonesian[id]
Josephine Elias (sebelumnya bermarga Tan) berkata, ”Saya selalu mencari kesempatan untuk memberikan kesaksian tidak resmi.
Igbo[ig]
Nwanna Nwaanyị Josephine Elias (onye a na-akpọbu Tan) kwuru, sị: “M na-adị njikere iji ohere ọ bụla dapụtaranụ zie ozi ọma.
Iloko[ilo]
“No mangaskasabaak iti di pormal, kanayon a nasiputak,” kinuna ni Josephine Elias (Tan ti dati nga apeliedona).
Italian[it]
“Cercavo ogni occasione per parlare della verità in modo informale”, disse Josephine Elias (da nubile Tan).
Japanese[ja]
ジョセフィン・エリアス(旧姓タン)はこう述べています。「 いつも警戒しながら非公式の証言をしました。
Kaonde[kqn]
Josephine Elias (kala wajinga Tan) waambile’mba, “Kimye kyonse namonangapo kimye kya kwisamba na bantu pa bukine.
Kyrgyz[ky]
«Расмий эмес кабар айтканда аябай сак болушум керек болчу.
Lingala[ln]
Ndeko Josephine Elias (ya libota Tan) alobaki boye: “Nazalaki ntango nyonso kokeba mpo na koteya moto oyo nayebi te.
Malagasy[mg]
Hoy i Josephine Elias: ‘Nitady fomba hitoriana tsy ara-potoana foana aho.
Norwegian[nb]
«Jeg var alltid på utkikk etter muligheter til å snakke uformelt om sannheten», sa Josephine Elias (før Tan).
Dutch[nl]
Josephine Elias (vroeger Tan) vertelde: ‘Ik was altijd op zoek naar mogelijkheden om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Josephine Elias (yo e bego e le wa ga Tan) o itše: “Ke be ke phela ke butše mahlo gore ke nee bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Mlongo Josephine Elias (yemwe poyamba anali Josephine Tan) ananena kuti: “Nthawi zonse ndinkafufuza mpata woti ndicheze ndi anthu, kwinaku ndikuwalalikira mosaonetsera.
Ossetic[os]
«Хъусын кӕнгӕйӕ-иу тынг къӕрцхъус уыдтӕн.
Polish[pl]
„Zawsze wypatrywałam okazji, żeby nieoficjalnie rozmawiać o prawdzie” — opowiadała Josephine Elias (z domu Tan).
Portuguese[pt]
Josephine Elias (anteriormente Tan) disse: “Eu sempre procurava oportunidades para dar testemunho informal.
Rundi[rn]
Josephine Elias (atarubaka yitwa Tan) yiganye ati: “Naguma ndaba ko noronka umuntu nobwira inkuru nziza akaryo kizanye.
Romanian[ro]
„Eram mereu atentă la pericole când predicam informal despre adevăr”, a spus Josephine Elias (înainte Tan).
Kinyarwanda[rw]
Josephine Elias (Tan) yagize ati “buri gihe nahoraga nshaka uko nabwiriza mu buryo bufatiweho.
Sinhala[si]
ඒ ගැන සහෝදරි ජොසෆින් ඉලයාස් කිව්වේ මෙහෙමයි. “ප්රසිද්ධියේ සේවේ කරන්න බැරි නිසා කාට හරි දේශනා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණාම මං ඒක අත්හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Josephine Eliasová (za slobodna Tanová) rozpráva: „Stále som hľadala príležitosti neformálne hovoriť o biblickej pravde.
Slovenian[sl]
»Vedno sem bila pozorna na priložnosti, da sem drugim lahko neformalno govorila o resnici,« je povedala Josephine Elias (nekdaj Tan).
Shona[sn]
“Pese pandaiva, ndaigara ndichitsvaka mukana wekutaura chokwadi cheBhaibheri nemumwe munhu,” akadaro Josephine Elias (aimbonzi Josephine Tan).
Albanian[sq]
Jozefinë Eliasi (më parë Tani) thoshte: «Isha gjithnjë në kërkim të rasteve për të folur për të vërtetën.
Serbian[sr]
„Uvek sam tražila prilike da neformalno svedočim“, rekla je Džozefina Elajas (devojačko Tan).
Southern Sotho[st]
Josephine Elias (eo e neng e le oa ha Tan) o re: “Ke ne ke lula ke batla menyetla ea ho pakela ba bang.
Swedish[sv]
”Jag sökte alltid efter möjligheter att resonera informellt om sanningen”, berättade Josephine Elias (tidigare Tan).
Swahili[sw]
Josephine Elias (awali aliitwa Tan) alisema hivi: “Nilitumia kila fursa kuhubiri isivyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
Josephine Elias (awali aliitwa Tan) alisema hivi: “Nilitumia kila fursa kuhubiri isivyo rasmi.
Tagalog[tl]
“Lagi akong alisto kapag nagpapatotoo nang di-pormal tungkol sa katotohanan,” ang sabi ni Josephine Elias (Tan noong dalaga).
Tswana[tn]
Josephine Elias (yo pele a neng a fana ka Tan) o ne a re: “Ke ne ke nna ke ntshitse matlho dinameng gore ke kgone go rerela batho ke se mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Josephine Elias (katanakwatwa wakali Josephine Tan) wakaamba kuti: “Ciindi coonse notwakali kwiizya abantu, ndakali kusola kujana coolwe cakubaambila kasimpe.
Turkish[tr]
Josephine Elias (önceki soyadı Tan) şunları anlattı: “Karşılaştığım insanlara hakikati duyurmak için fırsat kolluyordum.
Tsonga[ts]
Josephine Elias (loyi a a ri wa ka Tan) u ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi lava tindlela to chumayela hi xitshuketa.
Tatar[tt]
«Мин хакыйкать турында сөйләгәндә һәрвакыт сак идем,— дип әйткән Джозефина Элиас (элек Тань).— Кызыксынган кешеләрнең өйләренә килгәндә, мин шахмат тактасын тотып килә идем.
Tumbuka[tum]
Josephine Elias (uyo Kale wakaŵa Tan) wakati: “Nyengo zose nkhapenjanga mpata wakuti niphalireko munthu unenesko.
Xhosa[xh]
UJosephine Elias (owayekade enguTan) uthi: “Ndandisoloko ndikhangela amathuba okushumayela ngokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
Josephine Elias (tó ń jẹ́ Tan tẹ́lẹ̀) wà lára wọn, ó ní: “Gbogbo ọ̀nà ni mo máa ń wá láti wàásù láìjẹ́-bí-àṣà.
Chinese[zh]
约瑟芬·伊莱亚斯(本姓陈)回忆说:“我总是找机会向人作非正式见证。
Zulu[zu]
“Ngangihlale ngikuphaphamele ukushumayela ngokwethukela,” kusho uJosephine Elias (uMaTan).