Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE ware God is vir ons ’n God van reddingsdade” het die psalmis gesê, “en aan Jehovah, die Soewereine Heer, behoort die weë wat uit die dood lei” (Psalm 68:20, NW).
Arabic[ar]
«الله لنا اله خلاص،» قال صاحب المزمور، «وعند الرب السيد للموت مخارج.»
Central Bikol[bcl]
“AN TUNAY na Dios para sa sato Dios nin mga pagliligtas,” sabi kan salmista, “asin sadiri ni Jehova na Soberanong Kagurangnan an mga dalan hale sa kagadanan.”
Bemba[bem]
“LESA atubela Lesa wa kupusushapususha,” e fyasosele kemba wa malumbo, “na kuli [Shikulu Mulopwe, NW] Yehova e kwabo mwa kufumina ku mfwa.”
Bulgarian[bg]
„БОГ е за нас Бог избавител — казал псалмистът, — и на [Господаря] Йехова принадлежи отърваването от смъртта.“
Cebuano[ceb]
“ANG matuod nga Diyos alang kanato maoy Diyos nga nagaluwas,” miingon ang salmista, “ug alang kang Jehova ang Ginoong Soberano iya ang kagawasan gikan sa kamatayon.”
Czech[cs]
„PRAVÝ Bůh je pro nás Bohem záchranných skutků,“ řekl žalmista, „a svrchovanému Pánu Jehovovi patří cesty ze smrti.“
Danish[da]
„DEN sande Gud er for os en Gud der gør frelsesgerninger,“ sagde salmisten. „Og Jehova, den suveræne Herre, er den der har udveje fra døden.“
Efik[efi]
ANDIWET psalm ọkọdọhọ ete: “Abasi edi Abasi emi anyan̄ade nnyịn; ndien ubọhọ n̄kpa enyene Jehovah Ọbọn̄.”
Greek[el]
«Ο ΘΕΟΣ ημών είναι Θεός σωτηρίας», είπε ο ψαλμωδός, ‘και Ιεχωβά του Θεού είναι η λύτρωσις από του θανάτου’.
English[en]
“THE true God is for us a God of saving acts,” said the psalmist, “and to Jehovah the Sovereign Lord belong the ways out from death.”
Spanish[es]
“EL Dios verdadero es para nosotros un Dios de hechos salvadores —dijo el salmista—; y a Jehová el Señor Soberano pertenecen los caminos de salir de la muerte.”
Estonian[et]
„MEIL on Jumal, kes päästab,” ütles laulik, „ja Jehoova Issand, kellel on surmast väljapääsutee!”
Finnish[fi]
”MEILLÄ on Jumala, Jumala, joka auttaa”, sanoi psalmista, ”ja Herra, Herra, [”Suvereeni Herra Jehova”, UM] joka kuolemasta vapahtaa.”
French[fr]
“LE VRAI Dieu est pour nous un Dieu aux actes sauveurs, a dit le psalmiste; et à Jéhovah, le Souverain Seigneur, appartiennent les issues de la mort.”
Hebrew[he]
”האֵל לנו אֵל למושעות”, כתב מחבר התהלים, „וליהוה אדני למוות תוצאות [או מוצא]”.
Hiligaynon[hil]
“ANG matuod nga Dios amo ang Dios sang kaluwasan para sa aton,” siling sang salmista, “kag iya ni Jehova nga Soberanong Ginuo ang pagluwas sa kamatayon.”
Croatian[hr]
“PRAVI je Bog za nas Bog djelâ spasenja”, rekao je psalmist, “i Jehovi, Suverenom Gospodinu, pripadaju putevi iz smrti” (Psalam 68:20).
Hungarian[hu]
„AZ IGAZ Isten számunkra a megmentő tettek Istene — mondta a zsoltáros —, és Jehovára, a Szuverén Úrra tartozik a halálból kivezető út” (Zsoltárok 68:20 [68:21, Károli]).
Indonesian[id]
”ALLAH yang sejati bagi kita adalah Allah yang menyelamatkan,” kata pemazmur, ”dan Yehuwa Tuhan Yang Berdaulat memberi jalan keluputan dari maut.”
Iloko[ilo]
“TI PUDNO a Dios adda kadatayo ti Dios dagiti pannakaisalakan,” kuna ti salmista, “ket biang ni Jehova a Soberano nga Apo dagiti dalan ti pannakalapsut iti patay.”
Icelandic[is]
„GUÐ er oss hjálpræðisguð,“ sagði sálmaritarinn, „og [Jehóva] alvaldur bjargar frá dauðanum.“
Italian[it]
“IL VERO Dio è per noi un Dio di atti di salvezza”, disse il salmista, “e a Geova il Sovrano Signore appartengono le vie d’uscita dalla morte”.
Japanese[ja]
「わたしたちにとってまことの神は救いを施される神。 死から逃れ出る道は,主権者なる主,エホバに属する」と,詩編作者は述べました。(
Korean[ko]
“하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암”았다고 시편 필자는 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“ANDRIAMANITRA no Andriamanitry ny famonjena ho antsika”, hoy ny mpanao salamo, “ary an’i Jehovah Tompo ny fanafahana amin’ny fahafatesana.”
Norwegian[nb]
«GUD er for oss en Gud som frelser,» sa salmisten. Han sa videre: «Hos [Jehova] vår Gud er det utgang fra døden.»
Niuean[niu]
“KO E ha tautolu a Atua ko e Atua he fakamouiaga ia,” he talahau he salamo, “ha ia Iehova e Iki ke fakahao mai he mate.”
Nyanja[ny]
WAMASALMO anati: ‘Mulungu akhala kwa ife Mulungu wa chipulumutso; ndipo Yehova Ambuye ali nazo zopulumutsira kuimfa.’
Polish[pl]
„BÓG nasz jest Bogiem, który wyzwala”, śpiewał psalmista, „i Jahwe Pan daje ujść przed śmiercią” (Psalm 68:21, BT).
Portuguese[pt]
“O VERDADEIRO Deus é para nós um Deus de atos salvadores”, disse o salmista, “e a Jeová, o Soberano Senhor, pertencem as saídas da morte”.
Romanian[ro]
„DUMNEZEUL adevărat este pentru noi un Dumnezeu al faptelor de salvare“, zice psalmistul, „şi lui Iehova, Domnul Suveran, îi aparţin căile ieşirii din moarte“ (Psalm 68:20, NWT).
Russian[ru]
«БОГ для нас – Бог во спасение, – сказал псалмопевец, – во власти Господа Вседержителя врата смерти [пути из смерти, НМ]» (Псалом 67:21).
Slovak[sk]
„PRAVÝ Boh je pre nás Bohom skutkov záchrany, a Jehovovi, zvrchovanému Pánovi, patria cesty zo smrti,“ povedal žalmista.
Slovenian[sl]
”NAŠ BOG je Bog, ki rešuje,“ je rekel psalmist, ”Gospod Bog [Jehova, NS] daje rešitev iz smrti.“
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai le faisalamo, “O le Atua moni, o lo tatou Atua ia o le olataga; ma o Ieova le Alii Silisiliese e ana le ala e faasaoina ai mai le oti.”
Shona[sn]
“MWARI wechokwadi ndiMwari wamabasa anoponesa nokuda kwedu,” akadaro wezvamapisarema, “uye nzira dzinobuda murufu ndedzaJehovha Changamire Ishe.”
Serbian[sr]
„PRAVI Bog je za nas Bog delâ spasenja“, rekao je psalmista, „i Jehovi, Suverenom Gospodu, pripadaju putevi iz smrti“ (Psalam 68:20, NW).
Southern Sotho[st]
MOPESALEME o ile a re: “Molimo ho rōna ke Molimo o bolokang; Jehova Morena o tseba ho ntša lefung.”
Swedish[sv]
”DEN sanne Guden är för oss en Gud som utför räddningsgärningar”, skriver psalmisten, ”och Jehova, den suveräne Herren, honom tillhör utvägarna från döden.”
Swahili[sw]
“MUNGU kwetu sisi ni Mungu wa kuokoa,” alisema mtunga zaburi, “na njia za kutoka mautini zina YEHOVA Bwana.”
Thai[th]
“พระเจ้า เป็น พระเจ้า ผู้ ทรง ช่วย ให้ เรา รอด” ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ว่า “และ ทาง ที่ ให้ พ้น จาก ความ ตาย นั้น เป็น ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“ANG tunay na Diyos sa ganang atin ay Diyos ng kaligtasan,” ang sabi ng salmista, “at si Jehova na Soberanong Panginoon ang may kapangyarihan sa mga daan ng paglaya buhat sa kamatayan.”
Tswana[tn]
“MO GO rona, Modimo ke Modimo oa dikgololō;” go ne ga rialo mopesalema, “me diphalodishō mo loshuñ ke tse e leñ tsa ga YEHOFA, Morèna.”
Turkish[tr]
MEZMUR yazarı, “Allah bize kurtuluşlar Allahıdır; ve ölümden kurtarış, Rab Yehovanındır” dedi.
Tsonga[ts]
MUPISALEMA u te: “Xikwembu xa ntiyiso eka hina i Xikwembu xa mintirho yo ponisa, naswona tindlela ta ku huma eku feni i ta Yehova Hosi Leyikulu.”
Tahitian[ty]
TE NA ô ra te papai salamo e: “O to matou nei Atua, o te Atua ïa e ora ’i; no te Atua hoi, no Iehova, i ora ’i tatou i te mau pohe nei.”
Ukrainian[uk]
«ПРАВДИВИЙ Бог є для нас Богом спасіння,— сказав псалмописьменник,— і Єгові Суверенному Господеві належать дороги виходу із смерті» (Псалом 68:20, НС [68:21, Огієнко]).
Xhosa[xh]
UMDUMISI wathi: “Yena uThixo kuthi nguThixo wosindiso, kokukaYehova, iNkosi yethu, ukukhupha ekufeni.”
Yoruba[yo]
“ỌLỌRUN otitọ wà fun wa gẹgẹbi Ọlọrun awọn iṣe igbala,” ni onisaamu wi, “ti Jehofa Oluwa Ọba-alaṣẹ si ni awọn ọna abajade kuro lọwọ ikú.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“上帝是为我们施行诸般救恩的上帝;人能脱离死亡是在乎主耶和华。”(
Zulu[zu]
UMHUBI wathi: “Kithina uNkulunkulu unguNkulunkulu wezinkululo; [izindlela zokuphuma, NW] ekufeni [ngezi]kaJehova iNkosi.”