Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"(ي ي) "الشخص ذو الصلة": الشخص ذو الصلة، فيما يتعلّق بالمدين الذي هو كيان قانوني، هو: ‘1‘ شخص يسيطر، أو كان يسيطر، على المدين؛ و‘2‘ منشأة أصلية [أمّ] للمدين أو تابعة له أو شريك أو فرع لـه" (دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار).
English[en]
“(jj) “Related person”: as to a debtor that is a legal entity, a related person would include: (i) a person who is or has been in a position of control of the debtor; and (ii) a parent, subsidiary, partner or affiliate of the debtor” (UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French[fr]
“jj) ‘Personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur’: si le débiteur est une personne morale, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui, notamment: i) une personne qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l’entreprise du débiteur, et ii) une société mère, une filiale, une société partenaire ou une société apparentée du débiteur” (Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l’insolvabilité).
Chinese[zh]
“(jj)‘相关人’:对于本身是法律实体的债务人而言,相关人包括:(一)对债务人有控制力或者曾经有控制力的人;(二)债务人的母公司、子公司、合伙人或附属机构”(《贸易法委员会破产法立法指南》)。