Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا لم يتم تنفيذ عقد مبرم مع طرف غير عراقي في منطقة من المناطق المشمولة بالتعويض، لا يجوز تعويض المطالبة عن وقف تنفيذ العقد إلاَّ إذا وفّر صاحب المطالبة أدلة خاصة تثبت أن التوقف كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت
English[en]
Where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait
Spanish[es]
Cuando el contrato suscrito con una parte no iraquí no se estaba ejecutando dentro de la zona resarcible, la reclamación fundada en la interrupción del contrato sólo será resarcible si el reclamante ha presentado pruebas concretas de que la interrupción fue resultado directo de dicha invasión y ocupación
French[fr]
Quand un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, son interruption ne peut donner lieu à indemnisation que si le requérant a prouvé clairement qu'elle résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Russian[ru]
Если исполнение контракта, заключенного с неиракской стороной, происходило вне подпадающего под компенсацию района, претензия, заявленная в связи с прерыванием контракта, подлежит компенсации лишь в том случае, если заявитель представит конкретные доказательства того, что исполнение контракта было прервано непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта
Chinese[zh]
如果与非伊拉克当事方签订的合同不是在可赔区里执行的,根据合同中断提出的索赔可予赔偿的条件是,索赔人必须提供具体证据表明中断是伊拉克对科威特入侵和占领直接造成的。