Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga wacciwa ni: “Dano ma tye ki yomcwiny gineno ki i wange, ento dano ma cwinye cwer bedo ma cwinye ryange aryanga.”
Arabic[ar]
فَكَلِمَةُ ٱللهِ تُخْبِرُنَا: «اَلْقَلْبُ ٱلْفَرِحُ يَجْعَلُ ٱلْوَجْهَ مُشْرِقًا، وَبِوَجَعِ ٱلْقَلْبِ تَنْسَحِقُ ٱلرُّوحُ».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se e kɛ: “Aklunjuɛ’n yɛ ɔ titi be nyrun-ɔn. Kɛ be klun jɔ-man’n, akunndan’n ti sannganwa.”
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi sa sato: ‘An pusong maogma nagpapagayon sa lalawgon, tara huli kan kasakitan nin puso minaluya an espiritu.’
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citweba ukuti: “Umutima wa nsansa ulenga pa menso ukusekelela, lelo umuntu alaba no bulanda pa mulandu wa kukalipwa umutima.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни казва: „Веселото сърце разведрява лицето, а болката в сърцето сломява духа.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se, “sipos man i harem gud, ol man oli luksave long fes blong hem.” Be sipos “tingting blong hem i foldaon,” fes blong hem tu i kam nogud.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য আমাদের বলে: “আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang usa ka malipayong kasingkasing may maayong epekto sa panagway, apan tungod sa kasakit sa kasingkasing adunay nahugnong espiritu.”
Chuukese[chk]
Án Kot we kapas a erá: “Eman mi pwapwa lon lelukan a pwal wopwapwa won mesan, nge eman mi letipeta a wololilen.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “lungchung lawmhnak nih hmai a panhter, sihmanhsehlaw lungfahnak nih lungthin a khuai tawn” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “En leker zwaye i annan bon lefe lo figir, me akoz douler dan leker, lespri i deprimen.”
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Radostné srdce dobře působí na vzezření, ale kvůli bolesti srdce je zkrušený duch.“
Danish[da]
Guds ord siger: „Et hjerte der fryder sig er godt for ansigtet, men ved hjertesorg kommer en nedslået ånd.“
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ na mí be: “Dzi konu nana mo kɔna; ke ne dzi le nu xam la, ekema wɔna vɔna le dzideƒo ŋu.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς λέει: «Η χαρούμενη καρδιά έχει καλή επίδραση στην όψη, αλλά από τον πόνο της καρδιάς συντρίβεται το πνεύμα».
English[en]
God’s Word tells us: “A joyful heart has a good effect on the countenance, but because of the pain of the heart there is a stricken spirit.”
Estonian[et]
Jumala Sõnas öeldakse: „Rõõmus süda teeb näo rõõmsaks, aga südamevalus pekstakse vaim rusuks!”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «دل شادمان، چهره را شاداب میسازد، اما دل دردمند روح را افسرده میکند.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Iloisella sydämellä on hyvä vaikutus kasvoihin, mutta sydämen tuskasta aiheutuu murtunut henki.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa ni Kalou: “Ni sa marau na loma ni tamata, sa vinaka kina na matana: Ia ni sa rarawa na lomana, sa ramusu kina na yalona.”
French[fr]
La Parole de Dieu affirme : “ Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage, mais à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Miishɛɛ tsui haa mɔ tseɔ ehiɛ; shi tsuiŋdɔlɛ haa mɔ feɔ gblinĩi.”
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki n Ana Taeka te Atua ni kangai: “E kangarengarea te mata te nano ae kukurei: Ma e uruaki te tamnei n rawawatan te nano.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે “અંતઃકરણનો આનંદ મોઢાને પ્રફુલ્લિત કરે છે; પણ હૃદયના ખેદથી મન ભાંગી જાય છે.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọna mí dọ: “Ayiha homẹvivi tọn hẹn nukunmẹ yọ́n: ṣigba gbọn awubla ayiha tọn dali, gbigbọ nọ gbàdo.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Zuciya mai-jin daɗi ta kan sa fuska ta yi fara’a: amma ta wurin ɓacin zuciya ruhu ya kan karai.”
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन बताता है, “मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दुःख से आत्मा निराश होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Ang tagiposoon nga masadya nagahimo sing malipayon nga nawung, apang sa kasubo sang tagiposoon ang espiritu naboong.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau iseda “kudouna ia moale neganai” ita kiri, to bema ita “lalohisihisi,” ita lalomanoka diba.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di: “Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Ուրախ սիրտը ուրախ է դարձնում դեմքը, բայց սրտի ցավի պատճառով ոգին խոցվում է» (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը մեզի կ’ըսէ. «Ուրախ սիրտը երեսը կը զուարթացնէ, բայց սրտին տրտմութենէն հոգին կը ճնշուի» (Առ.
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Hati yang bersukacita berpengaruh baik pada wajah, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Sao ti Dios: “Ti narag-o a puso adda nasayaat nga ibungana iti rupa, ngem gapu iti saem ti puso adda ti nadanar nga espiritu.”
Icelandic[is]
Í orði Guðs segir: „Glatt hjarta gerir andlitið hýrlegt en sé hryggð í hjarta er hugurinn dapur.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Evaiwoma e rẹ wha ovao osasa tha, rekọ eva nọ i wo uweri e rẹ lọhọ ẹzi oma.”
Italian[it]
La Parola di Dio ci dice: “Il cuore gioioso ha un buon effetto sul viso, ma a causa della pena del cuore c’è lo spirito abbattuto”.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kezabisa beto nde: ‘Kana muntu ke na kiese na ntima, yo ke monikaka mpi na ilungi; kansi kana kiese kele ve, yandi kevandaka mawa-mawa.’
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩraga ũũ: ‘Ngoro ngenu ĩtũmaga gĩthiithi kĩa mwene gĩthere, ĩndĩ ngoro yatũũra na kĩeha nĩ ĩthuthaga mũndũ roho.’
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga oda ti: “Omutima u nehafo tau yelifa oshipala, ndelenee ouyahame womutima tau nyikifa omhepo oluhodi.”
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi a tu tangela: ‘O muxima se ua tana, pholo ikemba kiengi; maji o ndolo ku muxima, i luualesa o muthu.’
Kannada[kn]
“ಹರ್ಷಹೃದಯದಿಂದ ಹಸನ್ಮುಖ; ಮನೋವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಆತ್ಮಭಂಗ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etubula’mba: “Muchima wa lusekelo ulengesha kilungi kusangalala; pakuba bulanda buji mu muchima bulengesha ne muchima kulajika.”
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kututantera asi: “Vantu nsene vana hafa, kumenya-menya, nye nsene vana guwu, kusuva yipara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O ntim’a kiese uyangidika ndose: Muna mpasi za ntima o moyo utolokela.”
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Omutima ogujaguza gusanyusa amaaso: Naye obuyinike obw’omutima bwe bumenya omwoyo.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Motema ya esengo ekómisaka elongi nsainsai, kasi mpo na mpasi ya motema elimo elɛmbaka.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu bulelela kuli “Pilu ye tabile i benyisa pata; kono pilu ye inzi mwa maswabi, i loba mutu fahali.”
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kitusapwila amba: “Mutyima wa nsangaji umwekeja mpala ya tusepo: Ino pa njia ya mutyima mushipiditu wasonsakana.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dituambila ne: ‘Mutshima wa disanka udi uvuija mpala wa musangelu, kadi bikala mutshima ne kanyinganyinga, muoyo wa muntu udi uteketa teketee.’
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atulweza ngwawo: ‘Muchima wakuwahilila weji kusehesanga meso. Oloze kunyengetela chamumuchima’ cheji kutwivwisanga kupihya.
Lunda[lun]
Izu daNzambi datulejaña nawu: “Muchima wazañajala waleteshaña kuseha kumesu; ilaña kuneña kwakumuchima kwabalulaña muchima wamuntu.”
Luo[luo]
Wach Nyasaye wachonwa kama: “Mor mei chuny omiyo wang’ ng’ato nenore mamor; to parruok mei chuny onyoso dhano.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan heti hian min hrilh a ni: “Thinlung hlimin hmêl hlim a siam a, thinlung lungngaihna erawh chuan rilru a tilungchhe ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir teikts: ”Līksma sirds dara līksmu arī vaigu, bet ja sirds noskumusi, tad zūd arī drosme.” (Sal.
Morisyen[mfe]
Parole Bondié dire nou: “Enn leker ki joyeux ena enn bon l’effet lor figure enn dimoune, mais a cause douleur ki ena dan leker, l’esprit li abatte.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Mahamiramirana endrika ny fo falifaly, fa mahakivy kosa ny fahoriam-po.”
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej jiroñ kõj bwe ‘juon bõro em̦õn̦õn̦õ ej kam̦õn̦õn̦õik turin mejãd; a kõn bũrom̦õj in bũruod, em̦õj rupe ad.’
Malayalam[ml]
“സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു; ഹൃദയത്തിലെ വ്യസനംകൊണ്ടോ ധൈര്യം ക്ഷയിക്കുന്നു” എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeta woto: “Sũ-noog kɩtdame tɩ ned neng yɩ neere. La ned sũur sã n sãame, a neng gãnemdame.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन आपल्याला सांगते: “आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.”
Malay[ms]
Firman Tuhan memberitahu kita, “Hati yang gembira membuat wajah berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat.”
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tgħidilna: “Qalb ferrieħa għandha effett tajjeb fuq il- wiċċ, imma minħabba l- uġigħ taʼ qalb hemm spirtu mdejjaq.”
Norwegian[nb]
I Guds Ord leser vi: «Et glad hjerte har god virkning på ansiktet, men på grunn av hjertets smerte er ånden nedslått.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “प्रसन्न हृदयले मुख उज्यालो पार्छ, दु:खित हृदयले आत्मालाई चूर्ण पार्छ।”
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi tu lombwele tadhi ti: “Omutima gwa tundulukwa ohagu nyanyudha oshipala, ihe uudhigu womomutima ohau nikitha omwenyo uuthigwa.”
Niuean[niu]
Kua talahau he Kupu he Atua ki a tautolu: “Ko e loto fiafia kua tupu ai e mata fiafia; ka ko e loto mamahi kua malipilipi ai e agaga.”
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu lithi: “Ihliziyo ethabileko inomphumela omuhle ebusweni, kodwana ngebanga lobuhlungu behliziyo kuba khona umoya ophukileko.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re botša gore: “Pelo e thabilego e ediša sefahlego, eupša moya o a nyama ge pelo e kwele bohloko.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amanena kuti: “Mtima wachimwemwe umapangitsa nkhope kusangalala, koma chifukwa cha kupweteka kwa mtima munthu sasangalala.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku itupopila okuti: “Omutima wehambu ukalesa nawa otyipala, anthi, mokonda yomuihamo komutima, omunthu uliunga.”
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ: “Fɛlɛkolilɛ maa sonla nyunlu yɛ ɛzelekɛzelekɛ, yɛɛ nyanelilɛ ma sonla nwo bubu ye.”
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Nama garaan isaa gammade fuulatu ifa, namni garaan isaa gadda qabu garuu yaadni isaa cabaa dha” jedha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਖੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਥੇ ਰੌਣਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਗੀ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਤਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salita na Dios: “Say magayaga a puso paligsaen to so lupa; balet lapu ed ermen na puso say espiritu nabuyak.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa ku “un kurason alegre ta hasi kara kontentu, ma ora ku e kurason ta tristu, e spiritu ta kibrá.”
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a kmo: “A ungilreng a mekebekii a mad, e a klengiterreng a mengam a reng.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem heart bilong man hem hapi datwan mekem feis bilong hem luk hapi tu, bat taem heart hem sorre tumas, bae man hem no hapi nao.”
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht padahkihong kitail me “ni aramas ar kin peren, re kin kouruhr,” de e kin mwahuong kitail, ahpw “nsensuwed” kak kihong kitail pahtou.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “O coração alegre tem bom efeito sobre o semblante, mas por causa da dor de coração há um espírito abatido.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ritubwira riti: “Umutima unezerewe utuma mu maso hamera neza, mugabo bivuye ku mubabaro wo mu mutima haba umushaha ukubititse.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ditulejen anch: “Muchim wa musangar ukat kuwapish mpal, pakwez ushon wa mu muchim ukat kujip mupim.”
Romanian[ro]
„O inimă veselă înseninează faţa, dar din cauza durerii inimii, spiritul este abătut“, se spune în Proverbele 15:13.
Slovak[sk]
Božie Slovo nám hovorí: „Radostné srdce dobre pôsobí na výzor, ale pre bolesť srdca je skrúšený duch.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam govori: »Veselo srce razvedri obraz, bolečina v srcu pa zlomi duha.«
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotiudza kuti: “Mwoyo unofara unoita kuti chiso chifare, asi mudzimu unotambudzika nokuda kwokurwadziwa kwomwoyo.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Zemra e gëzuar e çel fytyrën, por për shkak të dhembjes së zemrës, fryma dërrmohet.»
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu litsi: “Inhlitiyo lejabulile yenta buso bujabule; kodvwa ngelusizi umoya uyephuka.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Pelo e thabileng e na le phello e ntle sefahlehong, empa ka lebaka la bohloko ba pelo ho na le moea o hlomohileng.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Ett glatt hjärta har god verkan på uppsynen, men på grund av hjärtesorg kommer en nedslagen ande.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatuambia hivi: “Moyo wenye shangwe huchangamsha sura, lakini kwa sababu ya maumivu ya moyo roho hupata pigo.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatuambia hivi: ‘Moyo wenye shangwe huchangamusha sura, lakini kwa sababu ya maumivu ya moyo roho hupata pigo.’
Tamil[ta]
“அகமகிழ்ச்சியால் முகம் மலரும்; மனத்துயரால் உள்ளம் உடையும்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hatete: “Laran neʼebé haksolok halo oin midar, maibé tanba laran neʼebé kanek mak hamosu laran-kraik.”
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก เรา ว่า “ใจ ที่ ชื่น บาน ทํา ให้ ดวง หน้า สดใส แต่ ความ เศร้า ใจ ทํา ให้ จิตต์ แตก ร้าว.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ሕጉስ ልቢ ንገጽ የብርሆ፡ ልቢ እንተ ጐሀየ ግና መንፈስ ይስበር” ይብል።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa a vese ér: “Ishima i saan saan i ne ishigh ki saan sha, kpa ishima i vihin yô, i ne ishima i yinan.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Salita ng Diyos: “Ang masayang puso ay may mabuting epekto sa mukha, ngunit dahil sa kirot sa puso ay may bagbag na espiritu.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi totɛka ɔnɛ: “Utema w’ongenongeno ateteka elundji ngaingai. Keli ulingulingu mbatulanyaka utema.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re bolelela jaana: “Pelo e e ipelang e na le phelelo e e molemo mo sefatlhegong, mme go na le moya o o hutsafetseng ka ntlha ya pelo e e botlhoko.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “‘Oku tupu mei he loto fiefia ‘a e fofonga malimali: pea ‘oku ō mo e mamahi ‘a e loto ‘o e laumalie maumau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litwaambila kuti: “Moyo uukondwa ulaangununa busyu, pele mubuusu bwamoyo muntu ulafwidwa muuya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem: “Sapos bel bilong man i amamas, bai pes bilong en i gutpela. Tasol sapos bel bilong man i hevi, bai tingting bilong en i bagarap.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Mbilu leyi tsakeke yi endla leswaku mombo wu languteka wu tsakile, kambe moya wa tshoveka hikwalaho ka ku vava ka mbilu.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A mbilu yi tsakileko yi nwayitanisa a nghohe; kanilezi a kuxaniseka ka mbilu ku tshova muhefemulo.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakutiphalira kuti: “Mtima wa cimwemwe ukusekereska cisko, kweni mzimu ukuphyoka na citima ku mtima.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “A te loto fiafia e tupu mai i ei te mata fiafia” kae ko “te loto fanoanoa” e fai ei ke fanoa‵noa tatou.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka kyerɛ yɛn sɛ: “Anigye koma ma onipa anim tew, na koma mu yaw ma honhom botow.”
Tahitian[ty]
Te parau maira te Parau a te Atua e “tei te oaoa o te aau e maitai ai te mata” e tei te ‘oto râ o te aau’ e inoino ai tatou.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu sapuila hati: “Utima wa sanjuka u posuisa ocipala, puãi utima wa sumua u honguisa omuenyo.”
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Mbilu yá takala hu naka tshifhaṱuwo; ma-ḽa-mbilu a vunḓa nungo.”
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku nnihimya so: ‘otteliwa murima onnireriwa owitho: oripiwa murima onnìva eroho’.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, “Wozanai ufaittin, som77oi poo7ees; shin wozani azzanikko, he aawu siiddees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: “An malipayon nga kasingkasing nakakahimo han nawong nga malipayon; kondi pinaagi han kamabidoon han kasingkasing an espiritu nabubungkag.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua “ko he loto fiafia e ina fakafiafiai te u mata, kae ka mamahi te loto, e mamahi te u mata.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Intliziyo evuyayo iba nomphumo omhle kwinkangeleko, kodwa ngenxa yobuhlungu bentliziyo umoya uyaxhwaleka.”
Yapese[yap]
Thin rok Got e be gaar: “Nap’an nra felfelan’ e girdi’ ma ra siminmingad, ma nap’an nra kireban’rad, me gafgow yaarad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ fún wa pé: “Ọkàn-àyà tí ó kún fún ìdùnnú máa ń ní ipa rere lórí ìrísí, ṣùgbọ́n nítorí ìrora ọkàn-àyà, ìdààmú máa ń bá ẹ̀mí.”
Zande[zne]
Fugo Mbori naya furani wee: “Ngbarago ku kpotose yo nasa kpakpu boro ni wene he; ono rungo ku kpotose yo si naimisa toro boro.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Inhliziyo ejabulayo inomphumela omuhle ebusweni, kodwa ngenxa yobuhlungu benhliziyo kuba khona umoya omunyu.”