Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك صمِّموا ان لا تسمحوا لاعباء الحياة في عالم فاسد بأن تدفع رجاءكم المجيد جانبا.
Central Bikol[bcl]
Kaya magin determinado na dai togotan na an saindong mamuraway na paglaom ipagilid kan mga kagabatan nin buhay sa sarong maraot na kinaban.
Bemba[bem]
E co bo wapampamina ukukanasuminisha ifisendo fya bumi mu calo cabola ukusunkila isubilo lyobe ilyakatama pa mbali.
Bulgarian[bg]
Затова бъди решен да не позволиш на тегобите на живота в един порочен свят да оставят на заден план славната ти надежда.
Cebuano[ceb]
Busa magmatinguhaon nga dili tugotang mapahiklin sa mga palas-anon sa kinabuhi sa dunot nga kalibotan ang imong mahimayaong paglaom.
Czech[cs]
Proto se rozhodni, že nepřipustíš, aby břemena života ve zkaženém světě odsunula stranou tvou nádhernou naději.
Danish[da]
Beslut dig derfor til ikke at lade livets genvordigheder i denne fordærvede verden fortrænge dit storslåede håb.
German[de]
Allein schon an die künftigen Segnungen zu denken, die Gottes Königreich herbeiführen wird, ist Grund genug, uns heute in dieser Hoffnung zu freuen!
Efik[efi]
Ntre biere nditre ndiyak mme mbiomo uwem ke idiọk ererimbot emi ọbọ fi ubọn̄ ubọn̄ idotenyịn oro ọduọk.
Greek[el]
Να είστε λοιπόν αποφασισμένοι να μην αφήσετε τα βάρη της ζωής σ’ έναν διεφθαρμένο κόσμο να παραγκωνίσουν την ένδοξη ελπίδα σας.
English[en]
So be determined not to allow the burdens of life in a corrupt world to push your glorious hope aside.
Spanish[es]
Así que resuélvase a no permitir que las cargas de la vida en un mundo corrupto borren de su mente su gloriosa esperanza.
Estonian[et]
Ole siis otsustav mitte lubada langenud maailma eluraskustel oma hiilgavat lootust kõrvale lükata.
Finnish[fi]
Päätä siis olla antamatta tässä turmeltuneessa maailmassa kohtaamiesi elämän rasitusten työntää loistavaa toivoasi syrjään.
Hebrew[he]
לכן, הייה נחוש בדעתך שלא תאפשר לקשיי החיים בעולם המושחת הזה לפגוע בתקוותך הנפלאה.
Hindi[hi]
इसलिए निर्धार कीजिए कि इस भ्रष्ट दुनिया में ज़िंदगी के बोझ को हमारे महिमावान् आशा को एक ओर ढकेलने का मौक़ा न देंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani mangin determinado nga indi pagtugutan ang mga lulan sang kabuhi sa malaut nga kalibutan nga magapahigad sang imo mahimayaon nga paglaum.
Croatian[hr]
Stoga budi odlučan da ne dozvoliš životnim pritiscima pokvarenog svijeta da udalje od tebe tvoju slavnu nadu.
Indonesian[id]
Maka bertekadlah untuk tidak membiarkan beban-beban kehidupan dalam dunia yang rusak menggeser harapan saudara yang mulia itu.
Iloko[ilo]
Gapuna nga agbalin a determinado a ditay palubosan dagiti babantot ti biag iti narugit a lubong a mangisiasi iti namnamatayo.
Icelandic[is]
Vertu því staðráðinn í að leyfa ekki byrðum lífsins í spilltum heimi að víkja hinni dýrlegu von þinni til hliðar.
Italian[it]
Perciò siate decisi a non permettere che i problemi della vita in questo mondo corrotto facciano passare in secondo piano la vostra gloriosa speranza.
Japanese[ja]
ですから,あなたの輝かしい希望が,腐敗した世での生活上の重荷によってわきへ押しやられることがないよう決意してください。
Korean[ko]
그러므로 이 부패한 세상에서의 생활상의 짐스러운 일들이 우리의 영광스러운 희망을 밀어내지 못하게 하겠다는 결심을 하도록 하십시오.
Lozi[loz]
Kacwalo he mu be ni tundamo ya ku s’a lumeleza milwalo ya bupilo mwa lifasi le li bolile ku kasheza kwatuko sepo ya mina ye kanya.
Macedonian[mk]
Затоа биди одлучен да не дозволиш тешкотиите на животот во овој расипан свет да ти ја одземат твојата славна надеж.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ദുഷിച്ച ലോകത്തിലെ ജീവിതഭാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയെ പുറന്തള്ളാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Vær derfor fast bestemt på at du ikke skal la de byrder som livet i en fordervet verden medfører, få skyve ditt herlige håp til side.
Niuean[niu]
Ti eketaha ke ua fakaata e tau kavega he moui he lalolagi popo nei ke poka ke he fahi hau a amaamanakiaga lilifu.
Dutch[nl]
Wees dus vastbesloten niet toe te laten dat de lasten van het leven in een verdorven wereld uw glorierijke hoop verdringen.
Nyanja[ny]
Chotero tsimikizani mtima kusalola zovuta za moyo m’dziko lino lovunda kukankhira padera chiyembekezo chanu chaulemerero.
Portuguese[pt]
Portanto, esteja decidido a não permitir que os fardos da vida no meio de um mundo corrupto sufoquem sua gloriosa esperança.
Romanian[ro]
Deci acţionează hotărît pentru a nu lăsa ca poverile vieţii dintr–o lume degradată să–ţi răpească glorioasa speranţă.
Slovak[sk]
Preto buď odhodlaný nedovoliť, aby bremená života v skazenom svete odstrčili nabok tvoju slávnu nádej.
Slovenian[sl]
Zato bodimo odločni in ne dovolimo, da nas tegobe življenja v pokvarjenem svetu odvrnejo od veličastnega upanja.
Samoan[sm]
O lea ia maumauai e aua neʻi faatagaina avega mamafa o le olaga i se lalolagi faapiʻopiʻo e uunaia ese ai lou faamoemoe mamalu.
Shona[sn]
Naizvozvo iva akatsunga kusabvumira mitwaro youpenyu munyika yakaipa kusundira tariro yako ine mbiri parutivi.
Serbian[sr]
Zato budi odlučan da ne dozvoliš životnim pritiscima pokvarenog sveta da udalje od tebe tvoju slavnu nadu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ikemisetse hore u se ke ua lumella likhatello tsa bophelo lefatšeng lena le hlephileng boitšoarong li suthisetse tšepo ea hao e khanyang ka thōko.
Swedish[sv]
Var därför besluten att inte låta livets bördor i en fördärvad värld tränga undan ditt underbara hopp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo piga moyo konde usiruhusu mizigo ya maisha katika ulimwengu mchafu isukume kando tumaini lako tukufu.
Tamil[ta]
ஆகவே சீரழிந்த உலகில், வாழ்க்கைச் சுமைகள் உங்கள் மகத்தான நம்பிக்கையை ஒரு பக்கமாக தள்ளிவிட அனுமதியாதபடிக்கு தீர்மானமாக இருங்கள்.
Telugu[te]
కావున మలినమైన లోకములోని జీవిత భారములు మహిమాయుక్తమైన నీ నిరీక్షణను ప్రక్కకు నెట్టివేయుటను అనుమతించకుండునట్లు తీర్మానించుకొనుము.
Thai[th]
ฉะนั้น จง ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ไม่ ยอม ให้ ปัญหา ต่าง ๆ ของ ชีวิต ใน โลก ที่ เสื่อม ทรุด นี้ ผลัก ความ หวัง อัน รุ่ง โรจน์ ของ เรา ไป ข้าง หลัง.
Tagalog[tl]
Kaya maging determinado na huwag payagang ang iyong maningning na pag-asa ay biguin ng mga pasanin sa buhay sa isang balakyot na sanlibutan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas sanap strong na yumi no ken larim ol hevi bilong dispela taim nogut nau i daunim yumi o pulim tingting bilong yumi, nogut yumi no tingim moa dispela gutpela samting yumi wetim i stap.
Turkish[tr]
Öyleyse, bozuk bir dünyada yaşamanın getirdiği sıkıntının, parlak ümidimizi bir yana itmesine izin vermemeye kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Kutani ke, tiyiseka leswaku a wu yi pfumeleli mindzhwalo ya vutomi emisaveni leyi onhakeke, yi susumetela ku langutela ka wena loku kwetsimaka etlhelo.
Tahitian[ty]
No reira, ia papu to outou mana‘o ia ore e vaiiho i te mau fifi o te oraraa i roto i te hoê ao ino ia tuu i to outou tiaturiraa hanahana mau i te hiti.
Ukrainian[uk]
Постановіть, щоб трудності життя в цьому зіпсованому світі не зруйнували вашої славетної надії.
Xhosa[xh]
Ngoko zimisele ukuba akusayi kuvumela iinzima zobomi kwihlabathi elonakeleyo zilityhalele ecaleni ithemba lakho elizukileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa jẹ́ ẹni ti ó pinnu lati maṣe yọnda awọn ẹrù inira igbesi-aye ninu ayé idibajẹ kan lati ti ireti ologo rẹ sẹgbẹẹkan.
Zulu[zu]
Ngakho zimisele ukuba ungavumeli izinkathazo zokuphila ezweni elonakele zichilizele eceleni ithemba lakho elikhazimulayo.