Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Mann kehrte ins Haus zurück und erklärte grinsend, er habe nicht die Absicht gehabt, jemand zu töten, aber die Waffe sei die einzige Sprache, die solch dämonisierte Wilde verstehen würden.
Greek[el]
Ο άντρας επέστρεψε στο σπίτι χαμογελώντας και είπε ότι στην πραγματικότητα δεν σκόπευε να τους σκοτώσει, αλλά η κάνη του πιστολιού ήταν η μόνη γλώσσα που θα καταλάβαινε αυτή η συμμορία των δαιμονισμένων αγρίων.
English[en]
The man returned to the house with a smile, saying he was not really going to kill them but that the barrel of a gun was the only language that this gang of demonized savages would understand.
Finnish[fi]
Mies palasi taloon hymyillen ja sanoi, ettei hän todellisuudessa ollut aikonut tappaa heitä, mutta että pyssynpauke oli ainoa kieli, jota tämä demonistinen raakalaisjoukko olisi ymmärtänyt.
French[fr]
Avec un sourire, il dit à sœur Dillon qu’il n’avait pas vraiment l’intention de tirer, mais que ce groupe de sauvages excités ne comprenaient que le langage de la poudre.
Italian[it]
L’uomo tornò in casa con un sorriso dicendo che non intendeva veramente ucciderli, ma la canna di una pistola era la sola lingua che quella masnada di selvaggi indemoniati potesse capire.
Korean[ko]
그 남자는 미소를 지으면서 집으로 돌아와서, 그들을 정말 죽이려고 한 것은 아니었지만, 그런 악마같은 야만적 깡패들에게는 총을 갖다 대야 통한다고 말했다.
Norwegian[nb]
Han sa at han egentlig ikke hadde tenkt å drepe dem, men at et pistolløp var det eneste språk en gjeng med demoninspirerte bråkmakere forstod.
Dutch[nl]
De man keerde glimlachend naar het huis terug en zei dat hij niet echt van plan was geweest om hen te doden, maar dat de loop van een vuurwapen de enige taal was die deze bende demonische woestelingen zou begrijpen.
Portuguese[pt]
O homem retornou à casa com um sorriso, dizendo que não ia realmente matá-los, mas que o cano duma arma era a única linguagem que aquele bando de selvagens endemoninhados entendia.
Swedish[sv]
Mannen kom tillbaka in i huset med ett leende och sade att han i verkligheten inte hade tänkt döda dem, men att magasinet på ett skjutvapen var det enda språk som den ligan av demonbehärskade vildar kunde begripa.
Swahili[sw]
Yule mwanamume akarudi nyumbani akitabasamu, akisema kwamba kwa kweli yeye hakuwa anataka awaue lakini kwamba mtutu wa bunduki ndio lugha pekee ambayo genge katili hilo la kishetani lingeelewa.