Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدينا فرصة لإثبات أنّ النساء متساوون مع الرجال في العمل لذا يجب أن يكونوا متساوون مع الرجال في حق التصويت
Bulgarian[bg]
Имате възможност да покажете че жените са равни на мъжете в работата. Така трябва да бъдем равни и на правото на глас.
Czech[cs]
Máme možnost dokázat, že pokud jsou ženy mužům rovné v práci, měly by být rovné i v právu volit.
Danish[da]
Vi kan påvise, at eftersom kvinder arbejder på lige fod med mændene bør de også stemme på lige fod.
Greek[el]
Έχουμε μια ευκαιρία να αποδείξουμε ότι οι γυναίκες είναι ίσες με τους άνδρες παντού, κι ότι έτσι πρέπει να είναι ίσες με τους άνδρες και στο εκλογικό τους δικαίωμα.
English[en]
We have an opportunity to demonstrate that as women are equal to men in their labours, so they should be equal to men in their right to vote.
Spanish[es]
Tenemos una oportunidad para demostrar que las... mujeres son iguales a los hombres en sus trabajos, por lo que deben ser iguales a los hombres en su derecho al voto.
Estonian[et]
Meil on võimalus näidata, et kuna naised teevad meestega võrdselt tööd, siis peaks neil ka meestega võrdselt olema õigus hääletada.
Persian[fa]
موافقت کرده که شهادت. زنان کارگر سر تا ته کشور رو بشنوه این فرصت نصیب ما شده که به عنوان زن در قانون کارگری با مردان مساوی بشیم باید در مورد حق رای هم با مردان. مساوی بشیم
Finnish[fi]
Voimme osoittaa, että nainen on tasa - arvoinen työssä - ja myös äänioikeudessa.
Hebrew[he]
יש לנו הזדמנות לטעון שכפי שנשים שוות לגברים בעבודתן, כך עליהן להיות שוות לגברים בזכותן להצביע.
Croatian[hr]
Imamo priliku nastupiti Da su žene jednake muškarcima u radu, Pa bi onda trebali biti i u glasu.
Hungarian[hu]
Lehetőségünk van demonstrálni, hogy amilyen egyenlőek a nők a férfiakkal a munkában, ugyanolyan egyenlőek legyenek velük a szavazati jogban is.
Italian[it]
Abbiamo l'occasione di dimostrare che, come le donne sono eguali agli uomini nel lavoro, cosi'dovrebbero essere eguali nel diritto al voto.
Lithuanian[lt]
Mes turime galimybę pasakyti, kad mes, moterys, dirbančios taip pat kaip vyrai, turėtume turėti teisę balsuoti kaip ir vyrai.
Polish[pl]
Możemy wykazać, że skoro kobiety są równe mężczyznom w pracy, powinny mieć równe prawo do głosowania.
Portuguese[pt]
Temos uma oportunidade para demonstrar que assim como somos iguais aos homens nos seus trabalhos, também devíamos ser iguais aos homens no direito de votar.
Romanian[ro]
Avem ocazia să demonstrăm că femeile sunt egale cu bărbaţii la aceleaşi munci, aşa că avem dreptul să fim egali şi la dreptul de vot.
Russian[ru]
У нас есть возможность продемонстрировать, что женщины работают наравне с мужчинами, и поэтому должны голосовать наравне о мужчинами.
Slovak[sk]
Máme príležitosť dokázať, že ak sú ženy mužom rovné v práci, tak by mali byť mužom rovné aj v práve voliť.
Slovenian[sl]
Imamo priložnost dokazati, da smo ženske enake moškim pri delu, zato bi jim morale biti enake tudi z volilno pravico.
Swedish[sv]
Vi har en möjlighet att visa att kvinnor är likvärdiga män i deras arbeten, så de borde vara likvärdiga män i deras rätt att rösta.
Turkish[tr]
Kadınların erkeklerle eşit emek verdiğini, dolayısıyla oy hakkında da eşit olmaları gerektiğini gösterme şansımız var.
Ukrainian[uk]
Ми маємо нагоду продемонструвати, що жінки, рівні з чоловіками в праці, мають бути рівні з ними і в праві голосувати.